Aggregat · alle Wörterbücher

verhalten

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 28 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 41
Verweise raus: 31

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

verhalten

verhalten

verhalten Vb. ‘zurückhalten, stehenbleiben’, reflexiv ‘eine bestimmte Haltung einnehmen, einen bestimmten Sachverhalt haben’, ahd. firhaltan als Übersetzung von lat. prōstituere ‘vorn hinstellen, seinen Körper öffentlich zur Unzucht preisgeben’ (um 800), mhd. verhalten ‘verschlossen halten, versperren, verschließen, zurückhalten, verbergen’. Zur Etymologie s. halten. – Verhalten n. ‘das Handeln, Reagieren, Benehmen’, vereinzelt mhd. verhalten, geläufig seit dem 17. Jh.; substantivierter Infinitiv. Verhältnis n. ‘Beziehung zwischen Dingen, Begriffen, Personen, Liebesverhältnis’ (18. Jh.), zuvor (vereinzelt) ‘Verwahrung, Erhaltung’ (17. Jh.). Bereits von Sturm (1667) als Verdeutschung von lat. prōportio vorgeschlagen. verhältnismäßig Adv. ‘im Verhältnis zu Gleichartigem, vergleichsweise, proportional’ (Adelung 1780).

FindeB mhd.

verhalten part.adj.

verhalten part.adj. EvA.

FindeB mhd.

verhalten stv.

verhalten stv. TvKulm HistAE Tauler Seuse WernhMl.

KöblerMhd mhd.

verhalten st. N.

verhalten , st. N. nhd. Verhalten Hw.: vgl. mnd. vörhōlden* (2) Q.: Loheng (1283) E.: s. verhalten (1) W.: nhd. Verhalten, N., Verhalten, DW 25, 514 L.: LexerHW 3, 134 (verhalten)

KöblerMhd mhd.

verhalten st. V., red. V.

verhalten , st. V., red. V. nhd. „verhalten (V.)“, verschlossen halten, versperren, verschließen, zurückhalten, vorenthalten (V.), verheimlichen, verschweigen, sich zurückhalten, z…

+ 23 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

verhalten (Part. Prät.=)Adj.

verhalten , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „verhalten“ (Adj.), verschlossen, versperrt, zurückgehalten, lenksam Vw.: s. un- Hw.: vgl. mnd. vörhōlden* (3) Q.: EvA (FB verhalten), JTit, Par…

Lexer mhd.

verhalten part. adj.

ver-halten part. adj. BMZ ein vorhalden und untochtiger brîf Zeitz. cop. 166 b . 158 b ; ein verhalten ros, das leicht durch das anziehen des zügels zurückzuhalten ist Parz. 41,3. …

Lexer mhd.

verhalten stn.

ver-halten stn. ir manheit was dem verhalten ungelîch des vordern tages Loh. 2825 ;

Lexer mhd.

verhalten stv.

ver-halten stv. BMZ tr. verschlossen halten, versperren, verschliessen. die strâʒe verh. Chr. 2. 271,17; 8. 81,5; 9. 825,6. 830, 23. mit dat. d. p. einem die strâʒe ib. 11. 615,7, …

Adelung nhd.

Verhalten

Das Verhalten , des -s, plur. doch nur selten in der zweyten Bedeutung von mehrern Arten, ut nom. sing. 1. Die Handlung des Verhaltens, in einigen Bedeutungen des vorigen Zeitworte…

Adelung nhd.

Verhalten

Verhalten , verb. irregul. act. & reciproc. S. Adelung Halten , welches nach Maßgebung beyder Theile seiner Zusammensetzung auch in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Den Züg…

Campe nhd.

Verhalten Das

Das Verhalten , — s, Mz . obgleich selten, gl. 1) Die Handlung, da man etwas verhält; ohne Mehrzahl. Das Verhalten der Thränen, des Harnes  Das Verhalten des Zornes  Das Verhalte…

Campe nhd.

Verhalten v., trs, rec, ntr, intrs, rec

Verhalten , v. trs . u. rec . unregelm. ( s. Halten ). I) ntr . 1) Durch Halten gleichsam verwehren, verhindern, zurückhalten. Den Athem verhalten , ihn an sich halten, nicht ausst…

DERW nhd.

Verhalten N.

Verhalten, N., ›willensgesteuerte Lebens- äußerung eines Menschen‹, (vereinzelt) mhd. verhalten, N., ›Zurückhalten‹, häu- figer 17. Jh., s. verhalten

DWB nhd.

verhalten n.

verhalten , n. substantivischer infinitiv zum vorigen. schon mhd. vorkömmlich: ir manheit was dem verhalten ungelîch des vordern tages. Lohengrin 2825 . nhd. in verschiedenen bedeu…

DWB nhd.

verhalten verb.

verhalten , verb. zurückhalten, an einem orte, in einer thätigkeit halten, mhd. verhalten, nd. nl. nicht nachgewiesen, ahd. farhaltan, ags. forhealdan, schwed. förhlla, dän. forho…

GWB GWB

Verhalten

Verhalten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

GWB GWB

verhalten

verhalten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Verhalten

Verhalten , ein Rennpferd, s. Aufpullen .

