Eintrag · Goethe-Wörterbuch
ehren
ehren Zustandspass auch komp GWB51,50,14 1 jdn (etw) achten, verehren, bewundern (mit emotionaler Komponente) a als (vorwiegend) innere Einstellung α gegenüber Personen: im Hinblick auf best Verdienste, bes Vorzüge, auch auf Stellung, Autorität [Vater zu Jery:] Bätely ist umgewendet, erkennt deine Liebe, ehrt dich, liebt dich, weint um dich GWB12,30,11 JeryBätely Grüß mir die Mutter, sprich, sie soll verzeihn, | Daß ich sie niemals grüsen ließ, sag ihr | Das was sie weiß, — daß ich sie ehre [vgl 5. Mos 5,16] GWBB1,24,29 Cornelia 7.12.65 Ich ehrte ihn [den Oberhofprediger] als einen vorzüglichen Mann GWB22,326,23 Lj VI SchöneSeele [Tasso:] für den Edlen ist kein schöner Glück, | Als einem Fürsten, den er ehrt, zu dienen Tasso 932 [Amenaide üb Tancred:] Den unterdrückten Helden ehrt im Stillen | Noch manches Herz [attendrit tous les coeurs] GWB9,385 Tancred 538 GWB11,393,28 Elp1 II 2 = Elp2 909 uö β gegenüber Gott, göttlich Vorgestelltem da derjenige, der das Wahre anerkennt, nur Gott und die Natur, nicht aber sich selbst zu e. scheint, und von dieser .. Art war Kepler GWBN3,249,26 FlH V [in Anlehnung an Röm 8,28] Wie .. nach Gottes Willen, alle Dinge denjenigen, die ihn lieben und e. [riconoscono], zum Besten gereichen, so GWB44,278,2 Cell IV 10 [Sol:] Man ehrt mich, weil ich herrlich bin, | Man liebt mich, weil ich mild GWB16,207 Planetentanz 116 uö iSv sich unterwerfen, jds Übermacht anerkennen Ich dich [Zeus] e.? .. | Hast du die Schmerzen gelindert | Je des Beladenen? GWB2,77 Prometh 37 b als Handlung od Verhaltensweise α gegenüber Personen: Hochachtung, Verehrung bekunden; überwiegend als durch Konventionen geprägtes respektvoll-höfl Verhalten daß wir unsern Luther nicht höher e. können, als wenn wir dasjenige was wir für Recht, der Nation und dem Zeitalter ersprießlich halten .. und wäre es auch mit einiger Gefahr verknüpft, öffentlich aussprechen GWBB28,110,24 Rochlitz 1.6.17 Die Namen der Subscribenten werden dem letzten Bande beigefügt, damit man .. erfahren kann, wie Deutschland seinen werthgehaltenen Schriftsteller ehrt GWB411,81,31 Anz:Werke 1816 [betr Latours Mißgunst anderen Malern gegenüber] Der Verräther ehrt [estime] keinen seiner Mitbrüder so sehr, um ihm die Wahrheit zu sagen GWB45,297,20 Diderot,Malerei Wie man den Unbekannten [Bruder Markus im Kloster] | Als Gast geehrt, ehrt man nun den Gesandten GWB16,174 Geheimnisse 88 die Götter .. sie heben .. | Von den Stühlen sich auf, den kommenden Sieger [Apollo] zu e. GWB4,321 Auf die Geburt dApollo 4 GWB21,268,20 Lj III 6 = 52,125,20ThS V 5 Tasso 466 uö ‘sich geehrt sehen, finden, fühlen’ GWB28,205,18 DuW 13 GWBB23,236,25 Voigt 10.1.13 GWBB38,107,13 Hinrichs 13.4.24 K uö im Rahmen des Lehnsverhältnisses [Faust zum Kaiser:] Dem Wunsch gemäß der Treuen die dich e. [der Besten GWBFaust II 10497] ist’s geschehn GWB152,139 Faust II Var β als Kulthandlung, einmal mit Sachsubj, auch als Bekundung von