Aggregat · alle Wörterbücher

betteln

nhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 21
Verweise raus: 17

Eintrag · Pfälzisches Wb.

betteln schw.

Bd. 1, Sp. 758

betteln schw.: 1. 'im Land bettelnd umherziehen'. Er geht beddle, berrle usw., s. F. [allg.]. Zs. anbetteln. RA.: Geh zum Deiwel unn bell Schnitz [LA-Nußd]. Des geht newer'm Beddele her, wenn die Arbeit nichts einbringt [NW-Haardt]. — 2. 'inständig und anhaltend bitten', verstärkt in: bidde un beddle. Zs. abbetteln. Der kann emol b. [allg.]. RA.: Der berrelt wie e Hund [KL-Reichb]. Der bellt wie e Krippel am Weg [KB-Kriegsf]; vgl. anhalten 5b β. Einfältige und Dumme läßt man Schlappe bettle [NW-Hamb]. — F.: będ(ə)lə [verbr. südl. WPf, mittl. u. südl. VPf], bęr(ə)lə [nördl. u. mittl. WPf, vereinzelt südl. WPf u. nördl. VPf], bę^ðlə [mittl. u. östl. NPf, verbr. VPf], bęʳlə und bęÄlə [KU-Roßb RO-Schweisw KL-Lind NW-Herxh], bęl(ə)lə [KU-Bedb Ulm Erdb O'alb Körbn], bal(ə)lə [RO-Rehborn]. — Rhein. I 657; Bad. I 173.

Pfeifer_etym nhd.

betteln

betteln Vb. ‘um Almosen bitten, flehen’, ahd. betalōn ‘inständig bitten, flehen, betteln’ (9. Jh.), mhd. betelen ist eine Iterativbildung zu der unter beten und bitten (s. d.) beha…

Adelung nhd.

Bètteln

Bètteln , verb. reg. act. et neutr. welches das Frequentativum von Bitten ist, und als ein Neutrum das Hülfswort haben erfordert. 1) Oft und sehr bitten. Um ein Amt betteln. Es hil…

Campe nhd.

Betteln v., intrs., trs.

Betteln , v. intrs. und trs. oft und dringend bitten; verächtlich. Um ein Amt betteln. Er bettelt so lange, bis er erhält, was er wünscht. Dafür sagt man in Pommern gungeln, in Ham…

DWB nhd.

betteln

betteln , mendicare, ahd. pëtalôn ( Graff 3, 61 ), mhd. betelen ( Ben. 1, 172 b ), nnl. bedelen, schw. betla, dän. betle, diese beiden von uns und sogar mit behaltnem t entlehnt. p…

+ 11 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

betteln

betteln , n. mendicatio: das betteln ist hier streng verbøten; die listige suchte einige einsame augenblicke mit Lianen durch das kühne betteln um deren begleitung nach Blumenbühl …

DWB2 nhd.

BETTELN vb.

BETTELN vb. ahd. betalôn, mhd. betelen. mnd. bēdelen, beddelen; mnl. nnl. bedelen. abl. von beten vb. abweichend Kluge/S. et. wb. 24 116 b . 1 (aus not) jmdn. um almosen bitten. of…

GWB GWB

betteln

betteln -len N9,361 MinGeol Var auch subst; selten auf konkr Pers u Verhältnisse bezogen, überwiegend in literar Kontext 1 (in demütigender Weise) aus (unverschuldeter) Not u Hilfl…

Wander sprichw.

Betteln

Betteln 1. Auch zum Betteln gehört Glück. – Tendlau, 790. Nach Lessing kann man ohne Glück nicht einmal ein guter Spitzbube sein. 2. Bedeln schänd wol, man 't armt doch nich. – Eic…

BWB Dial.

betteln

betteln Band 2, Spalte 2,396–398

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

betteln

betteln Band 2, Spalte 2,399f.

Nur als Faksimile.

RhWB Dial.

betteln

betteln Rhfrk bęrələ ö. Kreuzn-Nussbaum Eckw , sonst -E- [uNahe (einige Orte) bElə ]; OMosfrk będələ ; WMosfrk -E:- ; Rip, Nfrk -ęd- [uAhr, Eusk , Monsch -- ; Köln -e- ; Lennep-Ro…

RhWBN Dial.

betteln

SHW Dial.

betteln

betteln Band 1, Spalte 743-744

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

betteln

bet|teln vb.intr. 1 (um Almosen bitten) petlé (pëtla), mendié (-iëia), damané elemojines, damané la ciarité 2 ‹pop› pitoché (-chëia), ‹pop› jí cun le carní 3 (bitten) perié cun ins…

RDWB1 spez.

betteln

betteln нищенствовать, просить милостыню, просить подаяния, жить подаянием, попрошайничать разг. , побираться разг. , петь Лазаря идиом. , разг. , клянчить разг. , пренебр. , стоят…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bètteln
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Bètteln , verb. reg. act. et neutr. welches das Frequentativum von Bitten ist, und als ein Neutrum das Hülfswort haben e…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
betteln
Goethe-Wörterbuch

betteln -len N9,361 MinGeol Var auch subst; selten auf konkr Pers u Verhältnisse bezogen, überwiegend in literar Kontext…
modern

Dialekt
betteln
Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

betteln Band 2, Spalte 2,396–398
—

Sprichwörter
Betteln
Wander (Sprichwörter)

Betteln 1. Auch zum Betteln gehört Glück. – Tendlau, 790. Nach Lessing kann man ohne Glück nicht einmal ein guter Spitzb…
—

Spezial
betteln
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

bet|teln vb.intr. 1 (um Almosen bitten) petlé (pëtla), mendié (-iëia), damané elemojines, damané la ciarité 2 ‹pop› pito…

Verweisungsnetz

39 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 23 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betteln

19 Bildungen · 2 Erstglied · 14 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von betteln 2 Komponenten

bett+eln

betteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.