Eintrag · Pfälzisches Wb.
halten st.
halten st.: I. trans. 1. 'gefaßt haben und nicht loslassen', halle (halə, seltener -ḁ-, vgl. hierzu alt, all) [verbr. WPf NPf nördl. VPf, vgl. K. 186, allg. Don Gal Buch], halde (haldə, seltener -ḁ-) [verbr. bes. mittl. u. südl. VPf Ost-PS, Lambert Penns 77]. Syn. s. festhalten. Er loßt seiⁿ Bu die Lein h. [KB-Bischh, verbr.]. 'm kranke Kind muß mer 's Hännche h. [ZW-Battw, verbr.]. Der Hausmetzger beim Schlachten des Schweines im Scherz zum zuschauenden Kind: Du muscht 's Schwänzche h. [KU-Bedb, verbr. Gal]. Einem, der sich erbricht, de Kopp h. [ZW-Gr'bundb, verbr.]; 's Kind h. 'auf den Armen tragen' [KU-Bedb, verbr.]. RA.: Do kann mer sich vor Lache de Bauch h. [RO-Dielkch, verbr.]. De Herrgott soll'm die Kerz h. [Don-Schowe]. Dem muß ich die Stang h. 'für ihn eintreten' [KL-Hirschhn, verbr.]. Dem kann ich die Wooch (Waage) h. 'es ihm gleichtun' [NW-Frankeck, LA-Wollmh GH-Kand]. Wenn Kindern das Spielzeug weggenommen wird, rufen sie: halle-halle! [NPf]. SprW.: Der de Sack Halt, esch so gut, wie der wu neiⁿschitt [BZ-Dierb]. Eppes es immer, wo de Himmel hält 'Auch in der größten Not findet sich ein Ausweg' [KU-Kaulb Kreimb]. — 2. jemand, etwas h. 'zurück-, festhalten'. Sie hun'n om Orem (am Arm) gehall [KU-Schmittw/O, verbr.]. Er kann 's Wasser (den Urin) nimmi h. [RO-Dielkch, verbr.]. Hall emol Gedanke! 'Paß auf!' [Rockhs]. Halt deiⁿ Maul! [Beam Penns 49, verbr.]. De Oonzug hält käiⁿ Farb [KU-Schmittw/O, verbr.]. RA.: Denne hallen kee zehⁿ Gail [Gal-Brig, verbr.]. Er schafft, als wann 'ne eener h. dät [KU-Trahw Bechb]. De een halt's un de anner loßt's net gehⁿ [KU-Trahw]. Er kann die Finger net h., vom Dieb [PS-Geisbg]. Unser Geldbeidel hält kääⁿ Geld [BZ-Dernb]. SprW.: Eher halt mer e Hand voll Fleh als wie e Mädel, wann's 17 Johr alt is [LU-Limbghf]. — 3. 'einer Verpflichtung nachkommen'; die Gebodder (Gebote) h. [Gal-Josbg, verbr.]. Er hot Wort gehall [KL-Hirschhn, verbr.]. Er halt net, was er verspricht [KB-Bischh, verbr.]. — 4. 'durchführen, veranstalten'; e Redd h. [RO-Mannw, verbr.]; en Leichims h. (nach der Beerdigung) [LA-Nd'hochstdt, verbr.]; Kerch, Schul h. [GH-Kand, verbr.]; Handsträäch h. 'Verlobung feiern' [KL-Weilb]; Hochzet h. [PS-H'einöd, allg.]. a. 1529: so möge er sein jhargeding anheben vnnd haltten [PfWeist. I 112 (IB-Bierb)]. a. 1563: Und wird gemeinlich mit erwählung des gerichts gehalten wie folgt [ebd. I 87 (FR-Beindh)]. — 5. 'beachten'; Ordnung h. [allg.]. Er halt seiⁿ Klääder in de Reih [KL-Neukch, verbr.]. Ich muß heit noch Randewoo h. 'aufräumen' [RO-Duchr, KU-Rathsw]; Ränzefuhʳ h., dass. [KU-Konk KL-Olsbr]; Randekuh h. [RO-Potzb]. WR.: De April kann rase, wann nore de Mai hält Maße [KU-Nerzw]. — 6.a. 'für etwas ansehen'; ääm for e Freind h. [PS-Dahn, verbr.]. ('s Evekätt) is do im Haus als Mad gehall [Schandein Ged. 216]. Ich loß mich net for de Narr h. [BZ-Barbr, verbr.], zum beschde h. [PS-Hermbg, verbr.]. Des hätt ich nie for meeglich gehall [Krieger 39]. — b. 'wertschätzen'. Er halt viel uf sich [KU-Hundh, verbr.]. Er hält viel ufs Esse un Trinke [KU-Bedb, verbr.]. — 7.a. an einen bestimmten Ort h.; die Hand vor die Aue h. [Kaislt, verbr.]. RA.: Er halt'm die Fauscht unner die Nas 'droht ihm' [KB-Bennhs, verbr.]. Der Geizhals halt die Hand uf'm Sack [GH-Schwegh]. Iwwer denne muß mer die Hand h. [NW-Kallstdt, verbr.]