AUSRUHEN

AUSRUHEN vb.  1 intrans., seit dem 18. jh. auch u. modern überwiegend refl. ‘ruhen, rasten’ u. sich dadurch erholen u. neue kräfte schöpfen, auch bildl., häufig euphemist. auf den tod bezogen. auch mit sachl. subj., vor allem von natürl. resourcen ‘nicht beansprucht, nicht ausgebeutet werden’. häufig in der wendung (sich) auf etwas, auf seinen lorbeeren ausruhen ‘seine aktivität aufgeben, untätig sein’: 1522 (der erzherzog) will heut ausruen und morgen ins regement kommen Planitz ber. 149 W./V. 1561 drumb so kombt herein in mein hauß / und ruht die nacht darinnen auß Sachs 10,224 LV. 1612 daß Manlius vnnd Iunius vber winter zu Aglarn verblieben vnnd dieselbe zeit jhr kriegsvolck haben außruhen lassen Megiser chr. Khärndten 1,82. 1665 daß sie (die ritter im zweikampf) ihre abgearbeiteten (pferde) allemahl gegen ausgeruhete stellen solten Bucholtz Herkuliskus 95^a. ⟨1682⟩ da doch die felder meistentheils nur zwey jahr nacheinander, und jedes nur einmal trächtig, das dritte jahr aber in der brach ausruhen .. müssen Hohberg georgica (1687)1,528^a. 1715 daß das .. detachement .. nachdem es 3 tage daselbst würde ausgeruhet haben .. aufbrechen (würde), berl. geschrieb. ztg. 320 F. 1721 ein ausgeruhter leib hat nachmahls stärckre kraft Günther 6,150 LV. 1748 es könnte hier eine gute factorey angelegt werden; weil sich die mandingokaufleute hier auszuruhen aufhalten hist. d. reisen 2,461 K./Sch. 1766 marmorne najaden, die .. unter überhangenden schatten von ihren spielen auszuruhen schienen Wieland Agathon 1,54. 1774 sich ausruhen, als ein reciprocum ist wider den sprachgebrauch, obgleich (E. v.) Kleist sagt: wo soll mein irrendes auge sich ausruhen? Adelung wb. 1,564. 1776 ich habe gestern wieder eine bouteille angestochen, es (das bier) hat noch nicht gantz ausgeruht Lichtenberg br. 3,237 L./Sch. 1806 daß der soldat .. unbeweglich stehe, sobald das komando ‘achtung’ gegeben und in selber (stellung) verbleiben bis komandirt wird ‘ausgeruht!’ Schmeller tgb. 1,137 R. 1825 ich habe mir vorgenommen, auf meinen lorbeeren auszuruhen und nicht eher zu arbeiten, bis ich wieder geld brauche Börne 4,739 R. 1851 was ruht dort nicht alles aus! (auf dem friedhof) Hebbel I 10,176 W. 1854 hier nämlich würden .. vorzugsweise diejenigen (klassen) gehoben, die auf den producten einer frühern thätigkeit ausruhen Roscher system 1,256. 1868 die kirchweih ist nur einmal im jahre .. und den genüssen, die sie bietet, kommt das ausgeruhteste, frischeste begehren entgegen M. Meyr Ries ²3,332. 1902 nachdem wir uns ausgiebig ausgeruht hatten Klee tgb. 95 K. 1932 300 000 mann frischer truppen landen die Amerikaner monatlich an der französischen küste, täglich 10 000 ausgeruhte soldaten Plievier kaiser 10. ⟨1936⟩ während das gespräch sich da- und dorthin ausbreitete, auf diesem und jenem punkte ausruhte G. Hauptmann ausgew. prosa 2,462 M. ⟨1946⟩ aber als ich .. die schönen, ausgeruhten menschen sah Renn adel (1950)287. 1956 Franzis kühnes gesicht sah frischer und ausgeruhter aus als in den entbehrungsreichen jahren ihres studiums Kaus teufel 200. 2004 weil Maria auf der flucht nach Ägypten unter einem traubenkirschenbaum ausgeruht .. habe n. zürch. ztg. (15.7.)47^a. 2004 zudem ist die bahn ein ort zum ausruhen berl. ztg. (3./4.4.)3^b. – redensartl part. prät. i. s. v. ‘gewitzt, abgebrüht, gerissen’ 1937 die bilden sich ein, so’n ausgeruhter zuchthäusler ist mehr als ein anderer mann, ist gewissermaßen raffinierter Fallada wolf 788. 1948 Emmas ausgeruhtes köpfchen hatte schnell kalkuliert Grünberg schattenquartett 1,19. 1964 allgemein verbreitet ist .. in Berlin der sprachgebrauch, einen im guten oder schlechten sinn besonders gewitzten ’n ausjeruhtet köppken zu nennen Wolf in: mutterspr. 281^a. 2 jmdm., einer sache ruhe gönnen, jmdn., etwas zur ruhe bringen: ⟨1775⟩ wie ihr denn die hand schon bebt, die er fodern wird, um mund und stirne darauf zu drücken, und die augen wieder auszuruhn F. H. Jacobi Allwills briefsamml. (1792)1,122. 1804 ich also, .. weil ich den Menexenos ausruhen wollte, .. wechselte um (u. sagte) .. Schleiermacher Platon 1,1,198. 1833 mein bruder! sprach sie, ist müde und Corah wird ihn in ihres vaters haus führen, daß er seine glieder ausruhen möge Sealsfield d. legitime 2,46. 1891 (das pferd) ruht sei knoche aus in: südhess. wb. 1,482. ⟨1932⟩ (absolut:) es ruht immerhin aus, wenn man einmal auf bequeme art über dies und das und noch etwas unter vier augen plauschen kann G. Hauptmann ausgew. dr. 3,517 M. 1999 seine augen, beine a(usruhen) Duden, wb. dt. spr. 1,405^b. – auch: 1935 frau Mimi .. hatte ebendort zusammen mit Pfitzners mutter ausruhende maiwochen zugebracht Abendroth Pfitzner 129. 1939 wir .. genießen nun eines amüsanten ausruhens – zu amüsant vielleicht, um wirklich ausruhend zu sein Th. Mann br. 2,90 M.Schmitt