Ehrfurcht, Scheu vor dem Numinosen Ich wohne gegen der Kirche über, das ist eine schröckliche Situation für einen der weder auf diesem noch auf ienem Berge betet [vgl Joh 4,20f], noch vorgeschriebne Stunden hat Gott zu e. GWBB5,327,9 ChStein 12.5.82 [Pylad:] Daß .. schönes Feuer ihre [der Vatergötter] Wohnungen umleuchtend ehre [Umleuchte GWBIph2 1614] GWB10,402 Iph2 Var [Prinz zum Mond:] Dich ehr’ ich, heiliges Licht GWB17,30,17 TriumphEmpfindsamk III [Chor u Echo:] Löwen, sie schleichen stumm- | Freundlich um uns herum, | E. geweihten Ort, | Heiligen Liebeshort GWBFaust II 11852 uö im Bild Pilgrime sind wir alle, die wir Italien suchen; | Nur ein zerstreutes Gebein e. wir gläubig und froh GWB1,312 Vs 110 VenEpigr 21 in versch Übertragungen: auf den menschl Bereich, auf Situation gesteigerten Erlebens [Eridon zu Amine:] ein großer Tag .. | Heut wirst du manchen sehn, der dich als Göttin ehrt GWB9,24 LauneVerl 324 Schlittschuh Bahn .. wo ich die Sonne gestern herauf und hinab mit Kreistänzen geehret habe GWBB2,62,15 Kestner [5.2.73] ‘seine Hausgötter e.’, scherzh für Erledigung häusl Pflichten GWBB4,217,1 ChStein [6.5.80] γ für etw (liebevolle, achtungsvolle) Verehrung, Würdigung, Pietät ausdrücken das Salbfläschchen .. womit sie [Maria Magdalena] die Füße des Herrn geehrt GWB492,95,14 Christus nebst 12 alt- u neutest Fig Man nennt den Adler den König der Vögel; ein Naturforscher jedoch glaubt ihn zu e., wenn er ihm [in der Nomenklatur] den Titel eines Falken ertheilt GWB36,377,9 RedeStiftgFalkenorden 1816 Tiene .. wo ein neu Gebäude nach einem alten Risse aufgeführt wird .. So ehrt man hier alles aus der guten Zeit GWB30,85,5 ItR GWBFaust II 5525 uö δ mit etw sorgsam od schonend umgehen, etw pietätvoll bewahren Ich dancke Gott der mir den Sinn gegeben hat ihm [Fritz vStein] seine Aqueducs nicht zu verderben, sondern sie zu e. [vgl Aquädukt] GWBB5,333,22 ChStein 25.5.82 [betr Grabstätte Wielands u Sophie Brentanos] er werde diese fromme Stätte auf eine schickliche und angemessene Weise zu sichern und zu e. suchen GWBB34,372,5 ABrentano [6.4.21] K AA155,2 Werth II GWB30,24,12 ItR 2 etw (jdn) positiv beurteilen, wertschätzen, auch: anerkennen, gelten lassen a als Haltung, Urteilsweise [Prinzessin:] Die Schönheit ist vergänglich, die ihr doch | Allein zu e. scheint Tasso 1033 deine Söhne .. | E. lehrest du sie das vergangne und schätzen .. | Jeglichen Tages Werth GWB52,370 Epist II Plp Und was deine Söhne 8 Meine Gesinnungen .. man mochte sie e. oder auch nur schonen GWB22,299,16 Lj VI SchöneSeele [Lustige Person üb Jugendliche:] Sie e. noch den Schwung, erfreuen sich am Schein; | Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen GWBFaust I 181 [betr angebl Freitod Goués] Ich ehre auch solche Taht, und bejammere die Menschheit und lass alle Scheiskerle von Philistern Tobacksrauchs Betrachtungen drüber machen GWBB2,30,25 Kestner [10.10.72] uö ‘etw zu e. wissen’ [Wilh:] Kurzgefaßte Sprüche