ehren

DWB2¹EHREN vb.  DWB2 (1) ahd. êrên, mhd. êren. as. ēron ‘ehren; unterstützen, beschenken’ , mnd. ēren; mnl. eren, nnl. eeren; afrs. ēria; ae. ārian ‘ehren; sorgen für, schonen; verzeihen’, me. ōren; an. isl. eira ‘schonen, nachgeben nützen, gefallen’, norw. (mdal.) eira ‘ertragen, sich begnügen’. die skandinav. formen spätaisl. æra, norw. dän. ære, schwed. ära sind aus dem mnd. entlehnt. abl. von ehre f. auf germ. stufe oder bildung neben diesem zur gleichen wz. (2) schwaches vb. III (-ên). ahd. gelegentlich noch formen nach der 1. schwachen konjugation (-jan), bedingt durch das urgerm. nebeneinander der suffixe der 1. und 3. schwachen konjugation, ferner einige sekundäre formen nach der 2. schwachen konjugation (-ôn). DWB2 DWB2A in entsprechung zu ehre f. I A. DWB21 jmdn. verehren, ihm achtung und respekt entgegenbringen. []vorherrschende bedeutung. DWB2a als innere einstellung. DWB2α gott, göttern, heiligen gegenüber: ⟨u800⟩ gilauba allichu thisu ist, thaz einan got in thrinisse endi thrinissi in einnissi eremes weißenb. katechismus 59 S. ⟨u1170⟩ (ihr) sult êren / in allen uheren herzen got Lamprecht Alexander S 7210 K. ⟨1421⟩ sie ereten on (Saturn) alsso eynen got Rothe düring. chr. 27 L. 1563 mit dem heiligen Egidio, den er (kaiser Karl) vmb seines heiligen lebens willen ehrete Faber Saxonia 35^b. 1711 die alten Scythen ehreten mehrentheils den Martem, baueten ihm tempel und altäre Hermann maslographia 67. 1949 erste pflicht des (mittelalterlichen) menschen ist es, gott zu ehren, .. gott zu lieben Heer aufgang 138. DWB2β personen, besonders durch alter, würde, amt, leistung, fähigkeit ausgezeichneten gegenüber: ⟨790/802⟩ heroston ereen, iungiron minnoon (seniores uenerare; iuniores dilegere) benediktinerregel 206,6 S. hs.A10.jh. ih gihu gode, daz ih minan uader unde mina muáder unde andere nahiston mine so neminnoda noh so neeroda, sose got habet gibodan reichenauer beichte 24 S. ⟨u1160⟩ hât er (gott) dich edile gemacket, sô wiltû abir geêret werdin st. trudperter hohes lied 71,28 M. ⟨1316⟩ der vater sunderlîch sî lêrte / daz sî al diu liute êrte, / und daz sis het alle gelîche, / als wol den armen sam den rîchen bruder Philipp 478 R. 1472/3 das der selbig student vnd edelman .. wider zuͦ hauß kam, do er vmb seiner kunst, tugent vnd adels willen sere geeret was Schlüsselfelder decameron 495 LV. 1537 wer seine herren oder oberkeyt .. nit ehret, treu und gehorsam ist kath. katechismen 49 M. 1653 dann sie wol wusten, daß die königin vom Alexander als eine mutter geehret und geliebet ward Lehsten Curtius, Alexander 417. 1799 sie (anrede) .. ehrten in mir ein unentwickeltes, noch mit dem stoffe unsicher kämpfendes talent Schiller br. 6,25 J. 1826 so kann ihm (forscher) auch ein ehrendes andenken nicht entgehen Sachs wissen 116. 1973 das alter .. muß man ehren, noch gilt das alte bibelwort Grün glatteis 218. im part. prät. in der titulatur und in respektvoller, höflicher anrede: ⟨u1170⟩ dar umbe bidde ich den godes knecht, / den werden ende den geerden Heinrich v. Veldeke st. Servatius 187 F./Sch. 1277 nv́n stvckĭ reth lehen von den geêrttin herrin von Klingin corp. altdt. originalurk. 