Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ANBETEN vb.
ANBETEN vb. ahd. anabetôn, mhd. an(e)bëten, mnd. anbēden, mnl. aenbeden. vereinzelt früh ‘wahrsagen, weissagend zusprechen’( u800 ariolandi est za anapetonne ist ahd. gl. 1,410,67 S./S.) und ‘jmdm. etwas anwünschen’, vgl. ahd. wb. 1,932 ak. 1 vor allem im religiösen bereich, zu jmdm., etwas beten, seit dem 17. jh. auch übertr., jmdn., bes. die geliebte person sehr verehren, bewundern: ⟨u1022⟩ vuaz mag kelimflichor bezeichenen diabolum danne daz simulacrum (chalbis). dar man in anabeteta Notker 2,296 P. ⟨1225/30⟩ anbetten z’einem gotte Rudolf v. Ems Barlaam 99,23 K. 1343/9 daz si in anebeten daz meinet, daz si einen sunderlîchen trôst enphingen dt. mystiker 1,51 P. 2.h15.jh. wo Wilhalm ein krucz sach, da fiel er nyder und bettet es an dt. volksb. 241 LV. 1519 wer got wil an bethen, der musz yn dem geyst und yn der warheyt anbeten Luther w. 2,81 W. ⟨1560⟩ haben ... zu abgöttrey sich kert, anbett golt, silber, holtz und stein Sachs 11,430 LV. 1626 kombt meine schoͤne / naͤhert euch .. dem jenigen der euch anbett theatrum amoris 220. 1673 da ich mir .. gar kein gewissen machte, der Jüdin bildnus in meinem hertzen .. anzubeten Grimmelshausen Simplicissimus 2,595 LV. ⟨1775⟩ mein angebetetes fräulein Ayrenhoff (1803)3,111. 1824 ein so himmlischer mai verlangt auch einen schönen tempel, wo man ihn anbetet Jean Paul III 8,282 ak. 1851 kinder starrten in anbetender begierde die ältliche schönheit an, welche hinter den hohen pfefferkuchenbergen hervorsah Lewald dünengesch. 2,39. ⟨1880/1⟩ bei dem gärtner einen heimlichen strauß für die angebetete .. bestellen Storm 6,29 K. 1916 stimmen sprachen, lockten und verklangen in der bratsche, auferstanden triumphierend in den geigen, angebetet vom cello A.Zweig geschichtenb. 208. ⟨1987⟩ ich muß lieben, Eduard, anbeten, mich verlieren, wiederfinden Härtling Waiblinger (1988)27. 2 jmdn. um etwas bitten: ⟨1343⟩ ein vuͦrste gînc zuͦ und anebette en (Christum) sprechinde: „herre, .. kuͦm, lege dîne hant ûf si (tote): und si wirt lebinde“ Matthias v. Beheim evangelienb. 23 B. 1524 ihenen (priester) anbeten vmb eyn sylbern pfennig vnd stuck brods Luther bibel 9,1,192 W.Vietze