anbeten

anbeten  1.Pers Sg ‘anbete’ GWB3,328 Vs 1363 vgl Gespr Eckerm 11.3.32 mehrf absol, mehrf PartPrät(subst) bes in Punkt 2; PartPräs subst GWB28,295,18 GWB47,214,8 in Übs für: prier Mahomet 1397 honorer Tancred 1718 adorer GWB53,97 Racine,Athalie 3 Tancred 1338 Mahomet 20 uö für ital adorare GWB32,359,6 ItR Plp uö [Übersetzungsübung] a. = πρόσκυνώμεν DjG³ 1,58,6 Labores juv [1759] vornehml im dichterischen Werk und in frühen Br  1 im eigentl Sinne: als göttl, heilig od gottähnl verehren, sowohl als Handlung (Einzelakt und regelmäßiger Dienst, Kult, mehrf verbunden mit Wort und Gebärde) wie als innere Haltung, bes auch des Glaubens und Anerkennens; mit unterschiedl Betonung von Gebet, Anrufung, Unterwerfung, Ergebung, Bewunderung, Preis, Bitte, Dank   a im relig Bereich: Gott, Gottheit, Schicksal  Ich habe die Götter gebeten dass sie mir meinen Muth und grad seyn erhalten wollen .. Ich bete die Götter an und fühle mir doch Muth genug ihnen ewigen Hass zu schwören, wenn sie sich gegen uns betragen wollen wie ihr bild die Menschen GWBB3,225,27 ChStein 19.[5.78]  Wenn ich dir erscheinen und dir erzählen könnte, was unbeschreibbaar ist, du würdest auf dein Angesicht fallen und a. den der da ist, da war und seyn wird [vgl Ps 95,6; Matth 26,39] GWBB3,110,10 Lavater 16.9.76  [Volk üb Satyros:] Gott! Gott! .. Sinkt nieder! | Betet an! .. Nimm dieß Opfer an! .. Wir sind dein! GWB16,95 Satyros 322  Hymne .. welche Mahomet .. anstimmt. Erst verehrt er die unendlichen Gestirne als eben so viele Götter .. nun wird diesem [Stern] .. Verehrung gewidmet .. der Mond .. gewinnt Aug’ und Herz des Anbetenden, der sodann, durch die .. Sonne herrlich erquickt .. zu neuem Preise aufgerufen wird GWB28,295,18 DuW 14 GWB49¹,368,20 Charon Neugriech uö  indem sie [Perser] Staat und Gottesdienst zugleich bekriegten. Sie, einer Religion ergeben, wo die himmlischen Gestirne, das Feuer, die Elemente, als gottähnliche Wesen in freier Welt verehrt wurden, fanden .. scheltenswerth, daß man die Götter .. unter Dach anbetete GWB7,28,3 DivNot  So gern ich Ihnen Knebels Gegenwart zu Ihrer [Sonntags-] Andacht gönnte, will er doch lieber unter dem hohen Gewölbe des Himmels heute a. GWBB3,236,3 ChStein 2.8.78 uö  der Einzelne vermag seine Verwandtschaft mit der Gottheit nur dadurch zu bethätigen, daß er sich unterwirft und anbetet GWB26,320,12 DuW 5  Dieses Ungeheure personificirt, tritt uns als ein Gott entgegen, als Schöpfer und Erhalter, welchen anzubeten, zu verehren und zu preisen wir .. aufgefordert sind GWBN7,72,24 Bildungstrieb  Wer die Geschichte des Wortes Gottes unter den Menschen .. betrachtet, der wird die Wege der ewigen Weisheit a. GWB37,162,24 BriefPastors  Wie ich das Schicksaal anbete dass es so mit mir verfährt! — So alles zur rechten Zeit GWBB3,85,11 ChStein 9.7.76 GWBN6,278,5 MetamPfl Wirkg 1830 GWB5²,407 Plp  Das alte Credo .. | Anbetend sind wir all’ bereit | Die ewige Dreifaltigkeit GWB5¹,132 ZXenNachl IX 686  Unsre Religion verbietet uns, irgend eine Wahrheit, Größe, Güte, Schönheit anzuerkennen