1,297 W. 1657 geehrte anwesende zuhörer .. Neumark lustwald 2,83. 1967 sehr geehrter herr F! WDG 2,916^a. – refl.: 1584 ein verechter gottes, der sich selbst hoch ehret vnd viel von sich helt Irenaeus de monstris Y 3^a. 1949 die gruppe in ihrem .. gruppenbewußtsein ehrt sich selbst, indem sie ihn (ihren anführer) ehrt Grabowsky demokratie 148. mit bezug auf ehre f. II C; selbstachtung besitzen: ⟨1785⟩ sie (anrede) sind gewohnt, daß sich ihnen alles an den hals wirft, .. es ist kein mann, der den werth eines weibes fühlen kann, daß sich zu ehren weis Goethe Meister 1,371 ak. DWB2b als handlung oder verhaltensweise in der verehrung oder respekt zum ausdruck kommen. DWB2α gottesdienst vollziehen, gott, götter, göttliches und heiliges anbeten, preisen: 8.jh. ueinerat eret, adorat petot ahd. gl. 1,263,18 S./S. (hierher?). u830 thiz folc mit leffurun eeret mih, iro herza ist uerro fon mir (populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me) Tatian ²84,5 S. ⟨1250/4⟩ do machete zehant / Abram einin altir gote / und erte got Rudolf v. Ems weltchr. 3959 DTM. u1477 ain man hett ainen hülczin gott in synem hus, den eret er und bat in, daz er im hilfflich wäre Steinhöwel Äsop 248 LV. 1530 gott wil von uns jnn seinen werckcn und wundern gelobt, gepreiset, geehret und bekand sein Luther w. 31,1,141 W. ⟨1737⟩ liebstes lamm, ich ehre dich mit gebeugtem herz und stirne gesangb. brüder-gemeine (1741)935^b. 1881 himmlische weisen ertönen in der luft, den vollendeten (Buddha) zu ehren Oldenberg Buddha 205. auch: 1668 (er habe) bekant, daß er .. den teuffel in gestalt eines bocks .. angebetet und geehret habe Praetorius Blockes-berg 324. – gott sei geehrt u. ä. zum ausdruck des dankes: ⟨u1200⟩ des (daß er im kampf mit dem leben davongekommen ist) sî got iemer gêret Hartmann Iwein ⁷6798 B./L. 1612 aber (es ist) doch dismal, gott sei geehret, vil gnediglicher abgangen (mit den frostschäden) Mechtel limb. chr. 213 K. zum ausdruck []der verwunderung: 1558 der juncker sprach: gott sey geehrt, / schreiber, wie bistu so vorfert (erschreckt)? Thym Wallmoden 25 HND. DWB2β jmdn. respektvoll behandeln grüßen, jmdm. huldigen: 10.jh. (David verabschiedet sich von Jonathan: cadens pronus in terram) adorauit êreta (tertio, 1. reg. 20,41) ahd. gl. 1,402,57 S./S. ⟨1187/9⟩ si gingen bit der baren / ende drugen ane den handen / kercen, di da lichte branden. / di (tote) vrouwe erden si dar mede Heinrich v. Veldeke eneide 9367 DTM. ⟨u1280/5⟩ lat ein herre sinen eigennen man vri, vnd wil er in dar nach nvͥt eren, alse da vor, daz er gegen im nvͥt wil vf stan, noch den huͦt gegen im nvͥt wil abe ziehen, .. schwabenspiegel 162^a L. ⟨1434⟩ als wir (kaiser Sigmund) die judescheit .. bescheden haben yzund herzukomen und unser keiserlich majestat zu eren, als dann unsern vorfarn am riche, so sie ir keiserliche cronung zu Rom entpfangen haben, von alther her allezeit ere und schenkung geschehen ist rechtsqu. Argau I 4,66. 