einhalten

einhalten , in mehrerlei sinn, 11) intransitiv, cessare currendo, loquendo, canendo u. s. w. also hält im strengen wettelaufen der renner etwas ein, der bald den schnellen haufen als fliegend überholt. Gryphius 1, 144; er bläst auf der hellen schalmei, hält ein und höret. Kleist 2, 26; hat Phyllis mich gerührt, so soll mich itzt — 'halt ein! liebst du die Phyllis nicht, so will ich untreu sein'. Gellert 3, 394; wolan, ihr zähren, so haltet ein! Gökingk 1, 243; hier hielt Agathon eine zeitlang ein. Wieland 1, 56; hier hielt er ein, um den trostvollen einflüssen raum zu lassen. 1, 295; hier hielt der ehrwürdige greis ein. 3, 152; Nurmahal hielt bei diesem absatz ein wenig ein. 6, 205; hier hielt seine hoheit eine ziemliche weile ein. 7, 139; halt ein, o wandrer, und stehe still! auch einhalten mit dem blasen, weinen, reden u. s. w. 22) transitiv, inhibere, cohibere, reprimere: der zephyr hält den odem ein und horchet. Pfeffel 6, 174, und horchet = um zu horchen, wie vorhin und höret = um zu hören, und stehe still = um still zu stehn; der fessellose geist hält seinen flug noch ein, um deiner wenigstens im scheiden werth zu sein. Gotter 2, 477; die feinern federwerke, die das grosze hingezogne rad ein wenig einhalten, dasz es nicht in schnelligkeit überspringe. Fr. Müller 2, 93. man sagt auch sein wasser einhalten, nnl. zijn water inhouden, im gegensatz zu sein wasser lassen. sehr nah liegt diesem einhalten das anhalten. 33) servare, observare: sein wort, versprechen einhalten = halten; die zeit, den tag einhalten, getreu halten: eine bestimmte tagesstunde ist ihm nun einmal verdrieszlich, selten, dasz er sie einhält. Göthe 21, 98; Vieilleville, der befürchtete, dasz er wegen des langen weges und der betreibung des geldes in der zeit nicht würde einhalten können, nahm diesen vorschlag nicht an. Schiller 1081^a; ostern und Michael waren zinstag und jammertag, nie konnte sie zeit und stunde einhalten. Hippel lebensl. 3, 85; der rechtsfreund, der wol wuste was eine citation war, hatte die tagefahrt eingehalten. 4, 299; wenn sie nur die versprochenen elegien nicht so nothwendig brauchten! denn ich weisz nicht, wie ich damit einhalten soll. Göthe an Schiller 154. 44) occupare, possidere, einhaben: festungen, so noch vom feind eingehalten und besetzt (sind). Kirchhof mil. disc. 197; so er (Saturn) den himmel einhält. Fischart groszm. 59. 55) continere, enthalten, in sich halten, nnl. inhouden: ir künt selbst denken, lieben herrn, dasz niemand unrecht leidet gern, so haltent auch die recht nicht ein, dasz fürsten solln tyrannisch sein. Alberus 69; und was sonst hievon mehr einhelt die heilge schrift hin und her. Glaser phasm. frischlin. 3, 3; das sie (die philosophie) unter vielen herlichen anweisungen auch eine von ehelicher unterrichtung einhält. Fischart ehz. 2. vgl. einhalt 1. 66) retinere, zurückhalten, beinahe die zweite bedeutung: jederman hat zu haus innen zwei gar ungegleichte gäste, einen doctor, einen narren, die mit seinem brot er mäste. wil er nun nicht vor sich sehn und den narren halten ein, wird er als der doctor mehr an der thür und fenster sein. Logau 3, 13, 15; ich borgte ihm 40000 goldgulden, als ich sie einforderte, hielt er mir das geld ein. Klinger 1, 278; seine besoldung wurde eingehalten. 77) einem einhalten, objicere, einwerfen, vorhalten, vorrücken, vorwerfen: denn sie haben iren fürsten flugs eingehalten. Spalatin bei Luther 5, 36^b; das man dem (s. l.) herrn landgrafen ja wol einhielte, das s. f. gn. gemach thät. Luthers br. 3, 336; darauf ward mir eingehalten, es wäre durch die meinigen beschehen. Schweinichen 2, 18; diese so erkennen werden, dasz ihr ihnen die warheit einhaltet. Opitz Arg. 1, 206; dasz ich ihm einhielte. 1, 312; aber ihr werdet mir einhalten. 1, 489; damit er alles was ihm eingehalten würde auf einmal zu nichte machte. 1, 699; es musz dem gesinde die widersätzlichkeit bei straf eingehalten und verboten werden. Hohberg 1, 191^a. vgl. einhalt 2. 88) mit einem einhalten, zuhalten, sich heimlich verstehen, mit einer weibsperson einhalten. Rädlein. 99) sich einhalten, domi manere, nicht ausgehen: weiber müssen, wann der mann nicht anwesend, sich daheim einhalten. Fischart ehz. 12; gestern sind wir hier angelangt. der gesandte ist unpasz, und wird sich also einige tage einhalten. Göthe 16, 91.