Aggregat · alle Wörterbücher

beten

ahd. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 31 in 24 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 77
Verweise raus: 62

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

beten

Bd. 1, Sp. 1696

beten , orare, precari, ahd. pëtôn ( Graff 3, 58 ), mhd. bëten ( Ben. 1, 172 a ); einige ältere, wie Keisersberg, haben betten, zur aufrechthaltung der vocalkürze, wie wir auch betteln schreiben, in beten den vocal dehnen. wichtiger ist eine, den kirchlichen gebrauch des wortes beten angehende wahrnehmung. es ist nemlich unsrer mundart eigen, die vorstellung des betens von der des bittens abzusondern, da doch das goth. bidjan sowol προσεύχεσθαι als αἰτεῖν oder ἐρωτᾶν ausdrückt, nicht anders das ags. biddian, nnl. bidden, altn. bidja, schw. bedja, dän. bede sowol precari als petere. auch das it…

Pfeifer_etym nhd.

beten

beten Vb. ‘sich in innerer Sammlung an Gott wenden, zu Gott sprechen’. Mit Einführung des Christentums wird für den bei den Germanen unbekannten Begriff des Betens ein von ahd. bet…

AWB ahd.

beten

beten s. auch bettôn sw. v.

KöblerAhd ahd.

beten sw. V. (1a)

beten , sw. V. (1a) Vw.: s. ana-, s. betēn*

FindeB mhd.

bëten stn.

bëten stn. Eckh.iii,v EvA. Tauler

+ 26 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

bëten swv.

bëten swv. PsM. TrSilv. RAlex. DvAPat. Berth. SGPr. HvBurg. EvPass. Eckh.i-iii,v Parad. EvA. Tauler bëdden Anno

KöblerMhd mhd.

beten (subst. Inf.=)st. N.

beten , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Beten, Bitten (N.), Anbeten, Betzeit Vw.: s. knie- Q.: EckhIII, EckhV (z. T. vor 1298), Tauler (FB beten), Stretl E.: s. beten (1) W.: nhd. Beten,…

KöblerMhd mhd.

beten sw. V.

beten , sw. V. nhd. beten, bitten, anbeten ÜG.: lat. deprecari PsM, meditare BrTr, orare BrTr, PsM, STheol, psallere PsM Vw.: s. ane-, knie-, mort-, ūf-, ūz- Hw.: vgl. mnl. beden, …

Lexer mhd.

bëten swv.

bëten swv. BMZ md. bëden prät. betete ( Griesh. denkm. 13 ) gewönlich bette: bitten, almosen bitten Lieht. ; beten Gen. Barl. swer niht beten kunne, der hebe sich ûf den wilden sê,…

Lexer mhd.

bëten stv.

bëten stv. s. biten.

LexerN mhd.

bëten

bëten auch mit ver-.

LexerN mhd.

bëten stn.

bëten stn. betzeit. das beten lüten Stretl. chr. 168,25.

MNWB mnd.

²betên stv.

2 betên , stv. , 1. beziehen, überziehen, mit einem Überzug bedecken. 2. den stok b. „Born einziehen” Wasser eintragen (Brauer). 3. umstellen, einschließen, überraschen, überfallen…

Campe nhd.

Beten v., intrs., trs.

Beten , v. I) intrs. sein Gemüth durch ernsthafte sittliche Gedanken und Betrachtungen feierlich stimmen und seine Gedanken zu Gott erheben. Mit heiterer dankbarer Miene blickte de…

DWB2 nhd.

BETEN vb.

BETEN vb. ahd. betôn ‘ beten ’, mhd. beten, as. bedon, mnd. bēden, mnl. beden sind ableitungen von ahd. beta, as. beda, mnl. bede ‘ bitte ’, nhd. 1 bete (s. d.) , die auf germ. * b…

GWB GWB

beten

beten auch -th-; der Gebetsvorgang hat vor allem für den jg G (die Hälfte der rund 100 Belege im Jugendwerk) einen deutl privaten, dem Kultischen u Dogmatischen enthobenen Charakte…

Meyers Lex.

