Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
jāmerlich Adj.
jāmerlich , Adj.
- nhd.
- jämmerlich, jammervoll, Herzeleid erregend, kläglich, leidvoll, Herzleid empfindend, elend, elendig, beklagenswert, mitleiderregend, schmerzlich, kummervoll, traurig, unglücklich, schrecklich, Leid ausdrückend, klagend, schrecklich, entsetzlich, sehnsüchtig, sehnend
- ÜG.:
- lat. miser BrTr
- Vw.:
- s. wunder-*
- Hw.:
- s. jāmerlīche, āmerlich; vgl. mnl. jamerlijc, mnd. jāmerlīk
- Q.:
- LAlex, RWchr, LvReg, DvAPat, Enik, Brun, Märt, SHort, HvBurg, HvNst, Ot, Parad, Hiob, KvHelmsd, Tauler, WernhMl (FB jāmerlich), Stagel (FB gemerlich), Ack, AHeinr, Albert, Athis, BdN, Bit, BrTr, CLV, Dietr, En, Er, Eracl, ErnstB, ErnstD, Flore, Frl, FvSonnenburg, Gen (1060-1080), Greg, GrRud, GvN, Had, Heimesf, HeimesfHinv, Herb, Henn, HTrist, Iw, JTit, JvR, Kchr, Krone, Kudr, KvL, KvWAlex, KvWEngelh, KvWHerzm, KvWHvK, KvWPart, KvWSchwanr, KvWTroj, Lanc, Mechth, MvH, MvHeilFr, Namenlos, Neidh, NibB, Parz, PassI/II, PleierTand, PrWack, Püller, PleierGar, Rab, Reinfr, ReinFu, Reinm, Roth, RvEBarl, RvEGer, RWh, SchwPr, Spec, StrDan, StrKarl, Tannh, Trist, Tund, UvEtzAlex, UvL, UvLFrb, UvLFrd, UvZLanz, Walth, Wh, Wig, WolfdA, WvHeinz, WvK
- E.:
- s. ahd. jāmarlīh*, Adj., jammervoll, schmerzlich, traurig; germ. *jēmaralīka-, *jēmaralīkaz, *jǣmaralīka-, *jǣmaralīkaz, Adj., jämmerlich, traurig; s. idg. *i̯em-, *i̯eh₁m-, V., halten, paaren, bezwingen, Pokorny 505; idg. *lē̆ig- (2), *līg-?, Sb., Adj., Gestalt, ähnlich, gleich, Pokorny 667; s. mhd. jāmer, lich
- W.:
- s. nhd. jämmerlich, Adj., jämmerlich, leidvoll, beklagenswert, armselig, DW 10, 2255
- R.:
- jāmerlichiu wort sprechen: nhd. Totenklage erheben
- L.:
- MWB 3, 44 (jâmerlich), Lexer 101a (jāmerlich), Lexer 413a (jāmerlich), Hennig (jāmerlich), LexerHW 1, 1470 (jâmerlich), Benecke/Müller/Zarncke I, 769a (jâmerlich), LexerN 3, 261 (jâmerlich)