Eintrag · Pfälzisches Wb.
Elisabeth f., n.
Elisabeth f., n.: 1.a. weibl. VN, früher sehr häufig, jetzt selten, nur in verschiedenen Kurzformen bezeugt, Elsbeth [KU-Reiffb], mit den Dim.-Formen Elsbethel, Elsbethelche [verbr.], Elisa [verbr. VPf], Elis [KU-Reiffb], Elis, Elisel, Eliselche [verbr. VPf], Elsa, Elsale, kürzer Els, Elsl [VPf KB-Kriegsf]; Lisbeth (ˈlisbęd) [verbr. WPf NPf seltener VPf Gal-Dornf], Lisbettche [NPf], Lisbettel [verbr. VPf], Lisett (ˈlisęd), Lisettche [verbr. NPf nördl. VPf], Lisa [PS-Erfw Gal-Obl], Liß, Dim. Lißche, Lißje [verbr. WPf NPf Don Gal], Lissel, Lisselche [VPf PfId. 88], Lies [RO-Lettw], Liesel [KU-Reiffb], Lissi [KU-Reiffb Don Lenauh], Bette, Bettche [RO-Dielkch NW-Hardbg], Betta u. Bettale sowie Bettel, seltener Bettelche [VPf], Bettche [verbr. nördl. WPf NPf], Sette (aus Lisette) u. Dim. Settel, Settelche [früher verbr. nördl. u. mittl. VPf]. Zs.: Anna-, Anna-Maria-, Eva-, Katharina-, Maria-Elisabeth. Er hot seim Bettche in de Backe gepetzt [KU-Schmittw/O]. RA.: Bette, mer wolle schlofe gehe, die Leit wollen hääm, Ausspruch des Wirts, wenn er die Gäste los sein möchte [RO-Dielkch]. Besser jetzert wie speerer, hot die schepp Lies gemeent, wie're die Bohne verfror ware [NPfGV Nr. 8/1934]. AR.: Else, Belse, niemand well se; kam der Koch, nahm se doch [KU-Reiffb]. VR.: Hoppsa Lißche, danz e bißche! Modder, ich han ke Schuh. Du die alde Schlappe aⁿ, danz die Lecher zu! [KU-Bedb, verbr.]. Hopp, Lissl, hopp! Ze Basel licht mein Ranze. Geh mer eweg, du kläni Krott, ich kann nit mit dir danze [verbr. südl. VPf]. Ei, Lißche, pischt de ins Bett, Forts. s. pissen. Lisabeth, wo steht dei Bett? Hinner'm griene Vorhang, ufgedeckt un zugedeckt; ei, Gunowend, Lisabeth! [KB-O'wies]; vgl. die Var. bei Bett 1 a (I 751 Z. 31), Bettlade 1 (I 761 Z. 8), Elisabeth-Margarethe. Liewi Lisabeth, ei, du bischt so dick un fett; ei, du bischt jo meiner Seel alleweil fidel [Gal-Neuhf]. — b. Bezeichnungen für besondere Charaktereigenschaften der Frau: es heilich Bettche 'Frömmlerin' [KB-Kerzh]; vgl. Betschwester. Das is emol e närrischi Elz 'ein verrücktes Frauenzimmer' [ZW-Krähbg]; e bucklichi Els [Schandein Sprachsch. 18]. Andere Bez. s. Hünkelbettel, Pappellieschen, Dreck-, Knotter-, Zimperliese. — c. Tag der hl. Elisabeth: 19. November. BR.: Sankt Elisabeth sagt an, was der Winter für ein Mann [GH-Zeisk]. — 2.a. die Elz, eine Spukgestalt, dargestellt von einer großen Person, die sich in weiße Laken hüllt und einen Milchtopf als Kopf auf einem Stock in die Höhe hält [KU-Wolfst]. — b. Tiernamen. α. Kuhname, Liß [KU-Schellw Gumbsw KL-Reichb], Lissel [LU-Alsh BZ-Albw GH-Nd'lustdt], Liesel [LA-Maik]. — β. Name für eine Hündin, Lissel [PS-Gersb], Lissi [GH-Nd'lustdt], Lilli [GH-Minf], Betti [LU-Alsh GH-Minf]. — c. Pflanzennamen. α. 'Balsamine (Balsamea soltana)'; 's fleißiche Elisl, weil die Blume das ganze Jahr über blüht [Neustdt, PS-Erfw LU-Opp BZ-Albw], 's fleißich Lißche [Gal-Dornf, Don-Schowe Torscha]; vgl. Glasblume. — β. eine Apfelsorte, Pl. Lisbettcheʳ [KL-Fischb]. — d. die dick Liß 'Sonne' [Don-Schowe Torscha]. — e. a. 1661: die schlimme Liesel, ein Folterstuhl mit Holz- oder Eisenspitzen in der Sitzfläche [Knapp 57]. — Südhess. II 186 ff.; Rhein. II 110 ff.; Lothr. 120; Els. I 30, 613; Bad. I 680.