Beten

Beten , s. Gebet .

Meyers Lex.

Beten

Beten , soviel wie Steuern etc., s. Bede .

Wander sprichw.

Beten

Beten 1. Antje, bede, 't Speck wart uns stâlen 1 . – Frommann, II, 389. 1 ) Gestohlen. 2. Bä un arbei. ( Altmark. ) – Schwerin, 102. 3. Bei beten und Arbeit schwindet (wird kurz) d…

BWB Dial.

beten

beten Band 2, Spalte 2,343–347

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

bëten

bëte n [patə S. O. Bf. Geisp. Maursmünster Geud. Hf. ; pátə K. Dunzenh. Ingenh. Furchhsn. ; pætə Str. W.; Part. patə Wittenh. Bartenh. Dollern Winzenh. Breitenb. , patət Ensish. Hl…

LothWB Dial.

beten intr. v.

beten [bétən Si. u. s.] intr. v. das Kartenspiel Labeten spielen (selten gebraucht). Dafür bet spillen. — schwäb. 1, 948 beten; els. 2, 112 bëtle. s. bet.

MeckWB Dial.

beten

beten s. bäten .

PfWB Dial.

beten schw.

beten schw. : 1. wie schd., bede, bere, bele, s. F. [allg.]. Nikolaus und Christkind fragen das Kind: Kannschde aach schunn schääⁿ bääre? [ RO-Bistschd , allg.]. RA.: Was der bet't…

RhWB Dial.

beten

beten bE:də schw.: dieses Kartensp. spielen.

RhWB Dial.

beten

beten Rhfrk bērə, dau bēdšt, Part. gəbēt ; Mosfrk -E:d-, dau bE:ts, Part. gəbEt ; WEif -ē·ă.d-, dau bē·ă.ts, Part. gəbe·ă.t [ Daun -ęd-, Part. jəbEt ]; Siegld bę·r.n ; Rip -ęd-, du…

RhWBN Dial.

beten

SHW Dial.

beten

beten Band 1, Spalte 731-732

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

bēten?

bēten? eggen: „ Wai täët mit usen Bräobänner (→ Brabänder ) hänne un bätet (eggt) dai Bräoke (Brache)“ ( Bür Ad).

WWB Dial.

betē¹n V.

be-tē¹n V. [verstr.] 1.1. etwas auf, über etwas ziehen, spannen. En Polster mit ’ner Decke betaihen ( Lst Ge ). Ne Gaige mit Säiten betaihen ( Lst Ge ). — 1.2. (+ sik ) sich bewölk…

LDWB2 spez.

beten

be|ten I vb.intr. 1 (sich im Gebet zu Gott wenden) perié (prëia) 2 (Gebete sprechen) dí oraziuns, dí paternostri 3 ‹pop, umor› panostré (-trëia), slatiné (-nëia) II vb.tr . dí (dij…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
beten
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

beten s. auch bettôn sw. v.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
bëtenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +7 Parallelbelege

bëten swv. BMZ md. bëden prät. betete ( Griesh. denkm. 13 ) gewönlich bette: bitten, almosen bitten Lieht. ; beten Gen. …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
²betênstv.
Mittelniederdeutsches Wb.

2 betên , stv. , 1. beziehen, überziehen, mit einem Überzug bedecken. 2. den stok b. „Born einziehen” Wasser eintragen (…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Betenv., intrs., trs.
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

Beten , v. I) intrs. sein Gemüth durch ernsthafte sittliche Gedanken und Betrachtungen feierlich stimmen und seine Gedan…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
beten
Goethe-Wörterbuch

beten auch -th-; der Gebetsvorgang hat vor allem für den jg G (die Hälfte der rund 100 Belege im Jugendwerk) einen deutl…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Beten
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Beten , s. Gebet .
modern

Dialekt
beten
Bayerisches Wörterbuch · +10 Parallelbelege

beten Band 2, Spalte 2,343–347
—

Sprichwörter
Beten
Wander (Sprichwörter)

