Aggregat · alle Wörterbücher

betteln

nhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 16 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 21
Verweise raus: 17

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

BETTELN vb.

Bd. 5, Sp. 25

DWB2BETTELN vb. DWB2ahd. betalôn, mhd. betelen. mnd. bēdelen, beddelen; mnl. nnl. bedelen. abl. von beten vb. abweichend Kluge/S. et. wb. 24116b. DWB2 DWB2 1 DWB2 (aus not) jmdn. um almosen bitten. oft in der verbindung betteln gehen: ⟨800/10⟩ betolon scamen mih Tatian 2108,2 S. ⟨v1022⟩ er .. in slûog armen betelonten Notker 2,471,17 P. ⟨u1210⟩ er gie beteln umbe brot/ und treip daz stætecliche/ von riche ze riche Gottfried 73782 R. 1343/9 dirre patriarche gap geschriben den rîchtum der stat: daz niman darf dâ betelen gên dt. mystiker 1,25 P. ⟨u1460⟩ sy (wurde) von irem aygen sůn aus irm aigen haws und von allem irem gůt abgestossen und pettelt das almusen ir lebtag Hartlieb dialogus 75 DTM. 1526/7 vnser heiliger vater der bapst hat vns zugelassen,/ das wir frey moͤgen betlen auff der strassen flugschr. reg. 3,129 C. 1567 vnter denen, so mit gutem gewissen betlen, sind .. die aussetzigen Milichius schrap teufel T 4a. ⟨1626⟩ sie müssen betteln gehen;/ sie geben jhren schmuck für brod vnd speise hin,/ zu laben jhren geist Opitz geistl. poemata (1638)42 faks. ⟨1668⟩ solcher Homer aber sol .. vor der reichen leute thüren .. almosen gebettelt, und sonderliche lieder gesungen haben Praetorius Blockes‐berg 494 faks. 1724 es ist unmöglich, daß die .. unschuldige unterthanen, so entweder gäntzlich crepiret, oder durch das römische reich betteln lauffen müssen, nicht um feurige rache gen himmel schreyen solten Stieff Robinson (1723)2,125. 1799 gegen die bettelnden landstreicher ist in kleineren gebieten die landespolicey nicht stark und wirksam genug Berg hdb. policeyrecht 1,393. 1830 ein völkchen kinder folgte uns in gemessener ferne, sie bettelten zwar, machten sich aber doch zugleich über uns lustig Hase erinn. (1896)213. ⟨1869⟩ an papier fehle es .. nicht, um später gebetteltes schmalz darin einzuwickeln Felder 1,275 S. ⟨1909⟩ ich werde als alter mann junge, selbstbewußte, schlecht erzogene grobiane bedienen müssen, oder ich werde betteln, oder ich werde zugrunde gehen R. Walser J. v. Gunten (1976)8. 1965 fünf oder sechs elende gestalten .. – leute, wie man sie bettelnd vor den kirchentüren findet – standen im streit mit einem der bischöflichen subdiakone Hering bild 251. 2003 er bettelte, wenn ihm passanten kein geld geben wollten, beschimpfte er sie süddt. ztg. (31.7.)10. DWB2 –(sich) durch ein land betteln (u. ä.) bettelnd durch ein land ziehen: 1652 also bettelte sie durch gantz Hispanien, und kame wieder in ihr vaterland so schwartz, .. daß sie niemand gekennet Harsdörffer Heraclitus 183. 1792 ich will mich wieder nach hause betteln, und mich dort bey meinem guten weibe einscharren lassen Kotzebue papagoy 70. 1825 wenn ich nur irgend etwas ausfündig machen kann, um mir unterhalt in Italien zu verschaffen, so bettl’ ich mich nach Rom Platen brw. 4,167 Sch./B. ⟨1871⟩ ihm (dem liebenden) fällt kein armes wörtchen von den lippen, wenn man ihm das schönste grafenkind ins haus bringt, das alle schlösser .. in den wind schlägt, um mit diesem unbeholfenen herrn sich durch die welt zu betteln Heyse [1924] III 3,42. DWB2 2 DWB2 jmdn. dringend, wiederholt um etwas bitten, flehen. isolierter ahd. glossenbeleg. bildlich von 1 her: ⟨10.jh.⟩ supplicantibus bedelondon ahd. gl. 2,488, 9 S./S. 1559 aber die junckfraw ward erfreut, das sie nur seines (des liebhabers) betlens abkam Schumann nachtbüchl. 