jeder Art weiß ich zu e., besonders wenn sie mich anregen, das Entgegengesetzte zu überschauen GWB24,102,21 Wj I 6 uö öfter in diskursiver Darlegung, bes im vorweggenommenen Gegenargument [betr Shakespeare-Übs] Ich ehre den Rhythmus wie den Reim .. aber das eigentlich tief und gründlich Wirksame .. ist dasjenige was vom Dichter übrig bleibt, wenn er in Prose übersetzt wird GWB28,73,12 DuW 11 wer das nicht zu fassen und zu e. im Stande ist, was wir Urphänomene genannt haben, der .. GWBN3,236,14 FlH IV GWBN11,131,14 MuR(576) uö b als Handeln, Verhaltensweise α loben, rühmen [der bildende Künstler hat es zu tun] mit Marktrufern, welche jedes Neue mit solchen Lob- und Preisformeln empfangen, durch die das Vortrefflichste schon hinlänglich geehrt wäre GWB47,31,6 PropylEinl [William Allen] einem Manne, dessen Name überall geehrt wird [is .. held in esteem], wo Wissenschaft und Bildung Aufnahme gefunden haben GWBN12,49,13 Üb:Howard wenn er [Schmidt von Werneuchen] nicht als Poet wirkliches Verdienst hätte, das wir an ihm zu e. haben GWB422,249,14 MuR(1044) uö β etw festl begehen, einen Anlaß feiern; auch abgeblaßt des festlichen Tags, an dem die Gegend im Jubel | Trauben lieset .. | Feuerwerke des Abends .. | Leuchten und knallen, und so der Ernten schönste geehrt wird GWBHermDor IV 38 [Meph:] Ich tränke gern ein Glas, die Freiheit hoch zu e. GWBFaust I 2245 Cristtag früh .. ich habe mir Coffee machen lassen den Festtag zu e. GWBB2,47,16 Kestner [25.12.72] Mädgen sezzt euch zu mir nieder .. | Seht es kommt der Frühling wieder .. | Ihn zu e. hört mir zu GWB37,14 Annette Ziblis 5 GWB37,130,10 ShakespTag uö γ jdn auszeichnend, mit Respekt behandeln, auch im Rahmen von Zeremoniell, Rechtsbrauch Sowohl in Neapel als .. in Rom .. bin ich zu ihm [Lucchesini] geeilt .. Dagegen hat er mich weder durch ein p. p. c. geehrt, noch mir auch seine zweyte Ankunft in Rom nur wissen lassen GWBB8,335,8 CarlAug 25.1.88 ein .. Balkon .. auf welchem Vocal- und Instrumental-Musik sich hören ließe, um den einziehenden Fürsten wenige Minuten anzuhalten und doch auch die vor ihm Hergehenden und hinter ihm Folgenden zu e. A(JbGG20,117) Promem 19.6.14 [betr Versuch Agamemnons, durch eine Gesandtschaft die Aussöhnung mit Achill zu erreichen] Die Abgesandten soll man e. [μὴ σύ γε μῦθον ἐλέγξης | μηδὲ πόδας Ilias 9,522f] GWB411,285,21 Ilias Ausz GWB412,351,7 Anz:L’Eco GWBB36,85,23 Schweitzer 2.7.22 K uö ― spezieller: jds Verdienste honorieren (durch Geschenke, Titel, Orden uä) Der König, dem das Lied gefiel, | Ließ, ihn zu e. [lohnen Var] für sein Spiel, | Eine goldne Kette holen GWB1,162 Der Sänger 20 daß er [Architekt Arens] .. besonders sich geehrt finden würde wenn er den Charackter als Baurath erhielte GWBB18,42,7 SchloßbauKomm 5.6.91 Da kömmt behende Kreuz und Band .. | Und unter Thränen scheidet man | Geehrt so wie geliebt GWB1,136 Kriegsglück 56 uö δ allgemeiner iSv auf etw positiv reagieren, auf etw (entsprechend seiner