und anzubeten, außer ihr GWB38,19,2 GöttHeld Wieland  [in Indien] die verrücktesten Götzen .. angebetet zu sehen, indessen sich dort [bei den Parsen] die Tempel des reinen Feuers erhielten GWB7,24,12 DivNot  Wollt’ lieber eine Zwiebel¹⁾ a. .. | Als öffnen meines Herzens Schrein | Einem Schnitzbildlein, Querhölzelein GWB16,82 Satyros 106  zwei wahre Religionen, die eine, die das Heilige .. ganz formlos, die andere, die es in der schönsten Form anerkennt und anbetet GWB42²,191,14 MuR(667) GWB37,182,17 Zwo biblFragen GWBB48,156,10 Boisserée 22.3.31 uö im Bild u Vergleich  Vorstellungen .. die den Menschen hindern, in der Erkenntniß des Wahren vorwärts zu schreiten .. Er [Baco vVerulam] benannte sie .. Idole, Wahnbilder, Götzen .. Idola fori, Marktgötzen, welche die versammelte Menschenschaar anbetet und verehrt GWBN5²,264,2 Fl Plp hierzu auch  wenn .. Bauersleute .. mit Gebetbuch und Rosenkranz aus der Kirche kommend .. vor dieser gefährlich-hochwürdigen Erscheinung [Geschoß] niederfielen und ein vorüberfliegendes göttlich sausendes Wesen anzubeten schienen GWB33,295,15 BelagergMainz   ― Christus  Mit Andacht betrachtet er [Joseph] das neugeborne Kind .. und betet es an GWB24,15,22 Wj I 2  Die Könige, verehrend, anbetend, überreichen .. Geschenke GWB41¹,174,4 DreiKönig uö bes in kunsttheoret Schr   ― Heilige, Prophet, Papst, Priester als Vermittler der Gottheit  (Doctor Marianus auf dem Angesicht anbetend) .. Jungfrau, Mutter, Königin, | Göttin, bleibe gnädig! GWBFaust II Regiebem vor 12096  Wir wollen .. einen eignen [Heiligen] .. Wie nur einer kommt der .. ein kleines Wunderchen zu thun sich anmaßt, flugs laß ich ihn todtschlagen und dann wollen wir ihn a. wenn wir ihn nur los sind GWB53,372 Vögel Plp  des dreyfachgekrönten [Korr GWBB18,109] Obermönchs .. dessen Vorfahren .. von der Welt angebetet wurden, und der nun .. zum Gespötte wird GWBB6,15,5 JMüller 26.7.82 GWB7,84,9 DivNot GWB16,72 Pater Brey 314 uö   ― heilige Bilder, Zeichen uä als stellvertretend für die Gottheit  Die Bilder jener verehrten [Heiligen-] Gestalten .. stellten sich .. an den Platz der himmlischen Wesen selbst und wurden angebetet GWB34²,24,2 KuARheinMain Plp  Kreuz GWB32,296,14 ItR  [Egm zu Alba:] Die Religion .. ein prächtiger Teppich .. Das Volk liegt auf den Knieen, betet die heiligen .. Zeichen an, und hinten lauscht der Vogelsteller GWB8,266,5 Egm IV GWB53,403,25 Plp GWB20,223,19 Wv II 3 GWBB5,141,28 Maler Müller 21.6.81 uö Fetisch, scherzhaft für Mineral  einen losen Crystall vom Drachenfels .. Finden Sie diesen von mir angebeteten Urfetisch nicht, so erfreuen Sie mich mit Heidnischen oder christlichen Trümmern GWBB25,16,21 Boisserée 13.8.14   ― Zeugnisse GWBB2,156,2 Pfenninger 26.4.74   b im profanen Bereich nur in Vergleich u Gleichsetzung od in metaphor gesteigerter Rede (gelegentl von 2 nicht scharf zu scheiden): höhergestellte od verehrungswürdige Pers  [Tasso zum Fürsten:] Ich bete dich als eine Gottheit an, | Daß du mit Einem Blick mich warnend bändigst Tasso 1411  [Landleute, Gärtner, Hirten:] .. dieselben .. | Die in der Krippe suchten das Kind, | Und die nun .. näher treten, | Ihre jetzige Herrin [Hzgin Louise] anzubeten GWB16,214 Maskenz 30.1.09 Vs 28  Dieser [Bettler] .. stand auf und neigte sich ehrerbietig, ja anbetend vor Eduarden GWB20,171,26 Wv I 16  einen Privatbrief von ihm [Minister] .. vor dem ich mich niedergekniet, und den hohen, edlen, weisen Sinn angebetet habe AA80,1 Werth II GWB26,163,5 DuW 3  [Breme:] Friedrichs und Josephs, der beiden Monarchen, welche alle wahren Demokraten als ihre Heiligen a. sollten GWB18,57,28 Aufgeregten  Dich betrügt der Staatsmann, der Pfaffe, der Lehrer der Sitten, | Und dieß Kleeblatt wie tief betest du Pöbel es an GWB53,10 VenEpigr Nachtr 8,38   ― Freundin, Geliebte  indessen eine Frau, die euch bildet, indem sie euch zu verwöhnen scheint, wie ein himmlisches .. Wesen angebetet wird GWB27,15,26 DuW 6  meine .. geliebte Freundinn .. Erscheinen Sie mir ja bald .. und Sie sollen als die wohlthätigste aller Horen immerfort angebetet werden GWBB20,179,11 Dorothea Knabenau [14.10.08] uö prägnant iS einer Liebesandacht²⁾  Ich habe gleich am Tasso schreibend dich angebetet. Meine ganze Seele ist bey dir GWBB5,115,10 ChStein 20.4.81 [vgl  Tasso .. Als Anrufung an dich ist gewiss gut was ich geschrieben habe GWBB5,116,5f sa s v Andacht, Gebet]   ― Künstler u Kunstwerk als Gegenbild zu Schöpfer u Schöpfung bes beim jg G in der Spr des Geniekults³⁾ Schwer ist’s dem Menschengeist, wenn seines Bruders Werk so hoch erhaben ist, daß er nur beugen und a. muß .. wir .. treten anbetend vor das Werk des Meisters, der zuerst die zerstreuten Elemente in ein lebendiges Ganzes zusammenschuf .. je mehr diese Schönheit in das Wesen eines Geistes eindringt .. desto glücklicher ist der Künstler .. desto tiefgebeugter stehen wir da und beten an den Gesalbten Gottes GWB37,145,22 u 147,23 u 149,26 Baukunst 1773 AAJw3,116,12 FGA Seybold,ÜbHomer  Sehnsucht .. nach jenen Raphael’schen Teppichen, welche ich gern jeden Tag .. betrachtet, verehrt, ja angebetet hätte GWB27,245,2 DuW 9   ― sich selbst: als Spiegelbild Christi u Sohn Gottes  deinen Christus .. ein Bild .. in das du dein Alles übertragen, und, in ihm dich bespiegelnd dich selbst a. kannst .. uns .. die wir .. als Söhne Gottes ihn in uns selbst, und allen seinen Kindern a. GWBB5,147,26 u 148,8 Lavater 22.6.81 [vgl GWB29,142,8ff] im Gefühl des Geliebtseins  wie werth ich mir selbst werde, wie ich — dir darf ich’s wohl sagen, du hast Sinn für so etwas — wie ich mich selbst anbethe, seitdem sie mich liebt⁴⁾ AA42,14 Werth² I [vgl GWB6,155 Vs 15f]   ― Idee, iS einer liebevollen Beschäftigung  [Übs aus dem ‘Globe’] “.. Ganz reflectirendes Genie .. erfaßt er [Schiller] irgend eine Idee liebevoll; lange betet er sie an in der Abstraction und bildet sie langsam .. als symbolische Person aus .. Eine Epoche, ein Ereigniß, ein Mensch wird .. der Ausdruck seines geliebten Gedankens ..” GWB41²,342,11 Anz:Soumet, Elisabeth   ― Naturerscheinung, scherzhaft iS einer regelmäßigen Beobachtung  Wir, .. sehen