Aggregat · alle Wörterbücher

Anbeten

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 16 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 26
Verweise raus: 24

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Anbeten

Bd. 1, Sp. 76

Anbeten 1. Man betet lieber die aufgehende, als die untergehende Sonne an. Man hält sich lieber an den Glücklichen, als an den Unglücklichen. 2. Man betet viele für Heilige im Himmel an und sie sind in der Hölle. 3. Was man nicht anbeten soll, muss Gott selbst begraben. 4. Er betet das goldene Kalb an.

Pfeifer_etym nhd.

anbeten

beten Vb. ‘sich in innerer Sammlung an Gott wenden, zu Gott sprechen’. Mit Einführung des Christentums wird für den bei den Germanen unbekannten Begriff des Betens ein von ahd. bet…

FindeB mhd.

anbëten swv.

anbëten swv. EvA. Tauler 1

KöblerMhd mhd.

anbeten sw. V.

anbeten , sw. V. Vw.: s. anebeten

Lexer mhd.

anbëten swv.

an-bëten swv. BMZ anbeten Rul. Herb. Troj. 21479. Myst. 2. 57,30. 58,14. Hpt. 1,499. Evang. 237 b .

+ 11 weitere Wörterbücher

LexerN mhd.

anbëten swv.

anbëten swv. anebetten Chr. 8. 256,10. 14. 314,9. flehentlich bitten ib. 258,48.

Campe nhd.

Anbeten v., trs.

Anbeten , v. trs. sein Gebet an jemand richten und dadurch verehren. Gott anbeten. Auch zuweilen allein. »Flüche erschallen an dem Fuße der entweiheten Altäre, wo die Ehrfurcht auf…

DWB nhd.

anbeten

anbeten , adorare, ahd. anapëtôn, mhd. anebëten, nicht blosz gott, sondern auch heilig verehrte menschen und sachen, mhd. an ein bilde bëten. Barl. 98, 15: ich und der knabe wollen…

DWB2 nhd.

ANBETEN vb.

ANBETEN vb. ahd. anabetôn, mhd. an(e)bëten, mnd. anbēden, mnl. aenbeden. vereinzelt früh ‘wahrsagen, weissagend zusprechen ’ ( u800 ariolandi est za anapetonne ist ahd. gl. 1,410,6…

GWB GWB

anbeten

anbeten 1.Pers Sg ‘anbete’ 3,328 Vs 1363 vgl Gespr Eckerm 11.3.32 mehrf absol, mehrf PartPrät(subst) bes in Punkt 2; PartPräs subst 28,295,18 47,214,8 in Übs für: prier Mahomet 139…

BWB Dial.

anbeten

anbeten Band 2, Spalte 2,348

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

an bëten

an bëte n wie hochd. allg. Dër meint, m e r mueß ih ne a. b. von einem Hochmütigen Breitenb. ‘Ofe-n-a n bëtte n ’ ein Spiel aus der Kunkelstube JB. XVII 237. — Schweiz. 4, 1832. F.…

PfWB Dial.

anbeten schw.

an-beten schw. : wie schd., aaⁿbere, -bede, -beðe, -bele, vgl. beten [allg.]. RA.: Er hot e gude Gott aaⁿgebet 'hatte Glück im Leben' [Pirmas, verbr.]. Er hot die Sura aagebet, Er …

RhWB Dial.

anbeten

an-beten: wie nhd. RA.: Mer moss geng Hellege a., die geə Merakel dont Aach , Köln , Eusk . Do häste ene gode Gott agebet Glück gehabt Rip. Den hät en gujen Hellegen agebejd Mörs-X…

LDWB2 spez.

anbeten

an|be|ten vb.tr. 1 (beten zu) adoré (-rëia) 2 ‹fig› (verehren) adoré (-rëia).

RDWB1 spez.

anbeten

anbeten поклоняться übertr. молиться на кого-л. перен. ; благоговеть перед кем-л.; боготворить кого-л.; обожать кого-л.; сдувать пылинки с кого-л. идиом. , разг. ich bete ihn an - …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
anbëtenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

an-bëten swv. BMZ anbeten Rul. Herb. Troj. 21479. Myst. 2. 57,30. 58,14. Hpt. 1,499. Evang. 237 b .
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Anbetenv., trs.
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

Anbeten , v. trs. sein Gebet an jemand richten und dadurch verehren. Gott anbeten. Auch zuweilen allein. »Flüche erschal…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
anbeten
Goethe-Wörterbuch

anbeten 1.Pers Sg ‘anbete’ 3,328 Vs 1363 vgl Gespr Eckerm 11.3.32 mehrf absol, mehrf PartPrät(subst) bes in Punkt 2; Par…
modern

Dialekt
anbeten
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

anbeten Band 2, Spalte 2,348
—

Sprichwörter
Anbeten
Wander (Sprichwörter)

Anbeten 1. Man betet lieber die aufgehende, als die untergehende Sonne an. Man hält sich lieber an den Glücklichen, als …
—

Spezial
anbeten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

an|be|ten vb.tr. 1 (beten zu) adoré (-rëia) 2 ‹fig› (verehren) adoré (-rëia).

Verweisungsnetz

37 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 21 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.