209 LV. 1648 mit .. glatter schmaichlerey/ sah man die, welche fern auß frembdem blut entsprungen/ zu bettlen meine gunst, zu laisten ihre trew/ gezwungen ungezwungen Weckherlin 2,52 LV. ⟨1657⟩ er (hat) mit vielen betteln und flehen promotion erlangt Schupp lehrreiche schr. (1684)68. 1737 das manns=volck kömmt und bettelt immer (bei den frauen),/ und kan vor ungedult nicht ruhn Henrici ged. (1727)4,223. 1786 sie wissen, daß ich selbst bey ihnen nie um remission gebettelt habe J. G. Müller Emmerich 1/2,112. 1849 die centralbehörde hatte aber falsch gerechnet, .. wenn sie glaubte, sie müsse erst um ‘allseitige anerkennung’ .. betteln und dem bürger das herz rühren Bauer rev. 81. ⟨1883⟩ ich hasse ihn so sehr, daß, wenn er jetzt auf den knieen vor mir läge und bettelte um vergebung, und morgen sollte unsere hochzeit sein – nein! ich sehe ihn nicht mehr an Heyse [1924] I 4,82. 1918 Herta senkte den kopf, bettelte schamhaft: ‘bitte, bitte, Gaby’ Döblin Wadzek 50. ⟨1996⟩ auch mußte ich mich um den stallbau kümmern, der häufig stockte .. da mir die zeit fehlte, wieder und wieder bei ihnen um fortsetzung der arbeit zu betteln, vergaßen sie schließlich die stallfragmente de Bruyn jahre (1998)165. DWB2 – in der verbindung bitten und betteln ein gesteigertes bitten bezeichnend; häufig substantiviert: 1832 bitten und betteln wir so lang’, bis ‘s ihr z’wider wird, das kann nicht lang’ dauern Nestroy 1,524 B./R. ⟨1869⟩ wie eine wildkatze war ich (auf den baum) hinaufgeklettert und statt meiner kamen einstweilen auf alles bitten und betteln .. nur meine schweren, unbequemen holzschuhe herunter Felder 1,13 S. 1918 aber die weltrevolution kann nur auf einem wege kommen – über die soziale revolution Deutschlands. nur auf diesem wege, nicht auf dem des bittens und bettelns bei dem ententeimperialismus sind auch die ernährungs‐ und rohstoffschwierigkeiten .. zu lösen Liebknecht ges. reden (1958)9,635. 1998 eigentlich will in jedem augenblick das schlimmste passieren, und das muß man .. durch glauben und beten verhindern, und bitten und betteln, daß immer nur das zweit‐ oder gar bloß das dritt‐ oder viertschlimmste passiert M. Walser brunnen 146. DWB2 3 sich etwas zur ausschmückung, aufwertung von anderen entleihen; oft abwertend für sprachliche entlehnung. überwiegend mit akk.; bildlich von 1 her: 1522 wie vil meinstu (Luther) haben wir .. widerwertige reden von dem fegfeür verzeichnet die du von deinem Taulero gebetlet hast Murner 8,65 Sch. 1578 wir Teutschen, wa wir .. vnsere sprach .. excolirten, gleich so wol ja besser, als andere vnvollkommene, gebettelte vnd gespaͤttelte sprachen, koͤnten die herrliche philosophische materias inn vnserer vnvermengten .. mutersprach auspringen Fischart 3,118 DNL. 1647 sie (Eva) ist die vrsacherin, daß der sohn gottes mensch worden, und für uns leiden müssen, aber dessen allen angedenken ist den evätöchtern entfallen, indem sie das gold aus der erden .. und von vielen thieren vermeinte zierraten bettlen, sich zu beschönen Harsdörffer gesprächsp. (1641) Hh 4b. 1661 daß man das angesicht vnnd die hände mit frembden farben anstreichet, vnd eine falsche schönheit bettelt, solches ist ein altes ding acerra philologica 418. 1720 Stax, ../ der seine reime stets mit jammer, noth und müh/ von andern betteln muß, wird dir und mir nicht schaden Günther 6,111 LV. 1758 die elemente, die anfangsgründe der welt .. gebettelt und entlehnt von sinnlichen bildern, von sinnlichen verheißungen und drohungen Hamann 1,236 N.Harm

Pfeifer_etym nhd.

betteln

betteln Vb. ‘um Almosen bitten, flehen’, ahd. betalōn ‘inständig bitten, flehen, betteln’ (9. Jh.), mhd. betelen ist eine Iterativbildung zu der unter beten und bitten (s. d.) beha…

Adelung nhd.

