Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Schwester
Schwester auch Kleinschr, abgekürzt ‘Sch(w).’ 1 Person weiblichen Geschlechts innerhalb einer Geschwisterreihe, vom selben Elternpaar abstammende Verwandte, auch für Halbschwester, Stiefschwester; mehrf in brieflicher Anrede, wiederholt als mythol od fiktive Gestalt, einmal als Rollenfach [Valentin:] ist Eine im ganzen Land,|Die meiner trauten Gretel gleicht,|Die meiner S. das Wasser reicht? GWB14,184 Faust I 3633 [Sickingen zu Gottfried:] ich komme, eure edle S. um ihr Herz und ihre Hand zu bitten GWB39,85,20 Götz1 III Brief des Todts m[einer] S. Dunckler zerrissner Tag GWBT1,40,19 v 16.6.77 [Orest zu Iphigenie:] Jetzt kennen wir den Irrthum, den ein Gott|Wie einen Schleier um das Haupt uns legte,|..er sprach:|„Bringst du die S., die an Tauris Ufer|Im Heiligthume wider Willen bleibt,|Nach Griechenland; so löset sich der Fluch.”|Wir legten's von Apollens S. aus,|Und er gedachte dich! GWB10,93 Iph2 2113u2116 Die Schauspielerin [H] Beck..füllte das in Ifflandischen und Kotzebue'schen Stücken wohlbedachte Fach gutmüthiger und bösartiger Mütter, S-n, Tanten und Schließerinnen ganz vollkommen aus GWB35,30,27 TuJ 1794 GWBB1,6,13 Cornelia 21.6.65 GWB9,138,17 Geschw GWB11,56,1 Clav I GWBAA33,11 Werth I GWBB9,4,21 Jacobi 21.7.88 uö(häufig) für eine in Bezug auf jur Legitimation nicht als solche anerkannte Halbschwester [Sekretär:] Verdächte man's dem Prinzen, der sich stets|Als einz'gen Sohn gefühlt, wenn er sich nun|Die [bislang illegitime Halb-] S. [Eugenie] nicht gefallen lassen will,|Die, eingedrungen, ihm das Erbtheil schmälert? GWB10,281 NatT 768 in Zuschreibung der Schwesterrolle; einmal komplementär neben ‘Bruder’, einmal (erotisch) kontrastiv neben ‘Frau’ [Eugenie zum ihr die rettende Ehe anbietenden Gerichtsrat, mit dem sie die Ehe aber nicht vollziehen will:] Nun sei's gefragt: Vermagst du hohen Muths|Entsagung der Entsagenden zu weihen?|Vermagst du zu versprechen: mich, als Bruder,|Mit reiner Neigung zu empfangen? Mir,|Der liebevollen S., Schutz und Rath|Und stille Lebensfreude zu gewähren? GWB10,380 NatT 2891 [Goethe an ChStein, mBez auf eine Seelenwanderungsidee zur Erforschung des Urgrundes inniger Vertrautheit] Sag', was will das Schicksal uns bereiten?|Sag', wie band es uns so rein genau?|Ach, du warst in abgelebten Zeiten|Meine S. oder meine Frau GWB4,97 Warum gabst du uns [14.4.76 an ChStein] 28 wiederholt förmlich-höflich ‘Fräulein/Frau S.’ für weibliche Geschwister von Personen aus Goethes näherem Umkreis Dr. [CAC] Schnauß, in Auftrag seiner Frau S. [FCMylius] zu Mayland GWBT10,67,8 v 12.6.25 GWBB9,240,21 Knebel 1.1.[91] GWBB38,87,1 Caroline Wolzogen 22.3.24 uö ‘sogenannte S.’ wohl als Anspielung für Mätresse [in Italien] Ich bin..in einem elenden Wirthshause in Gesellschafft..eines Engländers mit seiner sogenannten S. Gute Nacht GWBT1,313,21 v 21.10.86 mBez auf die Musen; ‘die neun S-n’ für die olympischen Musen, die Töchter der Mnemosyne u des Zeus die sämmtlichen Erzeugnisse welche mir die neun S-n bisher gegönnt GWBB31,22,18 Palmer 9.12.18 K Was wir fühlen, was wir schauen|In dem Land der höchsten Wonne,|..Und der Hauch der lieben Musen|Weckt des Mädchens zarten Busen,|..Singet sie schon würd'ge Lieder,|Setzt sich zu den S-n nieder,|Und es singt die schöne Kette,|Zart und zärter, um die Wette GWB2,25 DtParnaß 