ANHALTEN

ANHALTEN vb.  mnd. anhōlden. 1 jmdn., etwas festhalten, an seiner bewegungsfreiheit hindern (vgl. 7). a jmdn. festnehmen, aufgreifen, unter arrest stellen, gefangenhalten, häufig in der wendung jmdn. gefänglich anhalten: v1394 hat aber der selbe (schuldner) nicht mer gutes, so sol man in anhalten, als lange das dem genuk gesech die zu ym haben zu sprechen altprager stadtrecht 82 R. ⟨1575⟩ wo aber der schuldner nicht guͤter, noch zu zahlen hätte, und ihn der glaͤubiger dannoch zu handhaben begehrt, soll ihn der berg-meister .. gefanglich anhalten corp. ivr. metallici 198 W. 1639 vnd also ist anfänglich behandelt, daß die .. fünff angehaltene bürger gegen obbenanten freyherrn loßgegeben würden Micraelius Pommer-land 4/6,195. 1673 auf was weise .. die zu Brüg den könig Maximilian in eines gewürtz-cramers behausung gantzer 9. monath gefänglich angehalten Weingarten fürsten-spiegel 1,339. ⟨1791⟩ soll künftig jedermann befugt seyn, den bettler anzuhalten, und auf den dörfern an die schulzen, und in den städten an den ersten policey-vorgesetzten des magistrats abzuliefern in: Berg hdb. policeyrecht (1799)6,2,934. 1926 die photographien der personen, die angehalten wurden oder vorbestraft sind, übersenden uns die polizeibehörden Kisch hetzjagd 45. 1936 das lehrverhältnis kann .. aufgelöst werden: .. wenn der lehrling durch längere zeit als einen monat gefänglich angehalten wird Kimmel öst. staatsbürgerb. 451. 1956 ist angehörigen fremder armeen das uniformtragen in Österreich verboten. Kustin wurde von einem polizisten angehalten u. in eine kleiderleihanstalt geführt, wo er die uniform ablegen .. mußte süddt. ztg. 10,12. b etwas beschlagnahmen: 1577 hat herzoch Wilhem .. durch sin schutzen laissen anhalten bei zehntusent neuer daller, die .. im gehalt nit bestain mogten Weinsberg denkw. 2,366 H. 1645 (der betrüger,) der ihn auf die galeren lassen schmitten, sein vermuͦgen aber .. ist .. angehaltē .. worden Harsdörffer gesprächsp. (1641)5,477. 1847 manches gestohlene gut, wovon sonst nichts wieder zum vorschein gekommen sein würde, ward dort (bordell) angehalten, und wieder herbeigeschafft Zimmermann diebe 205 faks. c etwas zurückhalten auch bildl.: ⟨1590⟩ was mir zu kauff ist, halt ich an, / biß ichs auffs thewerst geben kan Rollenhagen v. reichen manne 15 HND. ⟨1626⟩ bey wehrendem zustandt ließ Radirobanes seine böse meinung, welche er noch zur zeit etwas angehalten, desto freyer blicken Opitz Argenis (1644)1,405. ⟨1626⟩ es war niemand vnter vns, der vber diesem spectackel mütterlicher trew das weinen anhalten kundte ebd. 509. 1794 (von den verdauungsvorgang regulierenden mitteln:) so glaube ich, ist in unserm aufgeklärten zeitalter kein winkel der erde mehr so verwildert, auf dem sich für eine kranke seele, ihrem bedürfnisse gemäß, nicht bald ein anhaltendes, bald ein abführendes mittel, auftreiben ließe Thümmel reise (1791)3,239. 1904 die üppigkeit der mrima (küstensaum) beruht auf dem roten lehm über der koralle, der die feuchtigkeit anhält Spahn in: hochland 1,1,549. — gelegentl. refl. i.s.v. ‘sich beherrschen, seine gefühlsregungen zurückhalten’: 1754 vergieß nur deinen gram in ungescholtnen zähren, / und halte dich nicht länger an Dusch verm. w. 445. 1814 ich habe mich angehalten und nicht geweint, wie sie (d. brüder) weggegangen sind (ins feld) W. Grimm brw. jugendzeit 297 Sch. 2 (jmdn.) um etwas bitten, ersuchen, angehen, auch substantiviert geläufig in der wendung auf anhalten auf bitten, ersuchen: ⟨1394⟩ haben schultheiss u. schepfen des gerichts zu Werle uf anhalten graf Eberharten .. zu recht geweiset, das .. weist. 