ausruhen

ausruhen  1 auf einem Spaziergang, einer Wanderung, einer Reise, einem Feldzug rasten   a eine kurze Ruhepause einlegen, poet auch: an einem Lustort verweilen  wir stiegen die Dole hinan .. Wenn wir, auszuruhen, uns umsahen, hatten wir les sept moncels hinter uns GWBB4,107,7 ChStein 28.10.79 = GWB19,236,15 BrSchweiz II  spazierte er an den Mauern seines Parks hin .. und ihm gefiel in einem Lustwäldchen auszuruhen [de se reposer], wo der Reisende gern verweilt GWB24,73,3 Wj I 5 PilgTörin  [während des festl Geburtstagszuges] Bei der Wendung des Weges war ein erhöhter Felsenplatz eingerichtet; dort ließ der Hauptmann Charlotten und die Gäste a. GWB20,95,20 Wv I 9  Laß mich an der Felsenwand hier, | In des Ulmbaums Schatten, | Meine Bürde werfen, | Neben dir ausruhn GWB2,170 Wandrer 7 GWB22,35,6 Lj IV 4 ~ GWB52,187,2 ThS V 14 uö im Bild: genußvoll lagern, zwanglos ruhen  [Antonio im Lob des Ariost:] Zufriedenheit, Erfahrung und Verstand | Und Geisteskraft, Geschmack und reiner Sinn | Für’s wahre Gute, geistig scheinen sie | In seinen Liedern und persönlich doch | Wie unter Blüthen-Bäumen auszuruhn Tasso 720   b (sich) von den Anstrengungen einer längeren Reise ausruhen, überwiegend für mehrtägigen Aufenthalt  Studenten .. während der Ferien .. Wir hatten auf unseren Wanderungen ein angenehmes Bergdorf erreicht .. Man wollte a., die Zeit verschlendern, verliebeln, eine Weile wohlfeiler leben GWB25¹,170,14 Wj III 8 GefährlWette  Ich hatte mich ganz ruhig in Verdün niedergelassen und hoffte einige Tage auszuruhen, mich zu trocknen und die Krancken zu pflegen GWBB10,33,5 Voigt 15.10.92 [für: posare] GWB44,142,15 Cell IV 1 [für: repose] GWB46,217,12 HackertTgbKnight uö im Bild der Lebenswanderung, mit bes Bezug auf den Weg wiss Forschung  In meinen Jahren muß man sich bescheiden, am Wege genugsam auszuruhen und andere vorübereilen zu lassen, an die man in früherer Zeit sich gar zu gern angeschloßen hätte GWBB40,305,23 JPMüller 23.2.26 K   2 sich von Mühe u Anspannung erholen   a (sich) von einer Arbeit ausruhen, auch mit dem Nebensinn des Kräftesammelns, einmal verdeutlicht durch die Vbdg ‘zu neuer Mühe a.’; sich nach geistiger Tätigkeit u gesellschaftl Treiben entspannen; vereinzelt auch: sich von Krankheit erholen  Die Bauermädchen .. | Denn von der Arbeit, die sie thun, | Sich zu erholen, auszuruhn GWB4,157 Kinderverst 35  [üb Rubens’ Landschaft ‘Heimkehr vom Felde’] das ländliche Heimgehen zum A. wird dir nicht weniger behagen GWBB42,127,13 Zelter 10.4.27  Thätig zu sein .. ist des Menschen erste Bestimmung, und alle Zwischenzeiten, in denen er auszuruhen genöthiget ist, sollte er anwenden, eine deutliche Erkenntniß der äußerlichen Dinge zu erlangen GWB22,349,14 Lj VI  [Leonore:] nach dieser ernsten Unterhaltung | Ruht unser Ohr und unser innrer Sinn | Gar freundlich auf des Dichters Reimen aus Tasso 135  komm ich .. Esse mit euch und ruhe an deinen Augen von mancherley aus GWBB3,150,3 ChStein [Ende Feb/Anf März 76 Korr Fränkel²1,20]  Doppelt und dreyfach freue ich mich diesmal bey euch auszuruhen, da das bewegte Leben [in Karlsbad], bey der ohnehin angreifenden Cur, sich denn zuletzt in diese Crise [Katarrh] aufgelöst hat