Beten 1. Antje, bede, 't Speck wart uns stâlen 1 . – Frommann, II, 389. 1 ) Gestohlen. 2. Bä un arbei. ( Altmark. ) – Sc…
—

Spezial
beten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|ten I vb.intr. 1 (sich im Gebet zu Gott wenden) perié (prëia) 2 (Gebete sprechen) dí oraziuns, dí paternostri 3 ‹pop,…

Verweisungsnetz

117 Knoten, 115 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 83 Sackgasse 19

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bëten FindeB
bëten FindeB
beten KöblerMhd
beten KöblerMhd
bëten Lexer
bëten Lexer
bëten LexerN
bëten LexerN
bëte BMZ
betemesse KöblerMhd
betetāvel KöblerMhd
betevart KöblerMhd
anegebeten KöblerMhd
bedden KöblerMhd
beden KöblerMhd
betende KöblerMhd
betesal KöblerMhd
betestat KöblerMhd
betestiure KöblerMhd
betetac KöblerMhd
betewīp KöblerMhd
betærinne KöblerMhd
betstat KöblerMhd
gebeten? KöblerMhd
gebeten? KöblerMhd
ketenlœse KöblerMhd
kniebeten KöblerMhd
mortbeten KöblerMhd
mortbetærinne KöblerMhd
preces KöblerMhd
ūfbeten KöblerMhd
ūzbeten KöblerMhd
verbeten KöblerMhd
knie KöblerMhd
ane KöblerMhd
ane KöblerMhd
germ KöblerMhd
mort KöblerMhd
ūf KöblerMhd
ūz KöblerMhd
biten Lexer
bîten Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

²betên MNWB
bēden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Beten Campe
beten DWB
BETEN DWB2
beten Pfeifer_etym
Bethen Campe
Mißbeten Campe
Mitbesorgen Campe
BETSCHWESTER DWB2
BETSTUHL DWB2
BETSTUNDE DWB2
BETTAG DWB2
BETTELN DWB2
Auch Campe
Gebet Campe

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Beten Meyers
Beten Meyers
Gebēt Meyers
Bede Meyers

Sprichwörter · —

Beten Wander
Gebet Wander
Jäger Wander

Dialekt · modern

beten BWB
bëten ElsWB
beten LothWB
beten MeckWB
beten PfWB
beten RhWB
beten RhWB
beten RhWBN
beten SHW
bēten? WWB
be-tē¹n WWB
anbeten PfWB
Betglocke PfWB
Betschwester PfWB
Betstuhl PfWB
Betstunde PfWB
vorbeten PfWB
herbeten PfWB
nachbeten PfWB
auch ElsWB
bëtteⁿ Idiotikon
bëtlen ElsWB
bet LothWB
bäten MeckWB
abbeten PfWB
herunterbeten PfWB
mitbeten PfWB
baden RhWB
unter RhWB
Brbänder WWB

Spezial · —

beten LDWB2

Urgermanisch · * rekonstr.

beda KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(*gʷhēi- :) gʷhəi-, gʷhəid- : gʷhīd Pokorny
bheg-, bheng Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beten

100 Bildungen · 21 Erstglied · 71 Zweitglied · 8 Ableitungen

Ableitung von beten

be- + ten

beten leitet sich vom Lemma ten ab mit Präfix be-.

beten‑ als Erstglied (21 von 21)

Betenbete

BWB

beten·bete

Betenbete Band 2, Spalte 2,341

Betenbetlein

BWB

Betenbetlein Band 2, Spalte 2,341

Bētenblad

WWB

beten·blad

Bēten-blad ⟨ mit › ē² ‹: „ Bäitenblār “ (Pl.) ( Mes Br Sd ), „ Beiten- “ ( Mes Sh) ⟩ Runkelblätter (als Schweinefutter gebraucht) ( Mes Br )…

bëtenbrôt

Lexer

beten·brot

bëten-brôt stn. s. v. a. botenbrôt Hpt. 4. 427, 226. Windb. ps. 165 a . Wolk. 114. 2,12. Ring 32 c , 40. Chr. 4. 258,16. Schm. Fr. 1,308.

