Aggregat · alle Wörterbücher

ferlen

mnd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 13

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

ferlen sw. V.

ferlen , sw. V.

nhd.: zusammenrollen, zusammenbinden
ÜG.:: frz. ferler
Vw.:: s. up-
E.:: s. frz. ferler, V., zusammenrollen, zusammenbauen; vgl. lat. fīrmus, Adj., stark, fest, kräftig, derb; vgl. idg. *dʰer- (2), *dʰerə-, V., halten, festhalten, stützen, Pokorny 252; lat. ligāre, V., binden, zusammenbinden, verbinden; idg. *leig- (4), *leig̑-, V., binden, Pokorny 668
R.:: dat sēgel ferlen: nhd. das Segel beschlagen (V.), das Segel an die Raa (Segelstange) zusammenschnüren
L.:: MndHwb 1, 703 (ferlen), Lü 476a (verlen)
Son.:: Fremdwort in mnd. Form

MNWB mnd.

ferlen swv.

+ ferlen (verlen) , swv. , zusammenrollen, zusammenbinden , dat sēgel ferlen das Segel beschlagen , an die Raa zusammenschnüren (frz. ferler ).

DWB nhd.

ferlen

ferlen , porcellos parere, färla Tobler 176 b ; die muoterschwein färlend oder bringend ire färle, elidunt foetus sues. Maaler 130 b .

ElsWB Dial.

fërlen

fërle n [fárlə Obhergh. bis Barr ] ferkeln, junge Schweine werfen: d Soü het drei Jungi gfër e lt Obhergh. I n zwei Woche n fër e lt unseri Mo h r Barr . — Schweiz. 1, 921.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
ferlensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

ferlen , sw. V. nhd. zusammenrollen, zusammenbinden ÜG.: frz. ferler Vw.: s. up- E.: s. frz. ferler, V., zusammenrollen,…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
ferlen
Grimm (DWB, 1854–1961)

ferlen , porcellos parere, färla Tobler 176 b ; die muoterschwein färlend oder bringend ire färle, elidunt foetus sues. …
modern

Dialekt
fërlen
Elsässisches Wb.

fërle n [fárlə Obhergh. bis Barr ] ferkeln, junge Schweine werfen: d Soü het drei Jungi gfër e lt Obhergh. I n zwei Woch…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 2 Kompositum 14 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ferlen

6 Bildungen · 4 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von ferlen 2 Komponenten

fer+len

ferlen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.