Bètteln

Bètteln , verb. reg. act. et neutr. welches das Frequentativum von Bitten ist, und als ein Neutrum das Hülfswort haben erfordert. 1) Oft und sehr bitten. Um ein Amt betteln. Es hil…

Campe nhd.

Betteln v., intrs., trs.

Betteln , v. intrs. und trs. oft und dringend bitten; verächtlich. Um ein Amt betteln. Er bettelt so lange, bis er erhält, was er wünscht. Dafür sagt man in Pommern gungeln, in Ham…

DWB nhd.

betteln

betteln , mendicare, ahd. pëtalôn ( Graff 3, 61 ), mhd. betelen ( Ben. 1, 172 b ), nnl. bedelen, schw. betla, dän. betle, diese beiden von uns und sogar mit behaltnem t entlehnt. p…

+ 11 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

betteln

betteln , n. mendicatio: das betteln ist hier streng verbøten; die listige suchte einige einsame augenblicke mit Lianen durch das kühne betteln um deren begleitung nach Blumenbühl …

GWB GWB

betteln

betteln -len GWB N9,361 MinGeol Var auch subst; selten auf konkr Pers u Verhältnisse bezogen, überwiegend in literar Kontext 1 (in demütigender Weise) aus (unverschuldeter) Not u H…

Wander sprichw.

Betteln

Betteln 1. Auch zum Betteln gehört Glück. – Tendlau, 790. Nach Lessing kann man ohne Glück nicht einmal ein guter Spitzbube sein. 2. Bedeln schänd wol, man 't armt doch nich. – Eic…

BWB Dial.

betteln

betteln Band 2, Spalte 2,396–398

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

betteln

betteln Band 2, Spalte 2,399f.

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

betteln schw.

betteln schw. : 1. 'im Land bettelnd umherziehen'. Er geht beddle, berrle usw., s. F. [allg.]. Zs. PfWB anbetteln . RA.: Geh zum Deiwel unn bell Schnitz [ LA-Nußd ]. Des geht newer…

RhWB Dial.

betteln

betteln RhWBN Rhfrk bęrələ ö. Kreuzn-Nussbaum Eckw , sonst -E- [uNahe (einige Orte) bElə ]; OMosfrk będələ ; WMosfrk -E:- ; Rip, Nfrk -ęd- [uAhr, Eusk , Monsch -- ; Köln -e- ; Len…

RhWBN Dial.

betteln

betteln RhWB

SHW Dial.

betteln

betteln Band 1, Spalte 743-744

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

betteln

bet|teln vb.intr. 1 (um Almosen bitten) petlé (pëtla), mendié (-iëia), damané elemojines, damané la ciarité 2 ‹pop› pitoché (-chëia), ‹pop› jí cun le carní 3 (bitten) perié cun ins…

RDWB1 spez.

betteln

betteln нищенствовать, просить милостыню, просить подаяния, жить подаянием, попрошайничать разг. , побираться разг. , петь Лазаря идиом. , разг. , клянчить разг. , пренебр. , стоят…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bètteln
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Bètteln , verb. reg. act. et neutr. welches das Frequentativum von Bitten ist, und als ein Neutrum das Hülfswort haben e…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
betteln
Goethe-Wörterbuch

betteln -len GWB N9,361 MinGeol Var auch subst; selten auf konkr Pers u Verhältnisse bezogen, überwiegend in literar Kon…
modern

Dialekt
betteln
Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

betteln Band 2, Spalte 2,396–398
—

Sprichwörter
Betteln
Wander (Sprichwörter)

Betteln 1. Auch zum Betteln gehört Glück. – Tendlau, 790. Nach Lessing kann man ohne Glück nicht einmal ein guter Spitzb…
—

Spezial
betteln
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

bet|teln vb.intr. 1 (um Almosen bitten) petlé (pëtla), mendié (-iëia), damané elemojines, damané la ciarité 2 ‹pop› pito…

Verweisungsnetz

39 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 23 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Betteln Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

betteln LDWB2
betteln RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betteln

36 Bildungen · 2 Erstglied · 31 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von betteln 2 Komponenten

bett+eln

betteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.