betenbrōt

KöblerMhd

beten·brōt

betenbrōt , st. N. nhd. Evangelium, Botenbrot, Botenlohn, Nachricht Hw.: s. botenbrōt Q.: Enik, FvS (betenbrōt), HvNst (pettenbrōt) (FB bete…

Bētenbündel

WWB

beten·buendel

Bēten-bündel. „ Baitenbüngel “ Laubbüschel der Runkelrübe (Frbg.) ( Mes Gr).

Betende

Wander

bet·ende

Betende Wenn du mit dem Betenden (vertraut) lebst, so wirst du beten; lebst du mit dem Singenden, so wirst du singen. ( Aegypt. )

betēneket

MNWB

beten·e·ket

betēneket mit Spitzen besetzt.

betēnen

MNWB

bete·nen

betēgenen , betēnen , swv. , begegnen.

betengeln

DWB

betengeln , contaminare: du hast dein kleid betengelt; sein gewissen mit lastern betengeln. Stieler 763 . s. tengeln .

betengen

MNWB

beten·gen

betengen , swv. , beginnen, anfangen. it betenget ēme es überkommt ihn, kommt ihn an. Refl. sik b. beginnen.

betenginge

MNWB

beten·ginge

betenginge , f. , Anfang.

betenia

AWB

betenia s. betonia ( st.? ) f.

Bētenkūle

WWB

beten·kule

Bēten-kūle ⟨ mit › ē² ‹ bzw. › ē² ‹ = › ē¹ ‹: „ Bäiten- “ ( Mes Br Fi Ho ), „ Baiten- “ ( Mes Ft Sc Sr) ⟩ Runkelmiete ( Mes Br ), Rübenmiete…

Bētenlō²f

WWB

beten·lof

Bēten-lō²f ⟨ mit › ē² ‹: „ Bäiten “- ( Mes Es Ob ), „ Baiten “- ( Olp El) ⟩ Laubbüschel der Runkelrübe (Frbg.).

Bête noire

Meyers

Bête noire (franz., spr. bät' nŭār', »schwarzes Tier«), Gegenstand des Abscheus oder starker Abneigung.

bêtensap

MNWB

beten·sap

bêtensap (s. 4 bête ) Saft von beta vulgaris (Heilmittel).

Betenshalber

Wander

beten·s·halber

Betenshalber Man geht nicht immer betenshalber in die Kirche.

Bētenstrunk

WWB

beten·strunk

Bēten-strunk. „ Baiten- “ mit › ē² ‹ dass. ( Mes Sh).

Betenszeit

PfWB

beten·s·zeit

Betens-zeit f. : wie schd. Am Karfreitag und Karsamstagmorgen singen die Ratscherbuben: Hört, ihr Leit, 's isch Bedeszeit [GH-Hatzbühl (1930…

Bētenwurtele

WWB

Bēten-wurtele. › bē²t ‹- Runkelrübe, Bete ( WoeN ).

‑beten als Zweitglied (30 von 71)

gebeten?

KöblerMhd

*ge·beten

*gebeten? , (Part. Prät.=)Adj. nhd. „gebeten“ Vw.: s. un- Hw.: vgl. mnd. *gebēden? (4) E.: s. ge, beten W.: nhd. gebeten, (Part. Prät.=)Adj.…

abbeten

DWB

abbe·ten

abbeten , preces recitare, gleichsam vom rosenkranz ab: er betet seinen spruch wieder ab, thut nichts als abbeten: die litanei demütig abzub…

abgebeten

DWB

abgebeten , für abbeten, wo belege stehn.

abhinbeten

BWB

abhin·beten

abhinbeten Band 2, Spalte 2,348

ambeten

AWB

ambe·ten

ambeten s. ambahten sw. v.