1531 (der könig) zohe gen Rhom, eeret den bapst mit dem kusß des fuͦß Franck zeytb. 288^b. 1626 mit tieffer neigung sie jhn (herzog) ehrte Werder Tasso, Jerusalem 41^a. ⟨1853⟩ der schullehrer hat ihm (vater des dienstmädchens) zu essen geben und hat ihn geehrt, wie wenn’s ein anverwandter wär’ Auerbach (1857)3,51. 1938 (er ging) zur tür .., um den gast gebührend zu ehren I. Seidel Lennacker ⁶⁰370. ⟨1963⟩ zeit seines lebens hat er (Hegel) .. am jahrestage des sturms auf die bastille mit erhobenem glas die revolution geehrt Habermas theorie (1969)89. DWB22 etwas in seinem wert, seiner bedeutung würdigen, es achten, respektieren. DWB2a ehrwürdiges, traditionen, überhaupt wertvolles: ⟨1.h9.jh.⟩ (daß ich) heilaga sunnuntaga enti heilaga messa enti heilagon uuzziod nierita so ih mit rehtu scolta fuldaer beichte 13 S. ⟨v1022⟩ tres autem symphonias quis ignorat in musicis? uuer ist ouh, ter drî consonantias, ih meino diatesseron, diapente, diapason nebechenne in musica? uuer ist, ter ouh an dîen ternarium neêree? Notker 2,127 ATB. ⟨n1240⟩ durh got êrt er ouch die buochstaben, / daz er sie niht liez abschaben (von einem pergament) Lamprecht v. Regensburg st. Franziskus 3073 W. ⟨1564⟩ auch soll richter und rath sonderlich darauf gedacht sein, damit man die kirchenordnung mit aller gebüer ehre und handhaben helfe öst. weist. 14,23. ⟨1667⟩ last vnß nun wieder zu vnserer .. von allen wahren philosophis allerhöchst geehrten secreteren medicin vnd alchimi kehren Glauber de tribus lapidibus (1668)25. 1790 (pflichten gegen verstorbene:) daß man ihre leichname auf eine anständige art behandle, und ihr andenken gebührend ehre Reinhard moral (1788)2,257. 1804 obgleich von hohem stamm, / liebt er das volk und ehrt die alten sitten Schiller 7,142 H. 1832 wer den heller nicht ehrt, ist keinen groschen werth Wander sprichw.-lex. (1964)2,495. 1972 wir ehren und respektieren die wissenschaft, .. aber .. Amery ende 126. etwas preisen: ⟨1170/80⟩ den tac den wil ich êren / .. sô sî (die geliebte) mîn ouge ane siht Meinloh v. Sevelingen ³⁶5,6 MF. hs.u1470 ob aller kunst ist edel sanc getiuret und geêret meisterlieder kolmarer hs. 120,31 LV. DWB2b forderungen absichten, die empfindungen, das verhalten anderer; bis ins 18. jh. nur gelegentlich, dann häufiger: A15.jh. des ward geantwürt in (boten der städte, die einem kriegführenden dorf empfehlen, frieden zu machen) also: / sagt den ewern von den steten, / wir haben seu umb hilf gepetten / und nicht umb frid ze machen! / dar umb wir in den sachen / zuo allen heiligen sweren, / iͤr gpiet (gebot) auch nicht ze eren Wittenwiler 7864 DLE. ⟨v1679⟩ mein könig lebe wohl, ich ehre deinen willen Hofmannswaldau helden-br. (1680)20. 1789 ich ehre seine absichten .. aber .. Meyern dya-na-sore (1787)2,19. 1939 der soldat betrachtet seinen gegner mit achtung und ehrt die tapferkeit Tzschirner kraftfeld 155. DWB2c gelegentlich fachsprachlich im bankgeschäft; einen wechsel honorieren: ⟨1666⟩ wann jemand dergleichen protestirte (wechsel-) brief ehren: oder acceptiren wolte banquier (1733)2,77. 