GWBB29,277,16 August uOttilie 4.9.18 K Tasso 2001 GWB43,72,24 Cell I 5 GWB32,61,8 ItR GWBB42,260,18 Zelter 17.7.27 GWB37,320,6 Falconet uö auch mit emotionalem Akzent: nach seel Erregung, Schmerz uä  [auf dem Weg nach Ilmenau, mit einer Zeichnung der Brücke von Kranichfeld] Hierhergetrabt die Brust voll tiefem Wühlen | Planvoller Aussicht, sehnt sich nun | Mein Herz ein Weilchen auszuruhn | Und wieder was für dich zu thun GWB4,209 An ChStein 1776 Vs 3 GWB2,146 Ilmenau 147 uö im Bild  Ich bin immer wie schwimmend und manchmal auf dem Rücken ausruhend GWBB50,12,3 Knebel 24.7.80 GWBB12,170,3 Schiller 27.6.97 metaphor für untätig sein  [gegen die Schulphysik, insbes gegen Gehler] sich der Mühe eines neuen Auffassens .. und Durchdenkens zu überheben und auf dem Schulpolster gemächlich auszuruhen GWBN5²,316,30 FlH VI Plp  [Schatzmeister zum Kaiser:] Auch auf Parteien .. Ist heut zu Tage kein Verlaß; | .. Gleichgültig wurden Lieb’ und Haß. | Die Ghibellinen wie die Guelfen | Verbergen sich um auszuruhn GWBFaust II 4846 GWB13¹,293,17 Götz³ IV 11   b in einem Tun innehalten, für eine Gesangs- od Redepause  [an den Komponisten von ScherzLR] daß es für drey Personen beynahe zu viel Arbeit ist. Ich habe mich bemüht iedem Raum zum A. zu verschaffen GWBB7,69,17 Kayser 20.6.85 uö   c physiolog, mBez auf die Sehleistung des Auges, nur PartPrät  Die Dämmerung ist Ursache, daß das Auge völlig ausgeruht und empfänglich ist GWBN1,24,20 FlD 54 GWBN1,13,1 FlD 31 uö   3 iSv schlafen, ruhen, mehrf in metaphor Verwendungen  [zu einem Bild ‘Officier im Zelte Schlaafend, der Cupido ihm ein Frauenzimmer Bild vorhaltend’, s GJb11,126] Hier ruht er von Strapazen [des Krieges] aus | Und denkt einmal in Ruh zu leben, | Allein Herr Amor lacht ihn aus | Und will ihm was zu wachen geben GWB4,224 Bänkelsängerl 25 [für: s’endormir] GWB18,155,22 Unterhaltungen uö euphemist für die Liebesumarmung  [Edelknabe:] Ruhst du in meinen Armen aus? [Müllerin:] Mit nichten! | Denn wer die artige Müllerin küßt, | Auf der Stelle verrathen ist GWB1,188 EdelknMüllerin 22 GWB1,24 Musensohn 29 uö mit unterschiedl metaphor Erweiterung iVbdg mit Brautgemach u Tod  Um Mitternacht, der Sterne Glanz geleitet | Im holden Traum zur Schwelle wo sie ruht. | O sei auch mir dort auszuruhn bereitet, | Wie es auch sei das Leben, es ist gut GWB4,107 Der Bräutigam 15  [Egm:] so legt der Müde sich noch einmal vor der Pforte des Todes nieder und ruht tief aus, als ob er einen weiten Weg zu wandern hätte GWB8,302,6 Egm V uö tot sein, im Grabe ruhen  das Grab des edlen Greises [Gleim], dem nach vieljährigen Leiden und Schmerzen, Thätigkeit und Erdulden .. an der ihm gemüthlichen Stelle gegönnt war, auszuruhen GWB35,242,23 TuJ [für: rest] AAJw3,60,16 GesängeSelma uö metaphor von Wein: zur Ruhe kommen; von literar Werken: reifen  Der neue Wein war glücklich angekommen .. das Fass ruhte aus, und der Tranck fürtrefflich GWBB36,99,6 August 29.7.22  ich wünsche, daß das Werklein [DuW III], durch die Zeit welche es vor seiner Erscheinung ausgeruht hat, möge gewonnen haben GWBB24,220,17 Frommann 22.4.14 uö  vgl zu 1 rasten verweilen zu 2 GWBerholen GWBerfrischen pausieren zu 2 b GWBeinhalten GWBinnehaltenHorst UmbachH. U.