schwesterchen

schwesterchen, n. , demin. zu schwester Stieler 1697. Kramer dict. 2 (1702), 722^b. Adelung ('nur als liebkosung üblich'), im früheren nhd. bezeugt als schwästrichen, schwesterken (s. unten), auf nd. sprachgebiet, dem ja das suffix eigentlich entstammt (vgl. schwesterlein), schon in alter zeit als sosterken Graff 6, 906, heute süsterke ten Doornkaat Koolman 3, 368^a. — eine andere im nd. übliche gleichbedeutende und augenscheinlich etymologisch verwandte bildung susje brem. wb. 4, 1106, süsje ten Doornkaat Koolman 3, 368^a ist wol entlehnt aus dem ndl., wo zusje als deminutiv zu zus, schwester erscheint. ob dies zus eine alte form oder eine jüngere verkürzung von zuster ist, kann zweifelhaft sein. Franck etym. woordenb. 1222. 1223. dort wird anord. systkin, schwed. syskon, dän. söskende bruder und schwester, geschwister verglichen, das dem im brem. wb. 4, 1106 aus dem nordfries. landrecht von 1426 angeführten süszken entspricht: wor halff süszken, unnde vull süszken sin tho arve, so schall de halve suster mit halver hand, unnde de vulle suster mit voller hannde tho gripenn. 11) schwesterchen auf körperliche kleinheit gehend: mein schwesterchen ist todt. ich hatte mit dem kind wohl meine liebe noth. Göthe 12, 162; stört mir das schwesterchen nicht, das schon blauäugîg umherkuckt, aber so müd' ankam von des storchs mühseliger luftfahrt. Voss 2 (1802), 15. 22) als kosende bezeichnung: komm, schwesterchen! diese fröhliche nachricht müssen wir ihnen zuerst bringen. Lessing 1, 407, schwesterchen! schwesterchen! nicht böse. Schiller Fiesko 3, 8. ironisch: Henriette. o! ich bitte. — — Juliane. lasz mich! Henriette. die ermahnung, schwesterchen! — — Juliane. du verdienst sie nicht. Lessing 1, 431. 33) lockend zu einer schlange: komm, schwästrichen, komm bald, der kühle zu geniessen. Hoffmannswaldau übers. u. ged. (1704) vorrede. 44) scherzhaft für nates oder testiculi? vgl. bruder 9, th. 2, 420: andern stach er (der streitbare mönch) zu den schwestercken hinein, und sucht jnen die seel im arszdarm. Garg. 206^a.