. — b. in einem bestimmten Zustand h.; de Kopp steif h. [NW-Kallstdt]. RA.: Er muß 's Maul h. [FR-Bockh, verbr.]. Do muß mer die Ohre steif h. [Gal-Königsbg]. Er halt de Kopp wie e Herregaul [verbr. Gal]. Dem muß mer 's Maul sauwer h. [PS-Nd'simt, verbr., auch Don Gal Buch]. a. 1327: allezit in gudem buwe halten [OttbgUrkb. 360]. — 8. 'zum eigenen Nutzen und Vergnügen bei sich haben'; sich e Hund h. [verbr.]; sich e Zeidung h. [verbr.]. SprW.: Wer verderwe will un wääß nit wie, der halt sich nor viel Federvieh [NW-Kallstdt, KL-Hirschhn Don-Alexanderhs verbr. Gal]. — 9. subst., vgl. Halt 2. Do hot's kääⁿ Halle mehʳ gewwe 'Alle rannten davon' [NW-Leistdt]. SprW.: 's Verspreche is ehrlich, awwer 's Halte schwerlich [Penns]. — II. refl. 1. 'sich festhalten'. Hall dich, daß de net runnerfällscht [KB-Bischh, verbr.]. — 2. 'sich behaupten'. Er kann sich (geschäftlich) nit h. [PS-Dahn, verbr.]. 's Werrer (Wetter) hält sich [KB-Bennhs]. Er kann sich vor Lache nimmi h. [Zweibr, verbr.]. RA.: sich uf'm Trapp h. [KL-Lind]. Abschiedsgruß: Adjee, hallet eich munder! [KU-Körbn, verbr.]. Begrüßung nach längerer Abwesenheit: Du hoscht dich awwer gut g'halde [GH-Kand]. SprW.: Eß, was d'r schmackt, un hall dich gut, dann brauchschde kääⁿ Dokder [ZW-Battw, mancherorts]. — III. intrans. 1. 'im gleichen Zustand verharren'. a. mit sachl. Subj. α. 'haltbar sein'. Der Strick hält (net) [RO-Obd, verbr.]. Mein Zähⁿ halten ganz gut [Zahn Pläsier 34]. RA.: Das halt vun elfe bis es lait (läutet) 'Das hält überhaupt nicht' [KL-Fischb]. Das halt aach vun zwelf bis Mittag, dass. [Gal-Dornf]. Er hot kriet, was 's Zeich hält [KU-Schmittw/O, verbr.]. (Sie hot) gekrische, was d' Gorgel halt [Zahn Pläsier 228]. SprW.: Doppelt genäht halt besser [verbr. Don Gal Buch]. — β. 'andauern, nicht wechseln', vom Wetter. 's hält vun owwerunner, von einem heftigen Regen [KB-Bennhs]. WR.: 's Wedder halt nit, die Schwalwe flien se dief [ZW-L'wied]. — γ. 'von Dauer sein'. Die halt, von einer Ohrfeige [GH-Zeisk]. — b. mit persönl. Subj. Die Feldhinkel halle gut 'lassen den Jäger herankommen' [KU-Schmittw/O]. RA.: Er hält wie e Lämmche [RO-Dielkch LU-Maud]. — 2. 'behalten'. a. mit sachl. Subj. Das Faß halt (halt nit), vom dichten (undichten) Faß [GH-Schaidt, verbr.]. — b. mit persönl. Subj. Die Kuh hält nimmi 'ist unfruchtbar' [GH-Leimh]; vgl. behalten 2 a. — 3. 'anhalten, rasten', vgl. haltmachen. Der Zug halt vor der Station [verbr.]. Hall mol! [ZW-Marthh, verbr.]. RA.: hinner'm Berg h. 'verheimlichen' [KU-Bedb]; hinner Hehl h., dass. [KL-Neukch]. — Zs.: an-, auf-, auseinander-, aus-, be-, bei-, daran-, darauf-, ein-, feil-, ver-, vor-, frei-, haus-, hehl-, herunter-, hin-, hinter-, hoch-, mit-, sauber-, stand-, über-, unter-, warm-, wider-, zu-, zusammenhalten. — F.: Part. Perf. gehall [WPf NPf mancherorts nördl. VPf], g(e)halde [mittl. u. südl. VPf Ost-PS mancherorts nördl. VPf]. Präs. Sing. 1. hall bzw. halt [weithin herrschend], halle [mancherorts NWPf]; Sing. 2. hallscht bzw. haltscht [weithin herrschend], hällscht [verbr. NWPf teilweise NPf], hältscht [mancherorts VPf]; Sing. 3. halt bzw. hält, vgl. Sing. 2; Pl. hallen, seltener halle [herrschend WPf NPf mancherorts nördl. VPf], halden, seltener halde [herrschend mittl. u. südl. VPf Ost-PS mancherorts nördl. VPf]. Imp.: hall bzw. halt. — Südhess. III 68 ff.; Rhein. III 146 ff.; Lothr. 225; Els. I 329; Bad. II 542/43.