lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

betschwester

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
6

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

BETSCHWESTER f

Bd. 5, Sp. 16
DWB2BETSCHWESTER f.  DWB2mhd. betswester. zuss. mit beten vb. DWB2 DWB2 1 laienschwester in klöstern oder ähnlichen einrichtungen; begine: 1307 die begin von der stat, die man petswester heizzet mon. boica 50,36. 1472/3 wie wol die peteswester vnd nunnen das ir auch darzů reden so thon sy doch auch zů zeiten minder dan wol des ich geschweige Arigo decameron 670 LV. 1531 an demselben ort baueten die edlen grafen von Dilling ain wonung und behaussung, verordneten darein etlich bethschwestern Knebel chr. Kaish. 46 LV. ⟨1564⟩ die bet vnd klagschwestern, die .. vmb der lieben seelen willen ein taubenzug theten, das jnen die suͤssen threnen zun augen herauß drungen Mathesius ausgew. w. 4,359 L. ⟨1769/73⟩ hält er die probzeit aus: so will ich glauben, daß man auf eben dem wege, auf welchem man eine betschwester wird, auch ein betbruder werden kan Hermes Sophie (1778)3,394. ⟨1835/42⟩ eine nonne, eine betschwester könnte wohl kaum noch ein blümlein zu diesem auserwählten kranze hinzuthun Gervinus dt. dicht. (1853)2,41. 1935 soll der freund ja nicht glauben, daß sie zu den betschwestern des Faubourg st. Germain übergegangen sei Bunsen nichte 122. (hierher?) DWB2 2 frömmelnde frau; pejorativ: hs.1530/50 secht, wie ret der so fain:/ er mag wol ein betschwester sein! passionssp. Tirol 445 W. (hierher?) 1669 langweilige mönch, melancholische pfaffen, bett=schwestern, arme bettelhuren, allerhand außwürffling, die in der welt weder zu sieden noch zu braten taugen Grimmelshausen Simplicissimus 158 Sch. 1776 man fand an ihr heute nicht bloß, die, wohlbegüterten betschwestern, sonst eigenthümliche andächtige selbstgenügsamkeit F. Nicolai Nothanker (1773)3,120. ⟨v1809⟩ die bürgerin La Rive ist zwar eine betschwester, aber sonst ein gutes weib Pfeffel pros. vers. (1810)5,38. (hierher?) ⟨1883⟩ die töchter unserer bourgeoisie werden zu zierpuppen, modenärrinnen und salondamen erzogen, die .. alt geworden, frömmelnde betschwestern werden Bebel frau (1891)325. 1998 keine betschwester hat den sprung ins fernsehen geschafft, sondern eine frau, die mit beiden beinen im leben steht berl. ztg. (24./25.12.)22a.Elsner-Petri
2139 Zeichen · 40 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    BetschwesterDie

    Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

    Х Die Betschwester , Mz. die — n, eine weibliche Person, die aus Heuchelei oft und viel betet, im verächtlichern Sinne; …

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Betschwester

    Goethe-Wörterbuch

    Betschwester Frömmlerin, als Rollenfach Madam Fischer: Mütter, B-n, komische Rollen GWB 36,245,1 BiogrEinzh HoftheatWeim…

  3. modern
    Dialekt
    Bëtschwester

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Bëtschwester f. Frömmlerin Co. U.

  4. —
    Sprichwörter
    Betschwester

    Wander (Sprichwörter)

    Betschwester 1. Eine Betschwester, ein Esel und ein Nussbaum müssen gut geschlagen werden. 2. Wo en Betschwester im Hûs …

  5. —
    Spezial
    Betschwester

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Bet|schwes|ter f. (-,-n) cetin (-s) m. , santarel (-rí) m.

Verweisungsnetz

18 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 9 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betschwester

3 Bildungen · 3 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von betschwester 2 Komponenten

betsch+wester

betschwester setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

betschwester‑ als Erstglied (3 von 3)

betschwesterei

DWB

betschwesterei , f. sie ist schon etwas weit über das erste stufenjahr der betschwesterei hinaus. Lichtenbergs Hogarth 1, 144 .

Betschwesterlich

Campe

betsch·westerlich

○ Х Betschwesterlich , adj. u. adv. einer Betschwester angemessen, von einer Betschwester herrührend. » Betschwesterliche Grillen.« Bahrdt.

Betschwesterschaft

Campe

betschwester·schaft

○ Х Die Betschwesterschaft , Mz. die — en, die Betschwestern zusammen genommen als ein Ganzes betrachtet, die Gesellschaft der Betschwestern…