lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

beten

ahd. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB2 ▾
Anchors
31 in 24 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
77
Verweise raus
62

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

beten

Bd. 1, Sp. 214b
be|ten I vb.intr. 1 (sich im Gebet zu Gott wenden) perié (prëia) 2 (Gebete sprechen) dí oraziuns, dí paternostri 3 ‹pop, umor› panostré (-trëia), slatiné (-nëia) II vb.tr. dí (dij, dit), perié (prëia). ▬ leiernd beten ‹pop› panostré; zu Gott beten perié Idî; um Frieden beten perié por la pesc. ✒ willst du nicht arbeiten, so hilft dir kein Beten sce ne t’os nia lauré, ne jova döt le perie por te.
401 Zeichen · 7 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    beten

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    beten s. auch bettôn sw. v.

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bëtenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

    bëten swv. BMZ md. bëden prät. betete ( Griesh. denkm. 13 ) gewönlich bette: bitten, almosen bitten Lieht. ; beten Gen. …

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    ²betênstv.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    2 betên , stv. , 1. beziehen, überziehen, mit einem Überzug bedecken. 2. den stok b. „Born einziehen” Wasser eintragen (…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Betenv., intrs., trs.

    Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

    Beten , v. I) intrs. sein Gemüth durch ernsthafte sittliche Gedanken und Betrachtungen feierlich stimmen und seine Gedan…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    beten

    Goethe-Wörterbuch

    beten auch -th-; der Gebetsvorgang hat vor allem für den jg G (die Hälfte der rund 100 Belege im Jugendwerk) einen deutl…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Beten

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Beten , s. Gebet .

  7. modern
    Dialekt
    beten

    Bayerisches Wörterbuch · +10 Parallelbelege

    beten Band 2, Spalte 2,343–347

  8. —
    Sprichwörter
    Beten

    Wander (Sprichwörter)

    Beten 1. Antje, bede, 't Speck wart uns stâlen 1 . – Frommann, II, 389. 1 ) Gestohlen. 2. Bä un arbei. ( Altmark. ) – Sc…

  9. —
    Spezial
    beten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    be|ten I vb.intr. 1 (sich im Gebet zu Gott wenden) perié (prëia) 2 (Gebete sprechen) dí oraziuns, dí paternostri 3 ‹pop,…

Verweisungsnetz

117 Knoten, 115 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 11 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 83 Sackgasse 19

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beten

100 Bildungen · 21 Erstglied · 71 Zweitglied · 8 Ableitungen

Ableitung von beten

be- + ten

beten leitet sich vom Lemma ten ab mit Präfix be-.

beten‑ als Erstglied (21 von 21)

Bētenblad

WWB

beten·blad

Bēten-blad ⟨ mit › ē² ‹: „ Bäitenblār “ (Pl.) ( Mes Br Sd ), „ Beiten- “ ( Mes Sh) ⟩ Runkelblätter (als Schweinefutter gebraucht) ( Mes Br )…

bëtenbrôt

Lexer

beten·brot

bëten-brôt stn. s. v. a. botenbrôt Hpt. 4. 427, 226. Windb. ps. 165 a . Wolk. 114. 2,12. Ring 32 c , 40. Chr. 4. 258,16. Schm. Fr. 1,308.

betenbrōt

KöblerMhd

beten·brōt

betenbrōt , st. N. nhd. Evangelium, Botenbrot, Botenlohn, Nachricht Hw.: s. botenbrōt Q.: Enik, FvS (betenbrōt), HvNst (pettenbrōt) (FB bete…

Betende

Wander

bet·ende

Betende Wenn du mit dem Betenden (vertraut) lebst, so wirst du beten; lebst du mit dem Singenden, so wirst du singen. ( Aegypt. )

betengeln

DWB

betengeln , contaminare: du hast dein kleid betengelt; sein gewissen mit lastern betengeln. Stieler 763 . s. tengeln .

betengen

MNWB

beten·gen

betengen , swv. , beginnen, anfangen. it betenget ēme es überkommt ihn, kommt ihn an. Refl. sik b. beginnen.

betenia

AWB

betenia s. betonia ( st.? ) f.

Bētenkūle

WWB

beten·kule

Bēten-kūle ⟨ mit › ē² ‹ bzw. › ē² ‹ = › ē¹ ‹: „ Bäiten- “ ( Mes Br Fi Ho ), „ Baiten- “ ( Mes Ft Sc Sr) ⟩ Runkelmiete ( Mes Br ), Rübenmiete…

Bētenlō²f

WWB

beten·lof

Bēten-lō²f ⟨ mit › ē² ‹: „ Bäiten “- ( Mes Es Ob ), „ Baiten “- ( Olp El) ⟩ Laubbüschel der Runkelrübe (Frbg.).

Bête noire

Meyers

Bête noire (franz., spr. bät' nŭār', »schwarzes Tier«), Gegenstand des Abscheus oder starker Abneigung.

bêtensap

MNWB

beten·sap

bêtensap (s. 4 bête ) Saft von beta vulgaris (Heilmittel).

