anhalten

anhalten  1   a jdn, etw (in Fahrt, Bewegung, Handlung) aufhalten, zum Stillstand bringen  Der Wagen ward angehalten, fand man Franzosen .. ließ man sie entkommen GWB33,310,14 BelagergMainz  [Werner zu Wilh:] hält man dich .. unterweges als Juden an, und fordert Zoll und Geleite von dir GWB23,136,19 Lj VIII 1  Als er .. den Thurm des Dorfes erblickte .. | Dacht’ er .. nun anzuhalten die Pferde GWBHermDor V 150  Vorbeigehende .. welche der Lärm angehalten hatte [s’etoient arretés] GWB45,119,7 RamNeffe  Halte, Janni, das Gefecht an GWB3,217 Neugriech-epirot Heldenlieder IV 13 [für: fermare] GWB44,58,1 Cell III 5 [für:  κατέρυκε 8,412] GWB41¹,283,18 Ilias Ausz GWBB8,316,19 CarlAug 29.12.87 GWB33,20,3 u 143,2 Camp uö  Hilarie, den Schritt anhaltend, verlor in Überraschung das Gleichgewicht GWB24,333,1 Wj II 5 Mann v50Jahren  ermattet .. hält sie ihren Fuß an GWB40,107,15 Üb:Proserp  am Mittag .. wo die Alten sagten, Pan schlafe, und alle Natur halte den Athem an GWB18,329,3 Nov GWB25¹,122,10 Wj III 5 LenardosTgb uö einen Prozeß aufhalten  hier hält die Natur, mit mächtigen Händen, die Bildung [des Blattes] An, und lenket sie sanft in das Vollkommnere hin GWB1,291 MetamPfl 33  Metamorphose der Insecten .. Man muß auch hier .. den einfachen stetigen Gang der organisirenden Natur, auf so viel Puncten als möglich, durch den Gedancken a. und das Untheilbare theilen GWBB14,152,23 Jacobi 16.8.99 K   ― Gefühlsregungen zurückhalten  [Thoas zu Orest:] dem Ältern ziemt’s den ersten Zorn anzuhalten [Ich halte meinen Zorn .. zurück GWBIph² 2032] GWB39,399,16 Iph¹ V 6  [Regentin:] Ich hielt meinen Schmerz nicht an, ich beklagte mich laut GWB8,188,14 Egm I GWBFaust II 9446 refl: an sich halten, sich beherrschen  [Dortchen:] Schreit nicht so! | Haltet mit Schelten! .. [Vater:] Kaum und mit Mühe | Halt ich mich an GWB12,106,29 Fischerin GWBHermDor IX 91 GWBFaust II 9744   b intrans: haltmachen, stehenbleiben, (in einer Tätigkeit) innehalten  wir fuhren um 6 Uhr weg, hielten einen Augenblick in Mariakulm an, fuhren vergnügt weiter fort GWBB23,4,11 Christiane 3.5.12  Sie hielten Mittags in einem Wirthshause an GWB51,188,1 ThS III 1  Schäfer .. Der heraustreiben will .. hält an, bis der andre durchgetrieben hat GWB42²,10,13 ErklärgsVers Homerstelle  Wolfsmilchraupe .. lief heftig 24 Stunden ohne anzuhalten in dem Kästchen herum GWBN6,422,3 MetamIns  andere gehn [in ihrer geistigen Bildung] mit dem Zeitalter fort, andere, die dem Zeitalter vorgeschritten, halten zuletzt gleichfalls an und sehen sich um, wie die übrigen nachkommen GWB28,359,11 DuW Plp [für: fermarsi] GWB43,106,22 Cell I 7 GWB24,171,8 Wj I 9 GWB47,111,8 Laokoon uö  [Romeo zu Benvolio:] Halte Freund! Halt’ an! | Für dießmal suche sich dein Schwert die Scheide GWBRomJul 28  [Claud:] Könnt’ ich — (Sie hält an, die