1,586 G. 1473 dass sy den kunig strenglich anhieltten dass er sy in seinen scherm nam mon. habsburg. I 2,59. 1533/4 (d. königin) hielt stark immer an, er solt sich taufen lassen Turmair 5,1,5 ak. 1534 ist .. gen Lemberg kommen vnd doch ymmer vmmbs burgerrecht angehalden, jst jme abir stets mit guten worten auffgetzogen Hasz rathsannalen 83. ⟨1647⟩ diese (gesandten) seynd .. an den .. zaaren .. umb den freyen durchzug durch Rußland in Persien anzuhalten, abgefertiget worden Olearius reisebeschr. (1663)5. 1648 auf ihr flehentligh-untertähniges bitten und anhalten Zesen Dögen, kriges bau-kunst 121. 1779 ich werde um audienzen bey ihro majestät der königin .. anhalten Stolberg br. 115 B. 1817 wage ich .. um die allergnädigste verstattung eines urlaubs von wenigstens sechs wochen ehrerbietig anzuhalten J. Grimm in: beziehungen z. Hessen 2,101 S. ⟨1886⟩ „einödler bin ich!“ rief ein bauer, „und dass ich um ein stück brot anhielte, da tu ich mein lebtag eher rauben ..“ Rosegger ges. w. 4(1914)176. 1956 für das kanonenspringen halten wir bei st. Petrus um gut wetter an süddt. ztg. 204,8. — um jmdn., jmds. hand anhalten u.ä. ‘jmdn. als ehepartner erbitten’: 1608 demnach auch bey ihr selbst anzuhalten vnd sie .. zu seiner ehelichen gemahel zu begerē Sattler werbungsbüchl. ²281. 1775 ein junger landmann .., der bey dem alten (vater) um sie (tochter) anhielt Wieland I 10,377 ak. 1841/2 wenn nicht einmal ein weib um ihn anhält, so bleibt er auch im ledigen stande Stifter erz. in d. urfassung 1,211 S. ⟨1886⟩ Alois .. hielt um ihre hand an Ebner-E. 2(1905)244. ⟨1902⟩ drei tage später hielt er um meine hand an Th. Mann Tristan (1953)60. 1989 Wenzels entschluß, um Coletta anzuhalten Zimmermann weinberg 102. 1993 um die hand der tochter a(nhalten) Duden, wb. dt. spr. 1,189^c. 3 ausdauer zeigen, durchhalten; andauern. a beständig sein, bei einer tätigkeit ausdauer zeigen, durchhalten, substantiviert ‘ausdauer’ 1449 ein .. lonknecht .. sol haben den vierden pfenning von dem gelt, das er mit wasser zu füren zu dem fewer verdient, darumb das er dest ee vertig sey zu dem fewr und mit faren destbaß anhalt in: Tucher baumeisterb. 329 LV. ⟨v1565⟩ ein handwercksman mus anhalten, fruͤ auffstehen, .. hinden vnnd fornen bey der werckstadt sein Mathesius Syrach (1586)2,138^b. ⟨1619⟩ es ist nichts so schwer, dz man mit fleiß vnd anhalten nit könne vberwinden vnd endlich zu wegen bringen Garzoni, schawplatz (1641)94^a. 1720 daß wir nicht bald den muth sincken lassen, wenn es nicht gleich fort will, sondern anhalten Ch. Wolff thun 157. 1758 sehn sie auf das exempel des königs, mit was für anhalten er die beschwerlichkeiten des feldzuges aussteht Ortmann patriot. br. 1,93. 1820 Docen schätze ich als einen tüchtigen und braven mann, nur hat sein fleiß kein anhalten J. Grimm brw. 1,81 L. — anhaltend part.adj. ‘ausdauernd, beharrlich, ausgiebig’: ⟨1771⟩ wie anhaltend sind seine (des virtuosen) bemühungen Möser 2,129 A. 1791 derjenige theil (der predigt) .. ist es, womit ich mich seit einiger zeit anhaltender als sonst beschäfftige Hölderlin (1943)6,1,63 B. 1808 der kaiser (Alexander) war leichtsinnig und unternehmend, aber weder kräftig noch anhaltend Hardenberg denkw. 