Betenszeit

PfWB

beten·s·zeit

Betens-zeit f. : wie schd. Am Karfreitag und Karsamstagmorgen singen die Ratscherbuben: Hört, ihr Leit, 's isch Bedeszeit [GH-Hatzbühl (1930…

Bētenwurtele

WWB

Bēten-wurtele. › bē²t ‹- Runkelrübe, Bete ( WoeN ).

‑beten als Zweitglied (30 von 71)

gebeten?

KöblerMhd

*ge·beten

*gebeten? , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „gebeten“ Vw.: s. un- Hw.: vgl. mnd. *gebēden? (4) E.: s. ge, beten W.: nhd. gebeten, (Part. Prät.=)Adj.…

abbeten

DWB

abbe·ten

abbeten , preces recitare, gleichsam vom rosenkranz ab: er betet seinen spruch wieder ab, thut nichts als abbeten: die litanei demütig abzub…

abgebeten

DWB

abgebeten , für abbeten, wo belege stehn.

anbeten

DWB

anbeten , adorare, ahd. anapëtôn, mhd. anebëten, nicht blosz gott, sondern auch heilig verehrte menschen und sachen, mhd. an ein bilde bëten…

ane houbeten

MWB

ane houbeten swV. ‘zum Hauptmann haben’ Joas, / ein vater der kinde / von Esri und der gesinde / herre unde houptman, / den das geslehte hou…

anehoubeten

KöblerMhd

anehou·beten

anehoubeten , sw. V. nhd. sich unterordnen, zum Hauptmann haben Q.: RWchr (um 1254) (FB ane houbten) E.: s. ane, houbeten, s. houbet W.: nhd…

ausbeten

DWB

aus·beten

ausbeten , preces finire: und da Salomo alle dis gebet und flehen hatte fur dem herrn ausgebetet. 1 kön. 8, 54 ; da sie nun ausgebetet hatte…

Bade(n)stubeten

Idiotikon

Bade(n)stubeten Band 10, Spalte 1187 Bade(n)stubeten 10,1187

behoubeten

Lexer

be-houbeten swv. BMZ enthaupten Griesh.

Bei(n)schabeten

Idiotikon

Bei(n)schabeten Band 8, Spalte 21 Bei(n)schabeten 8,21

enthoubeten

Lexer

ent·houbeten

ent-houbeten swv. ib. enthaupten Wwh. 204, 1. Karl 46 b . 117 a . Kchr. W. 15372. Pass. 70,10. 194,82. K. 394,97. 686,63. 578,40 ( part. ent…

erbeten

DWB

erbe·ten

erbeten , exorare: so aber diese krankheit durch einigen anschlag gottes uber dich geschickt, wird, ausgenommen fleisziges erbetten, kein an…

fürbeten

BWB

fürbeten Band 2, Spalte 2,349f.

G(e)wërbeten

Idiotikon

G(e)wërbeten Band 16, Spalte 1140 G(e)wërbeten 16,1140

Gade(n)stubeten

Idiotikon

Gade(n)stubeten Band 10, Spalte 1181 Gade(n)stubeten 10,1181

Garte(n)stubeten

Idiotikon

Garte(n)stubeten Band 10, Spalte 1181 Garte(n)stubeten 10,1181

gebëten

Lexer

gebe·ten

ge-bëten swv. BMZ prät. gebetete, gebette zu gott beten Diem. 19,29. Exod. Trist. U. Freid. 108,25. Pass. K. 207,47. W. v. Rh. 235,16. 247,1…

gehoubeten

KöblerMhd

gehoubeten , sw. V. nhd. „gehaupten“, behaupten, enthaupten Q.: Herb (1190-1200), Urk E.: s. ge, houbeten W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (gehoubet)…

Ableitungen von beten (8 von 8)

bebeten

DWB

bebeten , precibus celebrare: dieser plan ward bebetet und besungen. Hippel lebensl. 2, 237 ; nachdem er nun alle heiligen orte betreten und…

erbeten

DWB

erbeten , exorare: so aber diese krankheit durch einigen anschlag gottes uber dich geschickt, wird, ausgenommen fleisziges erbetten, kein an…

erbetene

FWB

1. s. erbitten 1.; 2. s. erbitten 1.

gebëten

Lexer

ge-bëten swv. BMZ prät. gebetete, gebette zu gott beten Diem. 19,29. Exod. Trist. U. Freid. 108,25. Pass. K. 207,47. W. v. Rh. 235,16. 247,1…

Mißbeten

Campe

Mißbeten , v. intrs . unregelm. ( s. Beten ), Mittelw. d. verg. Z. mißgebetet , vergeblich beten. D. Mißbeten .

verbeten

DWB

verbeten , verb. fortbeten, durch beten beseitigen, verbrauchen Stieler 179 : sie möchte sich immer ein gebet machen lassen, um des abends d…

verbetene

KöblerMnd

verbetene , Sb. Vw.: s. verbene

zerbeten

DWB

zerbeten , verb. , refl., inständig und übermäszig beten: Stieler 179 ; der sich ... um gott plagte und zerbetete H. Eulenburg schattenbild.…