uns nach der Witterung um, denn wir sind jetzt sehr im Fall, Winde und Wolken anzubeten GWB19,285,27 BrSchweiz II   2 übertr iSv vergöttern: höhergestellte od verehrungswürdige Pers  [Clär:] Alle Provinzen beten ihn an GWB8,196,4 Egm I GWB21,288,28 Lj III 8=GWB52,146,2 ThS V 7  am Hofe ehrt man liebt man Sie, und wo nicht? als nur da wo Sie angebetet werden sollten [bei Schwiegersohn Brentano] GWBB2,179,9 SLaRoche 19.7.74 PartPrät (subst)  ihrem angebeteten Monarchen GWBNatT 143 GWB42²,136,20 MuR(231) uö mBez auf Kaiserin Maria Ludovica, zugl iS einer pers Huldigung  jene hochverehrte, ja angebetete Fürstinn GWBB21,430,13 Gf Althann [23.1.11 Korr B30,276] K GWBB23,79,22 JODonell 28.8.12  unsere allverehrteste Frau und Herrinn .. unserer Angebeteten GWBB23,166,28 JODonell 24.11.12   ― Geliebte  jemand der Sie kennt, schätzt, verehrt und anbetet GWB26,271,13 DuW 5  Ich liebte Mariane u. mußte sie verachten, ich verachtete Philinen und sie zwang mir eine Neigung ab, ich schätzte Aurelien und konte sie nicht lieben ich verehre nein liebe schätze bete an [Natalie] GWB21,332 Lj Plp GWB21,6,4 Lj I 1 Part Prät (subst)  das geliebte, gesuchte, angebetete Geschöpf [Mariane] GWB21,46,9 Lj I 9=GWB51,68,28 ThS I 18 GWB22,69,3 Lj IV 12 GWB25²,131 Wj nur 1821 GWB41¹,160,11  die bisher Angebetete für die Einzige zu halten, die eine solche Huldigung verdiene GWB7,191,2 DivNot GWB24,324,16 Wj II 5 GWB51,54,16 ThS I 15 GWB26,377,24 DuW Plp Manon Lescaut in der Anrede  angebetete Caroline GWB18,8,7 Aufgeregten I 3 GWB17,169,7 GrCoph III 1 ―  hatte Corona Schröter .. eine allgemeine Empfindung erregt, welche sich .. als Neigung, Liebe, Achtung oder Verehrung zu äußern pflegte. Verschiedene ihrer Anbeter .. wenn sie irgend ein Gedicht zu Ehren ihrer Angebeteten heimlich wollten drucken .. lassen GWB36,228,16 TuJ   3 allg  Auf | Glaube Liebe Hoffnung | ruht des Gottbegünstigten Menschen | Religion Kunst Wissenschaft | diese nähren und befriedigen | das Bedürfniß | anzubeten hervorzubringen zu schauen GWBB31,137,7 Schubarth 21.4.19  Der menschliche Geist befindet sich in einer herrlichen Lage wenn er verehrt .. anbetet .. einen Gegenstand erhebt und von ihm erhoben wird GWB47,173,20 Samml 6 GWB37,335,12 PhysiognFragm orakelhaft, rätselhaft⁵⁾  Eines kenn’ ich verehrt, ja angebetet zu Fuße; | Auf die Scheitel gestellt, wird es von jedem verflucht GWB1,341 WeissagBakis 29,113  Syn GWBverehren zu 1 GWBbeten GWBGebet(G. richtenan) zu 2 GWBvergöttern  vgl GWBlieben zu 1 GWBanerkennen GWBglauben ¹⁾ Üb die Zwiebel als Gegenstand relig Verehrung vgl HKees, Der Götterglaube im alten Ägypten, ²1956,92 u 450; in abendländ Lit seit alters polem-satir überbewertet, vgl DWb s v Zwiebel u Meerzwiebel. Zeitgenöss Parallelen bei Wieland, Heinse, Diderot s Castle, in: JbGG5,95f ²⁾ üb das relig Pathos in G-s Br an ChStein vgl JMüller, in: GOETHE 25,1963,77f ³⁾ vgl ALangen, in: DtPhil im Aufriß²,1126 ⁴⁾ zur relig Spr im Werther vgl JGraefe, in: GOETHE 20,1958,72ff ⁵⁾ Lösungsvorschläge vgl Staiger,Ged 1,523fChrista Dill Ch. D.