Aggregat · alle Wörterbücher

a(n) halten

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 13 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 81
Verweise raus: 19

Eintrag · Elsässisches Wb.

a(n) halten

Bd. 1, Sp. 329b

a(n) halteⁿ [âhàltə Mü. Su. Bf. Ndhsn.; ân hàltə Str. Hf. Han. Betschd. W.; ôn h. K. Z.] 1. andauern: der Rëjeⁿ halt jetz^t schon acht Ta^g an Hf. Schwinefleisch halt besser aⁿ wirkt länger nach a^ls Kalbfleisch Bf. 2. dringend bitten: um Gottswilleⁿ an h. Su; an h. wie e Heid ein Zigeuner Z.; wie e Bëttler am Wëj U.; für Gott un^d nō^ch Gott an h. Hf. Bi ei^nem um guet Wëtter an h. um Verzeihung bitten. 3. um die Hand eines Mädchens bitten Hf. ‘Wenn Dü wisse thàtsch, wie-n-er als thüet ahalte!’ Lustig II 357. — Schweiz. 2, 1227.

Pfeifer_etym nhd.

anhalten

halten Vb. ‘festhalten, bewahren’, ahd. haltan ‘festhalten, befolgen, (be)hüten’ (8. Jh.), mhd. halten, halden ‘hüten, weiden, bewahren, verehren, festhalten, gefangenhalten, meine…

Adelung nhd.

Anhalten

Anhalten , verb. irreg. (S. Adelung Halten ,) welches auf gedoppelte Art üblich ist. I. Als ein Activum, und da bedeutet es, 1. Eine Sache an die Seitenfläche der andern halten. Ei…

Campe nhd.

Anhalten trs., rec., intrs., ntr., ntr.

Anhalten , v. unregelm. (s. Halten.) I) trs. 1) An die Seitenfläche eines Körpers halten. Das Richtscheit fest an die Tafel anhalten. Das Kleid an sich anhalten, zu sehen wie weit …

DRW nhd.

anhalten

anhalten nd. anhol(d)en, nl. aenhouden, aenhalden I bitten, um etwas nachsuchen, beantragen umb glait anhallten 1553 BairFreibf. 256 Faksimile den richter deßhalben weiter anhalten…

+ 10 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

anhalten n.

anhalten , n. instantia, assiduitas: wiewol unser allerliebesten kinder mit heftigem anhalten und groszem ernste begeret, ein gemein frei christlich concilium auszuschreiben. Luthe…

DWB nhd.

anhalten

anhalten , instare, insistere, remorari, perseverare, andauern, fortwähren, nnl. aanhouden: der regen hält schon drei tage an; der anhaltende frost, die anhaltende hitze; das fiebe…

DWB2 nhd.

ANHALTEN vb.

ANHALTEN vb. mnd. anhōlden. 1 jmdn., etwas festhalten, an seiner bewegungsfreiheit hindern (vgl. 7 ). a jmdn. festnehmen, aufgreifen, unter arrest stellen, gefangenhalten, häufig i…

GWB GWB

anhalten

anhalten 1 a jdn, etw (in Fahrt, Bewegung, Handlung) aufhalten, zum Stillstand bringen Der Wagen ward angehalten, fand man Franzosen .. ließ man sie entkommen 33,310,14 BelagergMai…

GWB GWB

Anhalten

Anhalten 1 Beharrlichkeit, Ausdauer Vergebens suchen wir [ im Norden ] durch Mühe, Geduld und A. das zu ersetzen was uns eine gütige Natur versagt hat B8,248,21 Bohl 18.8.87 B26,9,…

Wander sprichw.

Anhalten

Anhalten 1. Anholn deit krign. ( Oldenburg. ) 2. Anholn geit vör't krign. ( Oldenburg. ) 3. Halt an, so bekommst (überholst) du einen Mann. 4. Wer nicht anhält im Studiren, wird di…

PfWB Dial.

anhalten st.

an-halten st. : 1. einen oder etwas a. a. 'zum Stehen veranlassen, zum Stehen bringen', von Menschen, Tieren, Geräten gesagt, aaⁿhalle [WPf NPf nördl. VPf]; vgl. anheben . 's Wasse…

RhWB Dial.

anhalten

an-halten: 1. in sinnl. Bed. a. etwas an etwas (einen) a., hinhalten; halt es (einmal) dat Fürspönchen an dat Strüh an Rip, doch meist das Simpl.; aber sech an jet (enen) a. festha…

LDWB2 spez.

anhalten

an|hal|ten I vb.tr. 1 (stoppen, zum Stehen bringen) archité (-ta), fermé (frëma), fá sté chit 2 (zurückhalten) tigní indô 3 (Atem) tigní ite II vb.intr. 1 (stoppen) se fermé, se ar…

RDWB1 spez.

anhalten

anhalten останавливать вынуждать / вынудить, заставлять / заставить, принуждать / принудить j-n zur Arbeit anhalten - заставить кого-л. работать Die Entwickler sind angehalten, die…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Anhalten
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Anhalten , verb. irreg. (S. Adelung Halten ,) welches auf gedoppelte Art üblich ist. I. Als ein Activum, und da bedeutet…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
anhalten
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

anhalten 1 a jdn, etw (in Fahrt, Bewegung, Handlung) aufhalten, zum Stillstand bringen Der Wagen ward angehalten, fand m…
modern

Dialekt
a(n) halten
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

a(n) halte n [âhàltə Mü. Su. Bf. Ndhsn. ; ân hàltə Str. Hf. Han. Betschd. W.; ôn h. K. Z. ] 1. andauern: der Rëje n halt…
—

Sprichwörter
Anhalten
Wander (Sprichwörter)

Anhalten 1. Anholn deit krign. ( Oldenburg. ) 2. Anholn geit vör't krign. ( Oldenburg. ) 3. Halt an, so bekommst (überho…
—

Spezial
anhalten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

an|hal|ten I vb.tr. 1 (stoppen, zum Stehen bringen) archité (-ta), fermé (frëma), fá sté chit 2 (zurückhalten) tigní ind…

Verweisungsnetz

82 Knoten, 77 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 1 Kompositum 67 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Anhalten Adelung
Anhalten Campe
anhalten DRW
anhalten DWB
anhalten DWB
ANHALTEN DWB2
anhalten Pfeifer_etym
Halten Adelung
anwerben DWB
halten DWB
an DWB
ANHALT DWB2
ANHALTSPUNKT DWB2
Hals Pfeifer_etym
Statthalter Pfeifer_etym
hell Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Anhalten Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

anhalten LDWB2
anhalten RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit anhalten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — anhalten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „anhalten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/anhalten/elswb

MLA

Cotta, Marcel. „anhalten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/anhalten/elswb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „anhalten". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/anhalten/elswb.

BibTeX

@misc{lautwandel_anhalten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„anhalten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/anhalten/elswb},
  urldate      = {2026-05-09},
}