Musik macht eine Pause ..) GWBClaud² Regiebem nach 98 [für: s’arrêter] GWB24,78,23 Wj I 5 PilgTörin GWBB27,46,12 Cotta 9.5.16 Beilage zum 3.6.16 uö   2 verzögern, retardieren  der rytmische Dialog .. durch diesen kann der Componist die Sache bald beschleunigen, bald wieder a. .. durch angehaltenes oder schneller fortgetriebenes Tempo die einzelne Stellen .. nüanciren GWBB4,157,6u19 Kayser 29.12.79  [Eduard] führte .. seine Partie sehr ungleich aus, einige Stellen .. zu geschwind; bei andern wieder hielt er an .. Charlotte wußte sich [in der Klavierbegleitung] darein zu finden; sie hielt an und ließ sich wieder von ihm fortreißen GWB20,27,17u20 Wv I 2 GWB20,92,2 Wv I 8   3   a festhalten, einen Halt geben  die Figur habe .. das Gewand heraufgezogen und angehalten und lasse es in dem Augenblicke, in dem sie den Arm zum Segnen aufhebt, los GWB47,231,25 Raffael,Apostel subst GWBB26,117,22 Schadow 25.10.15 refl  [Turm des Straßb Münsters] auf einer Platte .. ohne sich sonderlich anhalten zu können, stehend GWB27,257,10 DuW 9 GWB18,263,25 Märchen   ― PartPräs subst  [vor Abreise nach Italien] hefte meine Briefe .. zusammen, damit .. wir ein anhaltendes haben, und ich mich erinnere was ich dir aufgetragen GWBB8,19,9 Seidel 2.9.86   b jdn gefangennehmen, gefangenhalten  [Oberst:] nehmt gefangen wen ihr im Garten findet .. bringt hierher, wen ihr etwa angehalten habt GWB17,226,23 GrCoph V 3  daß jener außerordentliche Dichter [Voltaire] .. arretirt und eine ziemliche Zeit im Gasthof zur Rose auf der Zeil gefänglich angehalten worden GWB28,324,6 DuW 15 uö   4 etw an etw halten  Beobachtung der Luftelectricität .. Entfernen sich dieselben [Goldplättchen am Elektrometer], so wird eine der Glasstangen gerieben und angehalten .. Wenn die Electricität sehr schwach ist, wird .. ein Finger .. an die untere Scheibe angehalten GWBN12,206,32 u 207,23 Instruktion metAnstalt [wohl Schrön]   5 jdn (zu etw) auffordern, bestimmen, anleiten  [Andrason zu Feria:] halt sie [die Mädchen] dazu an, daß sie ihm hübsch thun, und lege selbst ein bisgen mit Hand ans Werk GWB17,329,33 TriumphEmpfindsamk I Plp  [üb Raffael] Durch Peter Perugin zur sorgfältigsten Ausführung angehalten, entwickelt sich sein Genie an Leonard da Vinci und Michel Angelo GWB49¹,153,20 Antik uModern  daß es leichter ist, als man denkt, die Menschen zu ihrer Schuldigkeit anzuhalten GWB51,192,14 ThS III 1  Halte mich nur an daß ich fleisig bin GWBB5,206,15 ChStein 23.10.81  Herr Brentano .. suchte ihn durch die besten Vorstellungen sowohl als durch fleißiges A. auf beßere Wege zu bringen DjG³ 4,309,22 RAnw [28.10.74] GWB20,280,22 Wv II 7 GWBB4,45,21 Krafft 13.7.79 uö refl  Wenn ich mich nur a. könnte, öffter zu reiten GWBT1,115,24 v 3./15.4.80 jdn (von Amts wegen, gerichtlich) zu etw anweisen meist in RAnw u amtl Schreiben  Wie