1807 Campe wb. 1,820^b. DWB23 jmdn. beschenken, oft zum zeichen der verehrung, auch als anerkennung für erwiesene dienstleistung. meist mit akkusativobjekt der person und präpositionalobjekt (mit) []zur angabe des geschenkes, seltener mit persönlichem dativ- und sächlichem akkusativobjekt, auch in variierter konstruktion: A12.jh. (Helena) wolde ouch thure the minne unses herren Jerusalem mit themo cruce eren. / thure that deilde se that cruce, that se iz thar half lieze mfrk. reimbibel 615 M. ⟨u1200⟩ die frouwen (Maria) si (die heiligen drei könige) dannoch êrten / mit solher gâb, .. / diu rîch unt chuniclîche was Konrad v. Fuszesbrunnen 1284 F./G. u1348/58 der rât mag ouch wol den schrîber êren zu heiligen âbenden mit eime bescheiden trancgelde zwickauer rechtsb. 20 U. 1402 7 thyr, die her Hynrich von Guntirsberg unserm homeister geeret hatte marienb. tresslerb. 190 J. 1585 (tue nicht) als manch gesell .. / bisweilen in der hochzeit thut / der einen schreckenberger (geringe münze) ehrt / und hat ein thaler wol verzehrt Ringwaldt warheit 111. 1679 es hat auch der keyser .. mit vielen reliquien und heiligthümern diese kirche zu ehren nicht unterlassen Cörber Goßlar C 3^a. – abgabe leisten: ⟨1172⟩ sô smâher noch sô ringer / was ouch niemen in der werlt, / erne muose daz keiser- lîch gezelt / mit chamerschatze êren priester Wernher 3737 W. 1297 (sie) svͤln in auch alle jar eren mit nvzzen vnd mit obzze corp. altdt. originalurk. 4,46 W. 1524 ehre den herrn von deynem gut, vnd von den erstlingen all deynes eynkomens Luther bibel 10,2,16 W. DWB2B in entsprechung zu ehre f. I B. DWB21 jmdm. eine gunst, gnade erweisen, jmdn. belohnen. DWB2a von gott und überirdischen mächten; gnade, wohltaten erweisen: E8.jh. got so ir erist mannan chifrumida .. mit scuonin dhera gotliihhun chiliihnissa chieredan (diuine imaginis decore honoratum), dhuo setzida inan in siin paradisi Isidor 491 ATB. 863/71 erata er nan (gott den Abraham) filu fram, tho er zen alten dagon quam, / .. zi diuremo kinde Otfrid H 79 E. ⟨1215/6⟩ daz er (gott) uns dâ mit hât geêrt / dâ mit er di engel hât gekleit, / mit sinne und mit bescheidenheit Thomasin 8590 R. 1544 gott ehret diß arme Bethlehem mit der ehr, das sein son da geborn wirdt (bearbeitung) Luther w. 52,92 W. ⟨1747⟩ doch hätte dieses glück dich, wie du willst, geehret, / und deinen .. wunsch erhöret J. E. Schlegel 1,274 Sch. 1807 deshalb haben sie (götter) auch den Achilleus höher geehrt als die Alkestis durch absendung in die inseln der seligen Schleiermacher Platon (1804) 2,2,383. in wunschformeln: ⟨1187/9⟩ got ere di edele hant / di’ne (brief) schreif ende hilt Heinrich v. Veldeke eneide 11316 DTM. hs.u1470 got êr dich, werder priesters nam meisterlieder kolmarer hs. 46,25 LV. 1616 gott ehre die vilen hände, gott schende die vilen munde Henisch t. spr. 1,803. DWB2b von obrigkeiten, instanzen, gremien; privilegien, güter, auszeichnungen verleihen, belohnungen vergeben: 8./9.jh. honora (l. honorat) aeret, honore munerat aerono laonot ahd. gl. 1,170,26 S./S. 1296 als si (stadt Wien) mit wirden vnd mit eren von vnsern (herzog Albrechts zu Österreich) vodern geeret vnd gevriet ist corp. altdt. originalurk. 