anabeten

KöblerAhd

ana·beten

anabeten , sw. V. (1a) Vw.: s. anabetēn*

anbeten

DWB

anbeten , adorare, ahd. anapëtôn, mhd. anebëten, nicht blosz gott, sondern auch heilig verehrte menschen und sachen, mhd. an ein bilde bëten…

ane houbeten

MWB

ane houbeten swV. ‘zum Hauptmann haben’ Joas, / ein vater der kinde / von Esri und der gesinde / herre unde houptman, / den das geslehte hou…

ane bëten

Lexer

ane·beten

ane bëten BMZ ;

ane gebëten

Lexer

ane·gebeten

ane gebëten anbeten Pass. K. 96,5. 174,65. 189,21 ;

anehoubeten

KöblerMhd

anehou·beten

anehoubeten , sw. V. nhd. sich unterordnen, zum Hauptmann haben Q.: RWchr (um 1254) (FB ane houbten) E.: s. ane, houbeten, s. houbet W.: nhd…

angebeten

KöblerMhd

ange·beten

angebeten , sw. V. Vw.: s. anegebeten

ausbeten

DWB

aus·beten

ausbeten , preces finire: und da Salomo alle dis gebet und flehen hatte fur dem herrn ausgebetet. 1 kön. 8, 54 ; da sie nun ausgebetet hatte…

Bade(n)stubeten

Idiotikon

Bade(n)stubeten Band 10, Spalte 1187 Bade(n)stubeten 10,1187

behoubeten

Lexer

be-houbeten swv. BMZ enthaupten Griesh.

Bei(n)schabeten

Idiotikon

Bei(n)schabeten Band 8, Spalte 21 Bei(n)schabeten 8,21

Bettstubeten

Idiotikon

bettstube·ten

Bettstubeten Band 10, Spalte 1187 Bettstubeten 10,1187

Darmschabeten

Idiotikon

darmschabe·ten

Darmschabeten Band 8, Spalte 21 Darmschabeten 8,21

derbeten

BWB

derb·eten

derbeten Band 2, Spalte 2,348f.

einhinbeten

BWB

einhin·beten

einhinbeten Band 2, Spalte 2,349

enthoubeten

Lexer

ent·houbeten

ent-houbeten swv. ib. enthaupten Wwh. 204, 1. Karl 46 b . 117 a . Kchr. W. 15372. Pass. 70,10. 194,82. K. 394,97. 686,63. 578,40 ( part. ent…

enthöubeten

KöblerMhd

ent·höubeten

enthöubeten , sw. V. Vw.: s. enthoubeten

erbeten

DWB

erbe·ten

erbeten , exorare: so aber diese krankheit durch einigen anschlag gottes uber dich geschickt, wird, ausgenommen fleisziges erbetten, kein an…

fürbeten

BWB

fürbeten Band 2, Spalte 2,349f.

G(e)wirbeten

Idiotikon

g(e)wirb·eten

G(e)wirbeten Band 16, Spalte 1152 G(e)wirbeten 16,1152

G(e)wërbeten

Idiotikon

G(e)wërbeten Band 16, Spalte 1140 G(e)wërbeten 16,1140

Gade(n)stubeten

Idiotikon

Gade(n)stubeten Band 10, Spalte 1181 Gade(n)stubeten 10,1181

Garte(n)stubeten

Idiotikon

Garte(n)stubeten Band 10, Spalte 1181 Garte(n)stubeten 10,1181

gebëten

Lexer

gebe·ten

ge-bëten swv. BMZ prät. gebetete, gebette zu gott beten Diem. 19,29. Exod. Trist. U. Freid. 108,25. Pass. K. 207,47. W. v. Rh. 235,16. 247,1…

gehoubeten

KöblerMhd

gehoubeten , sw. V. nhd. „gehaupten“, behaupten, enthaupten Q.: Herb (1190-1200), Urk E.: s. ge, houbeten W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (gehoubet)…

beten

beten‑ als Erstglied (21 von 21)

‑beten als Zweitglied (30 von 71)

Ableitungen von beten (8 von 8)