3,526 R. 1835 jetzt noch eine zeitlang anhaltendes studium, und der weg ist gebrochen Büchner 258 H. 1898 in dem klima von Petersburg ging ich .. nach anhaltendem reiten .. ohne pelz nach hause Bismarck gedanken (1920)1,259 va. b über längere zeit andauern: 1675 auf den abend sturm, welcher die gantze nacht anhielt Martens reise beschr. 4 faks. ⟨v1769⟩ wie glücklich wäre ich, wenn ich so bald wieder gesund werden könnte, wie andere leute. ach! bey mir hält es immer lange an Gellert (1769)3,278. 1890 wenn nur .. das gute wetter anhält Freytag br. an gattin 537 S.-F./W. 1987 nach der 19. runde der oberliga hält der zweikampf zwischen dem BFC Dynamo und dem 1. FC Lok Leipzig an n. Dtld. (6.4.)1^b. — anhaltend part.adj. ‘andauernd, über längere zeit während’: 1748 bey anhaltendem guten winde hist. d. reisen 1,306 K./Sch. 1797 meine frau und unser .. junge sind oft und anhaltend krank gewesen W. v. Humboldt br. an Brinkmann 103 LV. 1841 hatte ich kaum irgend ein anhaltendes gespräch mit ihnen (meinen mitreisenden) geführt Steffens was ich erlebte (1840)3,22. 1987 erst als .. eine anhaltende heiserkeit sie behinderte, sagte sie der singbühne valet Mugay musike 202. 4 etwas an etwas, an sich heranhalten, anlegen, auch bildl.: hs.1452 Maria hielt daz becken an: / daz ist, daz got von himel tron / waz menschlich bluͦt in jr enpfon spätlese ma. 2,109 TMS. ⟨1682⟩ die polier-steine .. an deren glatten härten die angehaltene waffen polirt werden Hohberg georgica (1687)1,99^b. 1690 wil er (schulmeister) jedermanns wort und werck an seine .. regulas anhalten, gleich, als ob es so wol um uns menschen stünde, daß alles nach den reguln könte gerichtet werden Happel academ. rom. 858. u1725 (der gelehrte,) welcher .. seinen finger steiff an das hirn anhielte, gleich wolte er den verstand anzapffen Stranitzky reyss-beschr. 21 WND. 1815 der erste hielt sich die (abgehackte) diebshand an, bestrich sie mit seiner salbe, alsbald war sie ihm angewachsen Grimm kinder- u. haus-märchen 2,121 P. ⟨1938⟩ es ist ja nur eine probe zum anhalten, ob’s so paßt (girlande, die ein bild umrahmen soll) Kluge Kortüm (1954)73. 1993 ich hielt mir den rock .. an Duden, wb. dt. spr. 1,189^c. — bergmänn., ‘bei einer vermessung von einem bestimmten festen punkte (dem anhaltspunkte) ausgehen’: Veith bergwb. (1870)1,20, das maß dort anlegen: 1548 so sol der berckmeister im vormessen auf dem schorf, da er den gang erstlich .. gesehen, anhalten in: frnhd. wb. 1,1208. 1710 bey der streckung einer fund-grube .. geschiehet das anhalten .. wo der gang entblösset .. und wird die fund-grube halb hinauff und halb hinunter vermessen Herttwig bergb. 16^a. – auch: 1828 die ausmittelung der gewinnungs-kosten soll von der behörde durch schätzung geschehen, wobei die anzahl der arbeiter eigentlich das einzige unvollkommene anhalten (‘anhaltspunkt’) giebt Karsten bergrechtslehre 219. 5 jmdn. zu etwas veranlassen, bewegen, ermahnen, erziehen, auffordern, geläufig substantiviert auf anhalten: 1473 darumb sy den kunig schwarlich anhalten ze laistung seiner verhaissung und porgschafft mon. habsburg. I 2,60. 1533/4 auf sein (herzog Ludwigs) anhalten hebt an zu schreiben herr Andrê .. sein chronicon von den bairischen fürsten Turmair 5,1,561 ak. 1577 (kinder) zur schuel auch kirchen fleysig anzuhalten württ. ländl. rechtsqu. 1,683 W. ⟨1643⟩ vnd er lang nicht antworten wolte, letzlich mit dem schraubstock angehalten wurde, bekante er .. Moscherosch gesichte (1646)2,134. 1677 daß sie ihre söhne zur treue gegen dem landsfürsten erziehen und anhalten wolte Birken heldensaal 377. 