Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BETEN vb.
BETEN vb. ahd. betôn ‘beten’, mhd. beten, as. bedon, mnd. bēden, mnl. beden sind ableitungen von ahd. beta, as. beda, mnl. bede ‘bitte’, nhd. 1bete (s. d.), die auf germ. *bedō zurückgehen (vgl. et. wb. dt. 5126b dtv). im unterschied zu bitten bezeichnet beten eine religiöse handlung. vereinzelt wird es st. flektiert. ‘innere zwiesprache mit gott o. ä. halten, gott um etwas bitten, ein bestimmtes gebet sprechen’ ⟨800/10⟩ thanne ir stantet zi betonne Tatian 2121,4 S. ⟨800/10⟩ betot .. thaz ni uuerde iuuuer fluht in uuintar ebd. 145,14. ⟨v1022⟩ vuanda ih ze dir beton .. sô gehôrest dû mih Notker 3,1,15 ATB. u1060 daz tu unsih gibvti beton umbe einandra Otloh 76 W. ⟨u1120⟩ unt sculen mit diemuͦtiger iouch mit warer pihte. indaz goteshus gan. unt sculn da beten jüng. physiologus 11,30 W. ⟨n1240⟩ swâ die kirchen stuonden oede, / dâ gienc ers nahtes beten in Lamprecht v. Regensburg st. Franziskus 2833 W. ⟨14.jh.⟩ do enpot er im also wider: vater bete vor mich, ich bin siech d. veter b. 75 LV. 1494 wann er schon tag, vnd nacht / lyt vff den knuwen, baͤt, vnd wacht Brant narrenschiff 101b Z. 1509 der prior bald fieng betten an / das pater noster also stan Murner 1,1,90 Sch. ⟨v1624⟩ aber Habel betet zu dem herrn Böhme theosophia (1730)2,341 faks. 1777 ich gieng in mein zimmer, bath mein morgengebeth L. Mozart 1,191 Sch. ⟨1777⟩ da hub ich an zu bethen, und wiederholt mein gelübd Stetten br. frauenzimmer 156 faks. 1871 (die Habsburger) ließen .. sich von ihren jesuitischen beichtvätern, wie kinder in der wiege von der amme, in schlaf beten W. Menzel unrecht 336. ⟨1878⟩ aber wenn einer um sonnenschein und der andere .. um regen betet Anzengruber 35,43 B. 1918 Heinrich Huckwald glaubte, großmutter hielte ihr schläfchen; sie aber betete feierlich für ihn Bartsch dichter 7. 1950 und nach dieser arbeit besprenkelte sie das kleine stück erde mit weihwasser und betete ein paar stille vaterunser Graf mitmenschen 30. 1953 wäre ich ein religiöser mensch, ich würde von heute an jeden tag für ihre niederlage beten Joho weg 543. 1962 sie betete zum lieben herrgott, er möchte ihr keine kinder schenken M. W. Schulz wir 205. 1987 sie hätte gebetet, daß mein auto nicht ihretwegen beschädigt werden möge Franke situation 170. 2004 der autist, der .. wie betend mitten auf dem busbahnhof .. gesessen hatte Handke don Juan 128. — vereinzelt ‘jmdn., eine höhergestellte person bitten’: 1431 dorumb wir bethen ewer weisheit mit dinstlichem fleisse, er wellet uns eynen oder czwene buchsenmeister .. unvorczogenlichen senden script. rer. siles. 6,101. 1552 beten wir underthenigist, ir kei. mt. als ain gerechter kaiser wolle solhes selbs urtailen Christoph v. Wirtemberg brw. 1,589 E. 1782 wegen dieser zudringlichen bitte bete ich euer excellenz um verzeihung Schiller 23,34 nat. 1785 ihr solltet die tröpfe sehen, wie sie dem Mareylj jezt alle güte sagen; und ihns beten, es solle doch auch nicht so gar thun Pestalozzi 3,88 B. Arbeitsstelle