73 GWB1,82 FrühzFrühling 35 uö(selten) im vergleichenden Zshg mBez auf familiäre Ähnlichkeit u Verbundenheit [betr Schattenriß der Susanne Klettenberg] Hier ist ihr Bild das ich gemacht habe, und das ihr gleicht wie eine S. der andern. Es ist die Familie, sie selbst ist's nicht GWBB2,161,30 Lavater 20.5.74 wie Bruder und S. liebt, vertraut, nützt und helft einander..uneigennützig und rein GWB251,255,22 Wj III 13 LenardosTgb Forts GWB3,21 TrilogLeid Eleg 18 uö(selten) metonym für eine die Schwester symbolisierende Spielkarte [Emilie zu Goethe, nach dem Besuch einer Kartenlegerin in Straßburg:] Als Sie vorgestern wegeilten, ließ ich die Karte auf Sie schlagen..Sie waren umgeben..von Freunden und großen Herren..Die Frauen hielten sich in einiger Entfernung. Meine arme S. besonders stand immer am weitesten; eine andere rückte Ihnen immer näher GWB27,289,7 DuW 9 2 weibliche Familienangehörige im weiteren Sinne a für Cousine Flavio reichte die Hand hin..liebste Tante..Hilarie [deren Tochter] trat hervor, auch ihr gab er die Rechte — Gegrüßt, liebe S. GWB24,319,2 Wj II 5 Mann v50Jahren b für Schwägerin [Elisabeth zu Marie:] Nicht doch, meine S. GWB39,20,19 Götz1 I [Guilbert zu Marie:] S., es ist ganz gut daß man edel denkt und fühlt; nur, sich und die Seinigen zu Grunde zu richten GWB11,86,12 Clav III [mBez auf Eleonore Flies, geb vEskeles] Die sämmtlichen Meinigen empfinden ebenmäßigen Schmerz bey dem Verlust Ihrer verewigten S. GWBB23,173,20 Caecilie Eskeles [26.11.12] K GWB39,107,26 Götz1 III uö c (nach Saxo Grammaticus) für Tochter König Rorig von Dänemark..dessen Gunst er [Horvendill, Gouverneur von Jütland] so sehr erwirbt, daß er ihm seine S. Geruda zum Weibe giebt, mit der er den Amlet erzeugt GWB422,429,12 SaxoGramm,Amlet d für Nichte [betr SDGleim, genannt Gleminde] In Halberstadt..besuchten Gleims hinterlassne S., die wir im Bette fanden GWBB19,50,1 CarlAug 28.8.05 3 für eine eng, innig verbundene Freundin, Vertraute (im Anschluß an Bed 1); mehrf in brieflicher Anrede [betr Herders Braut CFlachsland] Meine S. Caroline ist Engel, und wie sie dich liebt GWBB2,42,19 Herder [7.12.72 Korr DjG33,12] Ich will Ihnen schreiben Gustgen liebe S. GWBB2,270,2 Gfin Stolberg 25.7.75 Adieu liebe S. GWBB3,52,16 ChStein 16.4.76 GWBB2,102,18 Sophie La Roche [Ende Feb/Anf März 75? Korr GB21,167] GWBB2,248,1 Gfin Stolberg 19.3.75 uö abgeschwächt auch für eine Teilnehmerin einer geselligen Runde Die Geburtstags-Feyer lebender Freunde und Freundinnen incommodiren mich..sehr..Doch gönne ich es gerne den Brüdern und S-n die das ergo bibamus begierig überall ergreifen, und freue mich daß mein Zelter einige heitere Stunden dabey genossen hat GWBB39,103,8 Zelter 4.2.25 4 bestimmten Verhaltens- u Lebensregularien verpflichtetes weibliches Mitglied einer (relig) Gemeinschaft a Nonne, Ordensfrau [Eugenie:] O! nimm mich auf..[Äbtissin:] Gar manche Prüfung muß die neue S.,|Und ihren ganzen Werth, uns erst entwickeln GWB10,365 NatT 2542 b ‘Herrnhutische S.’: der Brüdergemeine Zugehörige Ich war..eine herrnhutische S. GWB22,322,11 Lj VI SchöneSeele GWBAAJw1,234 JahrmPlund¹ 274 c ‘barmherzige S.’: in der Krankenpflege tätige Ordensschwester; iSv Krankenpflegerin Eduard..rief: Wir wollen diesen Tag nicht im Lazaret endigen! Zur barmherzigen S. ist sie [Ottilie] zu gut GWB20,160,8 Wv I 15 d für eine Angehörige (Ehefrau, Witwe, unverheiratete Tochter oä) eines Logenbruders der Freimaurer (bei der Teilnahme an nicht zu den regulären Logenarbeiten gehörenden festlichen sog Schwesternlogen) [betr die Zulassung von Frauen zur feierlichen Trauerloge für den verstorbenen Wieland] Dem so wohl motivirten Beschluß wegen der S-n trete mit Überzeugung bey GWBB23,281,6 Ridel 8.2.13 [bei der in Anwesenheit von Frauen stattfindenden Feier zu Ehren der Namenspatronin der Loge Anna Amalia] Gegentoast der S-n.