1690 nachdem er sich allda (im kloster) 10. jahr aufgehalten, verheyrathete er sich auf anhalten deß klosterabts .. an eine hübsche land-dirne Happel academ. rom. 473. 1742 das frauenzimmer in Niedersachsen .. wird mehr zur hausarbeit, als zum umgange mit leuten angehalten Borkenstein bookesbeutel 14 DLD. ⟨1780⟩ müßten sich die unterthanen eines tugendhaften .. lebens .. befleißigen, und ihre obrigkeiten .. sie auch dazu anhalten, und ermahnen provinzialrechte preuß. staat 3,2,2,185 S. 1840 ich war ihr bürgermeister und wollte sie zur schuldigkeit anhalten gegen ihren herrn Alexis Roland 3,365. 1862 wenn .. die editoren .. die zahlung .. verweigert haben: so sehe ich nicht ein, warum sie nicht noch einmal zur zahlung angehalten werden sollen Freiligrath brw. mit Marx 1,161 ak. 1989 daß Galilei, vom vater zum medizinstudium angehalten, dazu wenig lust verspürte Königsdorf 1989 (1990)33. 1989 sie sind ja extra dazu angehalten, auf alle besonderheiten im kontrollbereich ein wachsames auge zu haben Saeger überschreiten 13. — in älterer sprache ‘jmdn. (gerichtl.) zu etwas verurteilen’: 1564 das er durch vnsern rectorem der gebür gestrafft vnnd angehallten werde, dem kindt notturfftige alimenta verschaffe urk.samml. universität Marb. 92 H. 1566 zu straff angehalten in: DRW 1,654. ⟨1743⟩ daß sie (anrede) als einer, der nicht erschienen ist, und also die klage zugiebt, zu allem angehalten werden, was der kläger verlangt J.E. Schlegel 2,180 Sch. ⟨1820⟩ soll .. der eigenthümer .. zu einer strafe von einem thaler .. angehalten werden provinzialrechte preuß. staat 3,2,2,695 S. 6 sich (an etwas, jmdm.) festhalten, anklammern (um nicht zu fallen), auch bildl.: 1497 so ker vm das ouglid vnd sihestu das (fremdkörper) so wisch das her vß mit einem .. tüchlin. hielt es sich aber hert an, so dun es vß mit einē zepfflin von weiche hartz gemacht Brunschwig cirurgia 107 faks. ⟨1530⟩ diese spruche sind stecken, .. da sich einer an hellt (nachschr.) Luther w. 32,34 W. 1696 lerne, wie du zu gehen hast, von den kleinen kindern, denn die halten sich fest an und lehnen sich an die maur persian. baum-garten in: Olearius reisebeschr. 101^a. 1696 hastu unsers herrn gottes nöthig, so suche ihn und halte dich an ihn an ebd. 1756 an dem .. (baum) hing eine mannsperson .., scheinend, als ob er sich an einen ast anhielte leipz. avanturieur 2,118. 1787 (reziprok) die armen seelen .. mußten sich an einander anhalten, um vor schmerz .. nicht umzusinken Wieland I 18,241 ak. 1830 als sie (gräfin) .. sich .. ganz vertraulich an meiner wagenthür anhielt Mendelssohn-B. br. ⁶1,16 M.-B. ⟨1930⟩ verhielten sich Diotima und Arnheim so zu Ulrich wie zwei kämpfende, die sich an einem dritten anhalten, den sie .. zwischen sich schieben Musil mann 291 F. 1993 du mußt dich am geländer .. a(nhalten) Duden, wb. dt. spr. 1,189^c. 7 jmdn., etwas zum stehen, zum stillstand bringen, stoppen (vgl. 1). a jmdn., etwas (auf seinem weg) zum stehenbleiben bringen, daran hindern weiterzugelangen, (für eine weile) aufhalten auch bildl.: ⟨1548⟩ ein grosses pferdt .., / das duncket sich gar viel zu gut, / wenn es ein kleiner hund hilt an, / still schweigend thuts fürüber gahn Waldis Esopus 1,26 K. 1627 darauf ich ihnen in einer andern gasse entgegen kommen, sie angesprochen und gesagt, sie sollten mir verzeihen, dass ich sie da anhielte, ich hätte mit ihnen zu reden Allert tgb. 48 K. 1647 euer fürstl. gnaden geruhen gnädig, überbringern dessen so lang anzuhalten, bis ich ihm ein par hörner aufgesetzet Harsdörffer gesprächsp. (1641) 7,312. ⟨1774⟩ hätte der kerl nicht lieber sein pferd anhalten .. können! Bode Schandi (1776)2,66. 