wir denn den von Euch aufgesezten Rezess hiermit approbiren; so werdet ihr die Gemeinde zu dessen Vollziehung nunmehr a. A1,63,18 Reskript Regierg Eisenach 9.4.79 K  Hochdießelben geruhen den Herrn Curatorem Massae dahin anzuhalten, daß derselbe mir .. das lauffende .. entrichte DjG³ 4,298,38 RAnw [30.12.74]  Ist der Maurer Tümmler ernstlich anzuhalten, daß er seine Rechnung .. schleunigst einreiche A(Knittermeyer 22) JMFärber 29.9.17 A(JbGG 12,40) Votum [25.]7.19 K uö  Der alte .. Rommel wird durch ein Wittenberger Urtheil angehalten, die Untersuchungskosten für seinen Sohn .. zu bezahlen A1,221,14 Aktenausz [vor 31.1.83]  Hochdießelben geruhen .. Herrn Gegnern .. zu Bezahlung der .. Schuld .. Hochrichterlich anzuhalten DjG³ 4,301,19 RAnw [2.9.74]  Gegnerinn zu Aushaltung des .. Vergleichs auf das strengste anzuhalten DjG³ 4,214,25 RAnw [25.4.74] DjG³ 3,390,19 RAnw [7.8.73] GWBB2,112,1 Fahlmer 18.10.73 GWBB24,232,3 Beyer [27.4.14] K uö   6 um etw (förmlich) bitten, nachsuchen, sich bewerben  bey Ihnen eine Bitte vorzubringen .. Sie sehen .. daß ich .. um nichts als ihre Bekanntschafft anhalte GWBB1,1,11 Ysenburg 23.5.64  wie wir denn abermals um Deposition .. der daraus zu erlösenden Gelder Salvo jure cujuscunque unterthänig angehalten .. haben wollen DjG³ 4,306,13 RAnw [24.10.74]  ich wollte Dir schreiben und dem Minister, und um die Stelle bey der Gesandtschaft anhalten AA62,11 Werth¹ I  hieraus ersichtlich .. daß man um die gewünschten Privilegien bey den einzelnen höchsten Höfen werde anzuhalten haben GWBB39,343 Gf Beust 23.4.25 K A(Wahl 2,28) Promem 11.7.09 [TheaterKomm] uö  auf sein dringendes A. DjG³ 4,310,41 RAnw [28.10.74] ‘(um jdn) a.’: zur Eheschließung  [Gottfried:] Weislingen hat .. um sie [Maria] angehalten, und ich sagt sie ihm zu GWB39,86,1 Götz¹ III=GWB8,84= 13¹,262 GWB24,291,19 Wj II 3 Mann v50Jahren   7 (ununterbrochen) andauern  das schlimme Wetter, welches gar zu lange anhielt GWBB30,149,15 August 30.7.10  der Schnee hat hier auch lange angehalten und gelegen Tgb 4.5.12 GWBB7,139,4 ChStein 12.12.85 GWB31,14,6 ItR uö  Kopfschmerzen, die aber auf’s längste nur sechsunddreißig Stunden anhielten GWB22,304,21 Lj VI  Kein Glück hält an [continue] GWB45,81,17 RamNeffe  drohet der Physik eine Verwirrung die mehrere Lustra a. kann GWBN5¹,314,25 EntoptFarb 41 GWBN6,198,25 Verstäubg Tgb 15./21.8.79 uö mBez auf räuml Erstreckung  Den Weg von Karlsbad auf Engelhaus .. Abänderungen von Granit .. Es hält derselbe an, bis auf das Berghaus und weiter hin GWBN10,175,20 Bernhardfelsen   ― in einer Tätigkeit (unablässig) fortfahren, durchhalten  ich weiß wohl, mit welchen Thränen ich für den Knaben .. zu beten anhielt GWB22,266,13 Lj VI SchöneSeele  [Wilh:] Ich arbeitete .. Ich hielt an, brachte so ein mühseliges Jahr durch GWB9,124,6 Geschw Manfred Gräfe M. G.