3,452 W. 1646 der stadt Dantzig wapen .. womit gesagte stad .. von dem .. könig Casimiro .. begabet vnd geehret worden Martini beschr. B 3^a. 1823 (das schuldirektorium) schützt die rechte aller studirenden .., ehrt die befolger der gesetze und bestraft deren übertreter braunschw. schulordn. 1,464 K. –eine öffentliche anerkennung, würdigung für verdienste verleihen: 1578 so haben sy jme (die Römer einem verdienten mann) ein bildtnuß von einem rossz .. offendtlich auffgericht, das hetten sy gewißlich nit gethan, wan sy diß thier nit vermaint hetten würdig zu sein, damit sy einen fürtreflichen mann zieren oder ehren solten Fugger gestuͤt 21^b. 1678 einen mit einem banquet, feuerwerck etc. ehren, regalar’ uno di banchetto, di fuochi artificiali etc. Kramer dict. 363^a. 1982 der präsident .. (hat die sportlerin) mit einem vergoldeten pokal als erfolgreichste eiskunstläuferin .. geehrt frankf. allg. ztg. 59,22. DWB2c schonen; lat. parcere vb. wiedergebend. vereinzelt im ahd. (entsprechende verwendungen liegen im ae. und an. vor) 8.jh. parce ere ahd. gl. 1,189,8 S./S. DWB22 erweitert; jmdm. eine aufmerksamkeit erweisen, ihn höflich, auszeichnend behandeln. DWB2a mit persönlichem subjekt: ⟨u1185⟩ (ich) bite iuch des verre / daz von iu []mîn herre / dâ mite sî geêret / daz ir ûf sîn hûs kêret Hartmann Erec ³3526 ATB. 1644 er achtete dieses für sein hohes glück, daß ein solcher grosser könig ihn mit persönlicher besuchung hätte ehren wollen Werder Loredano, Dianea 298. 1955 das bier schmeckte ihm (dem jungen) scheußlich, aber .. er fühlte sich geehrt Kirst null-acht (1954)3,243. DWB2b mit nichtpersönlichem subjekt vorwiegend im part. präs.: 1764 er soll selbst bey unserer hochzeit erscheinen, und durch seine ehrende gegenwart unser fest ansehnlicher machen Thümmel Wilhelmine 35. ⟨1949⟩ es ehrt mich sehr, ihre (anrede) bekanntschaft zu machen Brecht stücke (1953)10,144. 1954 ‘welch ehrender besuch!’ rief sie spöttisch Kirst null-acht 2,238. DWB23 DWB2 jmdm. etwas gewähren, einer bitte entsprechen. vorwiegend obd., besonders im schweiz. meist mit persönlichem akkusativ- und sächlichem genitiv- oder präpositionalobjekt (mit, in). ahd. nur in präfigierter form, gî-êrên vb., vgl. ahd. wb. 3,388: ⟨u1200⟩ swaz ez nû sî des ich bite, / dâ êret mich mite Hartmann Iwein ⁷4552 B./L. ⟨u1235⟩ êr uns der bete Rudolf v. Ems Alexander 20243 LV. 1375 als ir uns gebetten hand, das wir .. einen friden gebent aht tage .. bischof Lampreht, do wissent, das uns unsere herren unde frúnt geraten hant, das wir úch des eren soͤllent, unde wellent úch gerne domitte eren urkb. Strassb. (1879)5,879. ⟨u1450⟩ wan das sy darin .. vom künig nit geeret wurdent, das er inen ir fryheiten bestätigen wöllte Fründ chr. 110 K. 1492 worumb er min herren gebetten hät, das min herren inn des geeret und zuͦgeläßen haben dok. gesch. Waldmann 2,203 G. 1580 die deputierten bathen (die bürger), dieser nacht die wehr hinzuͦlegen vnd friedsam zuͦsein .. also ehreten sie (die bürger) den