lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

einhalten

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
12 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
15
Verweise raus
22

Eintrag · Pfälzisches Wb.

einhalten st.

Bd. 2, Sp. 789
einhalten st.: 1. 'zurückhalten', eiⁿhalde, in-, en-, s. ein-1 u. halten [verbr.]; vgl. einbehalten. Ich kann de Oochdem noch länger inhalle; die Kuh halt beim Melke die Millich in; ich kann's net meh inhalle, vom Harn- und Stuhldrang [Gal-Dornf Obl]. a. 1717: welcher sein schwein nicht einhält, bis der hirt fährt, soll 2 bazen zur buß geben [PfWeist. I 3 (KU-Adb)]. — 2. einen Termin e. Die Bahnbusse halle net immer die Fahrzeite in [KL-Kindsb]. — 3. 'innehalten, aufhören (beim Sprechen, bei der Arbeit)'. Hall mol in! [KU-Kaulb, verbr., auch Gal]. — 4. 'einen Hieb versetzen', eiⁿhalde [Lambert Penns 48]; vgl. einbrennen 1 b β, einreiben 2. — Südhess. II 89; Rhein. III 163; Bad. I 654. —
709 Zeichen · 25 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Einhalten

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Einhalten , verb. irreg. (S. Adelung Halten ,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, einen Körper…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    einhalten

    Goethe-Wörterbuch

    einhalten 1 anhalten a jdn, etw anhalten, bremsen, auch im Bild; mBez auf (heftige) Empfindungen iSv mildern, mäßigen We…

  3. modern
    Dialekt
    einhaltenst.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    ein-halten st. : 1. 'zurückhalten', eiⁿhalde, in-, en-, s. ein- 1 u. halten [verbr.]; vgl. einbehalten . Ich kann de Ooc…

  4. —
    Sprichwörter
    Einhalten

    Wander (Sprichwörter)

    Einhalten Halt ein, der Gaul wird alle.

  5. —
    Spezial
    einhalten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ein|hal|ten I vb.tr. 1 (befolgen) tigní ite, osservé (-vëia), respeté (-tëia), se tigní (a) 2 (erfüllen) ademplí (-lësc)…

Verweisungsnetz

38 Knoten, 33 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 26 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit einhalten

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von einhalten 2 Komponenten

ein+halten

einhalten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑einhalten als Zweitglied (1 von 1)

kleinhalten

RDWB1

klein·halten

kleinhalten übertr. (Lakune) держать кого-л. на вторых ролях; держать кого-л. в унизительном положении; держать кого-л. в подчинении die Ten…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „einhalten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/einhalten/pfwb?formid=E00614
MLA
Cotta, Marcel. „einhalten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/einhalten/pfwb?formid=E00614. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „einhalten". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/einhalten/pfwb?formid=E00614.
BibTeX
@misc{lautwandel_einhalten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„einhalten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/einhalten/pfwb?formid=E00614},
  urldate      = {2026-05-12},
}