Aggregat · alle Wörterbücher

ausruhen

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 8

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

ausruhen

Bd. 1, Sp. 941

ausruhen , quiescere und recreare, 1 1) intransitiv, ruhe haben, schöpfen, empfinden: von der arbeit ausruhen; von aller seiner mühe ruht er nun im grabe aus; in der groszen hitze ruhten wir unter schattigen bäumen aus; nicht wahr, im grünen vertraulichen haus — 'das gäbe geschichten' ruhst du in meinen armen aus? 'mit nichten!' Göthe 1, 206 ; ein land, auf dem vereinzelte häuser unter gruppierten laubhainen ausruhten. J. Paul Kamp. 58 ; die heiterkeit eines befriedigten, ausruhenden herzens. 13. 2 2) transitiv, sich ausruhen: als sie sich ausgeruhet hatten. Rollenhagen wunderb. reisen 9 ; hie…

Adelung nhd.

Ausruhen

Ausruhen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, so viel als nöthig ist ruhen, zur Genüge ruhen. Die Pferde ausruhen lassen. Ich habe noch nicht ausgeruhet. Von der Arbeit au…

Campe nhd.

Ausruhen v., ntr., rec.

Ausruhen , v. I) ntr. mit haben, gehörig, zur Genüge ruhen, um sich zu erholen. Die Pferde ausruhen lassen. Von der vollendeten Arbeit ausruhen. ○ Uneigentlich sagt Wieland: »Die E…

DWB2 nhd.

AUSRUHEN vb.

AUSRUHEN vb. 1 intrans., seit dem 18. jh. auch u. modern überwiegend refl. ‘ ruhen, rasten’ u. sich dadurch erholen u. neue kräfte schöpfen, auch bildl., häufig euphemist. auf den …

GWB GWB

ausruhen

ausruhen 1 auf einem Spaziergang, einer Wanderung, einer Reise, einem Feldzug rasten a eine kurze Ruhepause einlegen, poet auch: an einem Lustort verweilen wir stiegen die Dole hin…

+ 4 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Ausruhen

Ausruhen Besser gut ausruhen als schlecht arbeiten. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer ausruht, soll erwägen, was weiter zu thun ist. Lat. : Oscia ducentem decet amplecti quid agendu…

PfWB Dial.

ausruhen schw.

aus-ruhen , aus-ruchen , aus-rugen schw. : wie schd., ausruhe [allg.], -ruche [(1930) PS-Erfw BZ-Albw BZ-Hergw], -ruge [FR-Eppst GH-Neubg Buffington-Barba Penns]. Wenn die Kinder F…

RhWB Dial.

ausruhen

aus-ruhen: absol. u. sich a., wie nhd. Allg.

LDWB2 spez.

ausruhen

aus|ru|hen I vb.intr. 1 palsé fora 2 (ausspannen) palsé (-sa), se relassé 3 (Vieh auf der Mittagsweide) amirié (-iëia) II vb.refl. sich ausruhen se palsé fora, se relassé, fá na pa…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ausruhen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Ausruhen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, so viel als nöthig ist ruhen, zur Genüge ruhen. Die Pferde ausruh…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
ausruhen
Goethe-Wörterbuch

ausruhen 1 auf einem Spaziergang, einer Wanderung, einer Reise, einem Feldzug rasten a eine kurze Ruhepause einlegen, po…
modern

Dialekt
ausruhenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

aus-ruhen , aus-ruchen , aus-rugen schw. : wie schd., ausruhe [allg.], -ruche [(1930) PS-Erfw BZ-Albw BZ-Hergw], -ruge […
—

Sprichwörter
Ausruhen
Wander (Sprichwörter)

Ausruhen Besser gut ausruhen als schlecht arbeiten. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer ausruht, soll erwägen, was weiter z…
—

Spezial
ausruhen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

aus|ru|hen I vb.intr. 1 palsé fora 2 (ausspannen) palsé (-sa), se relassé 3 (Vieh auf der Mittagsweide) amirié (-iëia) I…

Verweisungsnetz

23 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 14 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Ausruhen Adelung
Ausruhen Campe
ausruhen DWB
AUSRUHEN DWB2

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Ausruhen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

ausruhen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ausruhen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von ausruhen 2 Komponenten

aus+ruhen

ausruhen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — ausruhen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „ausruhen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ausruhen

MLA

Cotta, Marcel. „ausruhen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ausruhen. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „ausruhen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ausruhen.

BibTeX

@misc{lautwandel_ausruhen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ausruhen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ausruhen},
  urldate      = {2026-05-13},
}