|..Sollten aber wir, die Frauen,|Dankbar solche Brüder preisen,|Die, in's Innere zu schauen,|Immer uns zur Seite weisen!|..Und indem wir eure Lieder|Denken keineswegs zu stören,|Fragen alle sich die Brüder|Was sie ohne S-n wären? GWB3,64 Gegentoast dSchwestern Titel u 16 5 metaphor für eine reale, fiktive od mythol Angehörige eines Kreises Gleichartiger, Wesensverwandter oä; Artgenossin; ‘S-n in Apoll’ für Frauen od Institutionen mit den Wirkungsbereichen Kunst od Wiss; selten mBez auf Tiere u menschlich-tierische Mischwesen; vereinzelt im vergleichenden Zshg Seyn Sie versichert, daß ich..an Ihren [literar] Productionen Theil genommen..daß ich einigemal in Versuchung gerathen bin, Ihnen über Sich selbst und Ihre lieben deutschen S-n in Apoll ein heiteres Wort zu sagen GWBB22,314,18 Caroline Pichler 31.3.12 [die ängstlichen Kinder, mBez auf die Hulden, Frauengestalten der german Mythologie:] O wären wir weiter, o wär' ich zu Haus!|Sie kommen. Da kommt schon der nächtliche Graus;|Sie sind's die unholdigen S-n GWB1,206 Der getreueEckart 3 Reizt mich aus dem holden Schlummer|Die geschäftig frühe Fliege.|Unbarmherzig kehrt sie wieder,|..Lockt die unverschämten S-n,|..Rüstig spring' ich von dem Lager,|..Und den leidigen Insecten|Dank' ich manche goldne Stunde GWB2,97 Die Musageten 35 [Nereiden und Tritonen:] S-n, Brüder, jetzt geschwind!|Heut bedarf's der kleinsten Reise|Zum vollgültigsten Beweise|Daß wir mehr als Fische sind GWB151,157 Faust II 8066 alles rings umher so paradisisch..ein Brunn', an den ich gebannt bin wie Melusine mit ihren S-n GWBAA6,13 Werth¹ I~GWBWerth² GWB151,205 Faust II 9125 GWB6,256 Div Anklang 38 uö als (allegor) Personifikation; einmal ‘lästige S-n’ für die mühevollen Stunden des Tages iUz erquickenden ‘Morgenstunde’ [Wanderer, beim Anblick von Tempelresten:] Wie du emporstrebst|Aus dem Schutte,|Säulenpaar!|Und du einsame S. dort,|Wie ihr..|Majestätisch trauernd herabschaut|Auf die zertrümmerten|Zu euern Füßen,|Eure Geschwister! GWB2,173 Der Wandrer 68 S. von dem ersten Licht GWB1,49 An Luna 1 es ist..nicht übel, wenn Georgia Augusta [die Universität Göttingen] von den..wunderlichen Zuständen ihrer S-n in Apoll zeitig Notiz nimmt GWBB15,278,6 Sartorius 23.11.01 K Fleiß, Mühe und Noth..Diese drei..S-n sind freilich des Menschen Gefährten GWBB9,206,11 Caroline Herder 4.5.90 [Sorge zu Mangel, Schuld und Not:] Ihr S-n, ihr könnt nicht und dürft nicht hinein.|Die Sorge sie schleicht sich durch's Schlüsselloch ein GWB151,307 Faust II 11390 GWB3,126 WTischbeins Idyllen 123 GWB33,195,16 Camp GWBB19,234,16 Knebel 26.11.06 GWB4,236 Nicht am Susquehanna 23 GWB10,101 Nausikaa 37 uö → GWBBet- GWBGötter- GWBHelden- GWBHimmels- GWBKaffee- GWBMusen- GWBSchicksals- GWBZauber- GWBZwillings- GWBGeschwister verschwistern GWBgeschwistert Syn zu 3 GWBFreundin GWBVertraute zu 4a GWBKlosterfrau GWBNonne Claudia RistauC.R.