lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

betteln

nhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BWB ▾
Anchors
16 in 14 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
21
Verweise raus
17

Eintrag · Bayerisches Wörterbuch

betteln

Bd. 2, Sp. 396–398

betteln

Band 2, Spalte 2,396–398

PDF-Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bètteln

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Bètteln , verb. reg. act. et neutr. welches das Frequentativum von Bitten ist, und als ein Neutrum das Hülfswort haben e…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    betteln

    Goethe-Wörterbuch

    betteln -len GWB N9,361 MinGeol Var auch subst; selten auf konkr Pers u Verhältnisse bezogen, überwiegend in literar Kon…

  3. modern
    Dialekt
    betteln

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    betteln Band 2, Spalte 2,396–398

  4. —
    Sprichwörter
    Betteln

    Wander (Sprichwörter)

    Betteln 1. Auch zum Betteln gehört Glück. – Tendlau, 790. Nach Lessing kann man ohne Glück nicht einmal ein guter Spitzb…

  5. —
    Spezial
    betteln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    bet|teln vb.intr. 1 (um Almosen bitten) petlé (pëtla), mendié (-iëia), damané elemojines, damané la ciarité 2 ‹pop› pito…

Verweisungsnetz

39 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 23 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betteln

36 Bildungen · 2 Erstglied · 31 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von betteln 2 Komponenten

bett+eln

betteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

betteln‑ als Erstglied (2 von 2)

Bettelngehen

Campe

betteln·gehen

Х Das Bettelngehen , des — s, o. Mz. so viel als das Betteln, das Herumgehen um zu betteln. Das Bettelngehen ist verboten. — von des Betteln…

‑betteln als Zweitglied (30 von 31)

abbetteln

DWB

abbetteln , emendicare, nnl. afbedelen, bettelnd fordern. geben wir was wir vermugen und doch am andernmal wider abebetteln. Luthers br. 3, …

anbetteln

DWB

anbetteln , mendicando adire: in diesem lande wird man bei jedem schritt angebettelt; bei diesem habe ich mich angebettelt, dasz er mich nur…

Ausbetteln

Campe

aus·betteln

Х Ausbetteln , v. trs. durch Betteln, durch anhaltendes, zudringliches und lästiges Bitten zu erhalten suchen. Das Ausbetteln.

durchbetteln

DWB

durch·betteln

durchbetteln , 1 1. untrennbar, bettelnd durchwandern. er hat das ganze land durchbettelt. 2 2. trennbar als reflexiv, sich mit betteln durc…

einbetteln

DWB

ein·betteln

einbetteln , 1 1) mendicando colligere, geld erbetteln; hier kann er einen brocken weisheit wieder auskramen, den er sich erst gestern einbe…

erbetteln

DWB

erbetteln , emendicare: wann recht fur recht ging, so wer ich nit apt, aber ich hab die stimm erbettelt und erkauft. sch. und ernst 1546. 87…

fortbetteln

DWB

fort·betteln

fortbetteln , 1 1) usque mendicare. 2 2) sich fortbetteln, mendicando victum sibi quaerere.

Herausbetteln

Campe

heraus·betteln

Х Herausbetteln , v. rec . Sich herausbetteln , durch Betteln herauskommen, sich durch Bettelei heraushelfen. Sich aus dem Lande herausbette…

Herbetteln

Campe

her·betteln

Х Herbetteln , v. rec . Sich herbetteln , bettelnd an diesen Ort, wo man oder der Redende sich befindet, gelangen. Das Herbetteln .

Herumbetteln

Campe

herum·betteln

Herumbetteln , v. intrs . bettelnd herumziehen. I Lande herumbetteln ; anständiger umherbetteln . Dann, bettelnd einen Umgang machen! I der …

Hinbetteln

Campe

hin·betteln

Х Hinbetteln , v. rec . Sich hinbetteln , durch Betteln, dadurch daß man Andre um das Nöthige als ein Almosen bittet, es bewerkstelligen, an…

mitbetteln

DWB

mit·betteln

mitbetteln , verb. mendicis se adjungere, una stipem colligere. Stieler 179 .

Sondersiechbetteln

DRW

sondersiech·betteln

Sondersiechbetteln, n. Almosensammlung für Sondersieche hat ein erber rat ... das sondersichpetteln der glöckler auf den straßen genzlich ab…

straszenbetteln

DWB

straszen·betteln

straszenbetteln , n. , subst. inf.: die ... armenordnung hat ... ihren anfang genommen, und seitdem das strassenbetteln aufgehört allg. dt. …

tagbetteln

DWB

tag·betteln

tagbetteln , n. das betteln bei tage: damit kein student bei dessen betrettung in tag- oder nachtbetteln oder singen sich mit der unwissenhe…

umherbetteln

DWB

umher·betteln

umherbetteln : werd ich ... under den werbern umbherbetlen Schaidenreiszer Odyssea (1537) 64 b ; in zerlumpten kleidern ... bettelte er im T…

Verbetteln

Campe

ver·betteln

Verbetteln , v. trs . mit Betteln verbringen. Die Zeit, welche solche gesunde Menschen verbetteln , sollten sie lieber zu Arbeit verwenden. …

vorbetteln

DWB

vorbett·eln

vorbetteln , verb. , einem v., oder einem etwas v., s. oben vor VI: lieber herr doktor, bettelte ich ihm vor, wo glauben sie denn, dasz es m…

zerbetteln

DWB

zer·betteln

zerbetteln , verb. : zerbettelt ( durch bettelei heruntergekommen, abgerissen ) Stieler 179 ; sich einen halben tag z. mssen um ein klein s…

Zubetteln

Campe

Zubetteln , v. intrs . s. Campe Zu 2. 2).

Ableitungen von betteln (3 von 3)

erbetteln

DWB

erbetteln , emendicare: wann recht fur recht ging, so wer ich nit apt, aber ich hab die stimm erbettelt und erkauft. sch. und ernst 1546. 87…

Verbetteln

Campe

Verbetteln , v. trs . mit Betteln verbringen. Die Zeit, welche solche gesunde Menschen verbetteln , sollten sie lieber zu Arbeit verwenden. …

zerbetteln

DWB

zerbetteln , verb. : zerbettelt ( durch bettelei heruntergekommen, abgerissen ) Stieler 179 ; sich einen halben tag z. mssen um ein klein s…