Bedeutung, seinem Wert) eingehen, sich einlassen Den Gruß des Unbekannten ehre ja! .. grüße freundlich jeden der begrüßt GWB6,73 Vs 1 DivBetrachtg [Pedro:] Ach! daß Sie meine armen Blumen so e., ihnen einen Platz an Ihrem Herzen gegönnt haben! GWB38,121,20 Claud1 uö kaufm: Quittung einlösen, in übertr Gebrauch ein Empfangschein [für das anvertraute Kästchen] .. der .. nur auf ein mit dem Empfänger verabredetes Zeichen geehrt [honorirt GWB24,226,23 Wj I 12] werden sollte GWB252,75 Wj Var mehrf mBez auf Gesetz, Weisung uä: einhalten, befolgen, auch bei Personifikation die Vorschriften wornach sie [die Israeliten] .. die Grundgesetze ihrer Verfassung als heilig e. sollten GWB37,184,24 Zwo biblFragen was der Wohlstand will und lehrt, | Es ehre der Mensch, so wird er geehrt GWB38,49 HanswurstsHochz 75 [Antonio zu Alphons:] Gnädigster, | Ich ehre deinen Wink, doch laß ihn [Tasso] schweigen Tasso 1451 Doch im Innern befindet die Kraft der edlern Geschöpfe | Sich im heiligen Kreise lebendiger Bildung beschlossen. | Diese Gränzen erweitert kein Gott, es ehrt die Natur sie GWB3,90 MetamTiere 31 uö kirchl: ‘Sakramente e.’ für Teilhabe am kultischen Vollzug [Gretchen zu Faust:] Du ehrst auch nicht die heil’gen Sacramente .. | Zur Messe, zur Beichte bist du lange nicht gegangen GWBFaust I 3423 ~ GWBUrfaust 1115 3 sein, jds Ansehen wahren, dazu beitragen; ‘etw ehrt jdn’: gereicht ihm zu Ansehen, Ehre [Orbassan auf Tancreds Herausforderung:] Allein mich selbst und diesen edlen Greis [Arsir] .. | Uns ehr’ ich [Respectant ce vieillard], wenn ich vor dem Kampfgericht | Der Forderung Verwegenheit bestrafe GWB9,416 Tancred 1211 [Bellyn zu Reineke:] ihr liebt mich, | Wollt mich e. Es wird vor allen Herren des Hofes | Mir zum Lobe gereichen, daß ich so .. | Schöne zierliche Worte zusammen bringe GWBReinF VI 335 Man .. sprach .. vom Stande der Schauspieler, daß er täglich ehrbarer und geehrter werde GWB51,50,14 ThS I 15 die so wohlgerathene Übersetzung ehrt einen Mann den ich selbst zu schätzen alle Ursache habe GWBB28,152,10 Lobstein 29.6.17 K [Omar:] allen Sterblichen .. | Gab ich ein Beispiel, das mich e. wird [j’ai donné l’exemple aux siècles à venir] GWB9,287 Mahomet 250 uö ― ‘sich (selbst) e.’: aus Selbstachtung, mit Bedacht auf die sittl Integrität handeln, sich verhalten [betr Carlyle] Ein wohlwollender, auf sich selbst merkender Charakter, der sich selbst zu e., mit sich selbst in Frieden zu leben wünschte und doch so manche Unvollkommenheit .. zu bedauern hat GWBB44,27,7 Carlyle 14.3.28 Beilage [Aurelie:] ihr könnt es nicht fühlen, kein Mann ist im Stande, den Werth eines Weibes zu fühlen, das sich zu e. weiß GWB22,129,5 Lj IV 20 ~ 52,270,24 ThS VI 12 uö → GWBbeehren GWBentehren GWBfortehren GWBver- GWBhochgeehrt GWBohngeehrt GWBvielgeehrt GWBhochzuehrend Syn GWBanerkennen GWBhochachten GWBachten GWBrespektieren GWBverehren GWB(wert-)schätzen GWBwürdigen zu 1 a β und b β GWBanbetenElisabeth MagerE. M.