außschutz (d. i. die deputierten), stelleten jhr forderung die selbige nacht ein Wurstisen baßler chr. 570. DWB2– hierher wohl auch as. ēron vb. jmdm. etwas gewähren: ⟨822/40⟩ that ik thi than aftar thiu êron uuilliu, / sô hues thu mi bidis Heliand ⁸2755 ATB. jmdm. helfen, jmdn. unterstützen: ⟨822/40⟩ erod gi [arme man], dêliad iuuan ôduuelon / undar thero thurftigon thiodu Heliand ⁸1540 ATB. DWB2C in entsprechung zu ehre f. I C 1. DWB21 DWB2 jmdn. erhöhen, ihm ansehen verschaffen, sein ansehen wiederherstellen: ⟨v1022⟩ inimici uero domini mox honorificati fuerunt et exaltati deficientes quemadmodum fumus deficient. so gotes fîenda êrist keêret uuerdent unde irhohet, sâr darmite ze-gândo ze-gânt sîe, also rug (ps. 36,20) Notker 3,1,215 ATB. ⟨u1185⟩ (Erec zu dem besiegten Ider:) nû sult ir mich gewern, / des enwil ich niht enbern, / ez enmüeze mîn vrouwe diu künegîn / wider ir laster (die ihr widerfahrene schmach) gêret sîn Hartmann Erec ³1025 ATB. 1521 (gott) nydert und erhebt, er schendett und ehret, wie das deutro. 32. 1. reg. 2. ps. 111 .. geschrieben Luther w. 7,658 W. DWB2– vereinzelt mit bezug auf ehre f. II B 1; jmds. guten ruf wiederherstellen: u1538 der khonig .. legte dem edelman auff, nachdem er die dirne mit gwalt geschwecht, ehr solte sie wider ehren Kantzow chr. Pommern 2,167 G. DWB22 zu ansehen, ruhm gereichen. DWB2a mit nichtpersönlichem subjekt: ⟨u1147⟩ der wîstuom (des herrschers) êret wol daz rîche kaiserchr. 1401 MGH. ⟨u1200⟩ diu bete dich lützel êret, vil edeles fürsten wîp, / daz du dînen mâgen rætest an den lîp nibelungenlied ¹³1902,1 B./B. z.j.1458 genediger herr, die sach, wo man die hoͤrt, wirt ewr fuͤrstlich genad nicht ern rervm avstr. hist. 26 R. ⟨1799⟩ ehrt den könig seine würde, / ehret uns der hände fleiß Schiller 1,55 H. 1862 dass die katholische kirche gewürdigt ist, der stein des anstosses zu werden (für solidaritätsbestrebungen der protestantischen kirche im zuge der auseinandersetzungen um den kirchenstaat) .., ist ein ehrendes zeugniss für sie in: Hase polemik 249. 1969 in England ehrt es den unterlegenen, dem sieger gegenüber großmütig zu sein Heisenberg teil 83. DWB2b mit persönlichem subjekt; auch refl.: ⟨u1170⟩ du hast (durch den sieg über die heiden) daz riche hiute wol geret Konrad rolandslied 5903 W. hs.16.jh. (Maria bittet Christus beim jüngsten gericht für die sünder:) das er sein selbst menscheit darinen ere / .. vnd seinen zorn (von []den sündern) abkere kirchenlied 2,833 W. ⟨1795⟩ so sehen wir Achill und Priamus .. bei einem traulichen mahle .. beide ehren die höhere menschliche natur (indem sie ihre rachegefühle überwinden) Körner ansichten (1808)107. 1960 dann entwaffnen sie (anrede) ihre gegner und ehren sich selbst! Nell-B. wirtschaft (1956)3,168. DWB23 zieren, schmücken: ⟨u1200/10⟩ diu (kemenate) was alsô gehêret / mit einem bette gêret Wolfram Parzival ⁶242,28 L. 1615 die tugenden seind die wahre kleyder, so den menschen ehren vnnd zieren Albertinus landtstörtzer 208. 1796 .. bis ans grab; / welches nur ein bäumchen ehre Tiedge schr. 1,217.Albrand