PfWB Dial.

verhalten st.

ver-halten st. : sich v. 1. wie schd.; sich ruhich ve (r) halle [verbr.]; vgl. aufführen 6 b. — 2. 'wehklagen'. Die han sich heit ärich veʳhall (am Grab) [ WD-Niedkch , KU-Bedb ]. …

RhWB Dial.

verhalten

ver-halten: 1. a. etwas v., auf-, zurückhalten; de tärfst (darfst) die Notdurft nit zu lang v. Simm ; krank vun verhalde Belös (Belust, Verlangen nach einer best. Speise) Köln , Ri…

FiloSlov spez.

verhalten, sich ~ (zu etw.) v

verhalten , v , sich ~ (zu etw.) соотноситься , гл (к чему-л.)

FiloSlov spez.

Verhalten, sprachliches n

Verhalten , n , sprachliches поведение , ср , языковое

FiloSlov spez.

Verhalten n

Verhalten , n поведение , ср

LDWB2 spez.

verhalten2

ver|hal|ten 2 adj. 1 (unterdrückt) sofié (-iá, -iada), tigní jö 2 (zurückgehalten) tigní indô, controlé (-lá, -lada). ▬ verhalten er Zorn sënn controlé m.

LDWB2 spez.

Verhalten

Ver|hal|ten n. (-s) comportamënt (-nc) m. , deport (-rc) m.

LDWB2 spez.

verhalten1

ver|hal|ten 1 I vb.intr. 1 tigní sö, tigní indô 2 (unterdrücken) tigní jö II vb.refl. sich verhalten 1 (sich benehmen) se comporté, se deporté, se astilé 2 (eine Bewandtnis haben) …

RDWB1 spez.

verhalten

verhalten ein verhaltenes Lächeln - улыбаться украдкой ~e Stimme - вкрадчивый голос

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verhaltenpart. adj.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

ver-halten part. adj. BMZ ein vorhalden und untochtiger brîf Zeitz. cop. 166 b . 158 b ; ein verhalten ros, das leicht d…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verhalten
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Das Verhalten , des -s, plur. doch nur selten in der zweyten Bedeutung von mehrern Arten, ut nom. sing. 1. Die Handlung …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Verhalten
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Verhalten [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Verhalten
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Verhalten , ein Rennpferd, s. Aufpullen .
modern

Dialekt
verhaltenst.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

ver-halten st. : sich v. 1. wie schd.; sich ruhich ve (r) halle [verbr.]; vgl. aufführen 6 b. — 2. 'wehklagen'. Die han …
—

Spezial
verhalten, sich ~ (zu etw.)v
Dt.-Russ. phil. Termini · +6 Parallelbelege

verhalten , v , sich ~ (zu etw.) соотноситься , гл (к чему-л.)

Verweisungsnetz

67 Knoten, 55 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Kompositum 39 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

firhaltan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verhalten FindeB
verhalten FindeB
verhalten KöblerMhd
verhalten KöblerMhd
verhalten KöblerMhd
ver-halten Lexer
ver-halten Lexer
ver-halten Lexer
verhalte BMZ
verhaltunge KöblerMhd
gehabe KöblerMhd
unverhalten KöblerMhd
halten KöblerMhd
ver KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörhōlden KöblerMnd
vörhōlden KöblerMnd
vörhōlden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Verhalten Adelung
Verhalten Adelung
Verhalten Campe
Verhalten Campe
Verhalten DERW
verhalten DWB
verhalten DWB
verhalten Pfeifer_etym
Verhaltenshaftung DERW
Verhältnis DERW
halten DWB
sommerherd DWB
unter DWB
verhältnis DWB
Halten Adelung
solches Adelung
Auch Campe
Das Campe
Halten Campe
th DWB
theil DWB
halten Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Verhalten Meyers
Aufpullen Meyers

Dialekt · modern

ver-halten PfWB
ver-halten RhWB
verjammern PfWB
halten PfWB
aufführen PfWB

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verhalten

23 Bildungen · 14 Erstglied · 7 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von verhalten

ver- + halten

verhalten leitet sich vom Lemma halten ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verhalten 2 Komponenten

Einkaufsverhalten

RDWB1

Einkaufsverhalten n (Lakune) проявление покупательной способности

Essverhalten

RDWB1

Essverhalten n (Lakune) питание, манера питаться

Fehlverhalten

RDWB1

Fehlverhalten n (kein Bezug zu "ошибка" oder "нехватка") плохое поведение, недопустимое поведение, (серьёзный) проступок

Mißverhalten

Adelung

miss·verhalten

Das Mißverhalten , des -s, plur. inus. das von dem Gesetz oder der Vorschrift abweichende Verhalten.

Ohnverhalten

Adelung

Ohnverhalten , S. Adelung Ohne Anm. 2.

unverhalten

DWB

unver·halten

unverhalten , part. adj. adv. zu verhalten, v., 4/5, gs. zu verhalten; rückhaltlos, offen: dem seligen unverhaltnen geben und nehmen Hölderl…

wohlverhalten

DWB

wohl·verhalten

wohlverhalten , vb. , s. o. wohl I A 1 d und verhalten teil 12, sp. 513. —

Ableitungen von verhalten (2 von 2)

Mißverhalten

Adelung

Das Mißverhalten , des -s, plur. inus. das von dem Gesetz oder der Vorschrift abweichende Verhalten.

unverhalten

DWB

unverhalten , part. adj. adv. zu verhalten, v., 4/5, gs. zu verhalten; rückhaltlos, offen: dem seligen unverhaltnen geben und nehmen Hölderl…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verhalten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verhalten/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „verhalten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verhalten/pfeifer_etym. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verhalten". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verhalten/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_verhalten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verhalten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verhalten/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-09},
}