lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

betteln

nhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 14 Wörterbücher ▾
Anchors
16 in 14 Wb.
Verweise rein
21
Verweise raus
17
Sprachstufen
5 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

betteln

Bd. 1, Sp. 1729

betteln , mendicare, ahd. pëtalôn ( Graff 3, 61 ), mhd. betelen ( Ben. 1, 172 b ), nnl. bedelen, schw. betla, dän. betle, diese beiden von uns und sogar mit behaltnem t entlehnt. pëtalôn gründet sich ( wie wëhsalôn nagalôn satalôn mangalôn hantalôn vogalôn auf wëhsal nagal satal mangal hantal vogal) auf pëtal, das vorhin erst im nhd. bettel nachgewiesen werden konnte, und pëtal supplicatio, mendicatio stammt wie pëta ab von pittan, goth. bidjan, welchem die grundbedeutung eines unterwürfigen niederfallens und liegens zukommt, was sich ganz für die vorstellung des bettelns schickt. bietet auch …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bètteln

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Bètteln , verb. reg. act. et neutr. welches das Frequentativum von Bitten ist, und als ein Neutrum das Hülfswort haben e…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    betteln

    Goethe-Wörterbuch

    betteln -len GWB N9,361 MinGeol Var auch subst; selten auf konkr Pers u Verhältnisse bezogen, überwiegend in literar Kon…

  3. modern
    Dialekt
    betteln

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    betteln Band 2, Spalte 2,396–398 PDF-Faksimile ansehen

  4. —
    Sprichwörter
    Betteln

    Wander (Sprichwörter)

    Betteln 1. Auch zum Betteln gehört Glück. – Tendlau, 790. Nach Lessing kann man ohne Glück nicht einmal ein guter Spitzb…

  5. —
    Spezial
    betteln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    bet|teln vb.intr. 1 (um Almosen bitten) petlé (pëtla), mendié (-iëia), damané elemojines, damané la ciarité 2 ‹pop› pito…

Verweisungsnetz

39 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 23 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betteln

43 Bildungen · 2 Erstglied · 38 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von betteln 2 Komponenten

bett+eln

betteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

betteln‑ als Erstglied (2 von 2)

Bettelngehen

Campe

betteln·gehen

Х Das Bettelngehen , des — s, o. Mz. so viel als das Betteln, das Herumgehen um zu betteln. Das Bettelngehen ist verboten. — von des Betteln…

‑betteln als Zweitglied (30 von 38)

ab-betteln

SHW

ab-betteln Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

abbetteln

DWB

abbetteln , emendicare, nnl. afbedelen, bettelnd fordern. geben wir was wir vermugen und doch am andernmal wider abebetteln. Luthers br. 3, …

an-betteln

SHW

an-betteln Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

anbetteln

DWB

anbetteln , mendicando adire: in diesem lande wird man bei jedem schritt angebettelt; bei diesem habe ich mich angebettelt, dasz er mich nur…

Ausbetteln

Campe

aus·betteln

Х Ausbetteln , v. trs. durch Betteln, durch anhaltendes, zudringliches und lästiges Bitten zu erhalten suchen. Das Ausbetteln.

durch-betteln

SHW

durch-betteln Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

durchbetteln

DWB

durch·betteln

durchbetteln , 1 1. untrennbar, bettelnd durchwandern. er hat das ganze land durchbettelt. 2 2. trennbar als reflexiv, sich mit betteln durc…

Eier-betteln

SHW

Eier-betteln Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

einbetteln

DWB

ein·betteln

einbetteln , 1 1) mendicando colligere, geld erbetteln; hier kann er einen brocken weisheit wieder auskramen, den er sich erst gestern einbe…

erbetteln

DWB

erbetteln , emendicare: wann recht fur recht ging, so wer ich nit apt, aber ich hab die stimm erbettelt und erkauft. sch. und ernst 1546. 87…

fortbetteln

DWB

fort·betteln

fortbetteln , 1 1) usque mendicare. 2 2) sich fortbetteln, mendicando victum sibi quaerere.

heraus-betteln

SHW

heraus-betteln Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Herausbetteln

Campe

heraus·betteln

Х Herausbetteln , v. rec . Sich herausbetteln , durch Betteln herauskommen, sich durch Bettelei heraushelfen. Sich aus dem Lande herausbette…

Herbetteln

Campe

her·betteln

Х Herbetteln , v. rec . Sich herbetteln , bettelnd an diesen Ort, wo man oder der Redende sich befindet, gelangen. Das Herbetteln .

Herumbetteln

Campe

herum·betteln

Herumbetteln , v. intrs . bettelnd herumziehen. I Lande herumbetteln ; anständiger umherbetteln . Dann, bettelnd einen Umgang machen! I der …

Hinbetteln

Campe

hin·betteln

Х Hinbetteln , v. rec . Sich hinbetteln , durch Betteln, dadurch daß man Andre um das Nöthige als ein Almosen bittet, es bewerkstelligen, an…

mitbetteln

DWB

mit·betteln

mitbetteln , verb. mendicis se adjungere, una stipem colligere. Stieler 179 .

Sondersiechbetteln

DRW

sondersiech·betteln

Sondersiechbetteln, n. Almosensammlung für Sondersieche hat ein erber rat ... das sondersichpetteln der glöckler auf den straßen genzlich ab…

straszenbetteln

DWB

straszen·betteln

straszenbetteln , n. , subst. inf.: die ... armenordnung hat ... ihren anfang genommen, und seitdem das strassenbetteln aufgehört allg. dt. …

tagbetteln

DWB

tag·betteln

tagbetteln , n. das betteln bei tage: damit kein student bei dessen betrettung in tag- oder nachtbetteln oder singen sich mit der unwissenhe…

Ableitungen von betteln (3 von 3)

erbetteln

DWB

erbetteln , emendicare: wann recht fur recht ging, so wer ich nit apt, aber ich hab die stimm erbettelt und erkauft. sch. und ernst 1546. 87…

Verbetteln

Campe

Verbetteln , v. trs . mit Betteln verbringen. Die Zeit, welche solche gesunde Menschen verbetteln , sollten sie lieber zu Arbeit verwenden. …

zerbetteln

DWB

zerbetteln , verb. : zerbettelt ( durch bettelei heruntergekommen, abgerissen ) Stieler 179 ; sich einen halben tag z. mssen um ein klein s…