1794 einige patrioten hielten sich .. berechtigt, meinen eilboten anzuhalten Thümmel reise (1791)5,19. ⟨1823⟩ brr! halt die pferde an! Immermann 16,320 B. 1875 als er .. .. dem ausgange zuwandelt, da ist es doch meine pflicht, daß ich ihn anhalte und zur rede stelle Rosegger waldschulmeister 260. ⟨1880⟩ (die große kunst) liebt es, .. das gefühl auf seinem wege anzuhalten und nicht ganz an’s ende laufen zu lassen Nietzsche (1906)4,270. ⟨1921⟩ die briefe werden angehalten – der alte jammer geht weiter Tucholsky 1,863 G.-T./ R. 1958 er .. geht in der stube hin und her, bis ihn die heisere stimme seiner frau anhält: „bleib doch stehen ..“ Steinberg wechsel 169. 1976 jenen lebenden .., die hergehen mußten, .. die gräber niederzutrampeln, weil ein haß wie der, der in ihnen entfacht worden war, nicht einzugrenzen, nicht vor gräbern anzuhalten ist Ch. Wolf kindheitsmuster 409. — in der musik, verzögern: 1779 der rytmische dialog .. durch diesen kann der componist die sache bald beschleunigen, bald wieder anhalten Goethe IV 4,157 W. 1814 weil ich gehört, was Righini aus musikalischen phrasen und figuren durch accelerirte oder angehaltene noten .. herauszog R. Varnhagen b. d. andenkens (1834)2,250. b (kraft)fahrzeuge an der weiterfahrt hindern: 1725 [ich] fuhre vor ihnen her in guten rudern fort, ohne irgends angehalten zu werden Messerschmidt Sibirien 4,216 W. 1851 Mundts wagen (wurde) angehalten, weil er am ostertag an der kirche nicht im schritt vorbei fuhr Hebbel II 3,386 W. ⟨1961⟩ dann machte er sich eines tages ohne geld auf die reise, hielt autos an Bachmann jahr (1968)16. 1968 den zug auf freier strecke anzuhalten gilt mir zu gefährlich Kunert kramen 68. ⟨1978⟩ ein bauernwagen .. wurde angehalten, gefilzt Lenz heimatmuseum (1980)114. c einen mechanismus u.ä. in seinem ablauf, umlauf, seiner bewegung aufhalten, auch bildl.: ⟨1795⟩ er hielt .. das vor hoffnung pochende herz mit dem gedanken an, .. Jean Paul I 3,31 ak. 1823 der dynamische staat ist nichts anders, als der in seinem revolutionären zerstörungslaufe künstlich angehaltne und durch allerlei gegengewichte irgendeiner konstitution gebundne absolute staat F. Schlegel I 7,573 B. 1845 da haltet ihr die uhren an Hebbel II 3,38 W. ⟨1848⟩ er .. hielt die schaukel an Storm 1,267 K. 1863 das hebelstück .. wird .. gegen eine bremsscheibe .. gedrückt, wenn .. das räderwerk angehalten werden soll Dub anwendung 358. 1879 (der schneider mußte) die .. maschine zum neuen einfädeln anhalten b. d. erfindungen ⁷6,402. 1922 moment .., in dem der ablauf des lebens angehalten und vernichtet wird (tod) Bahr tgb. (1925)2,174. 1955 hält einer der bomber motore an? Kunert himmel 65. 1963 sie hält die drehtür unversehens an Nossack begegnung 397. d geläufig in den wendungen den zügel, den schritt, den atem, die luft anhalten: ⟨u1630⟩ so halt den zügel an / .. biß ich zuvor mein glücke / wie recht gebrauchen kan Opitz op. [1689]2,210. 1761 (während des gebärens) wird nach einer starcken inspiration die luft angehalten Henckel geburtshuͤlfe 274. ⟨1884⟩ sogleich hielt dieser (kutscher) die zügel an, das pferd stand dampfend .. still Heyse [1924] I 4,286. ⟨1886⟩ es ward .. still im flur. die beiden in der kammer hielten den atem an ebd. 575. 1910 ich blieb stehen. .. ich möchte einen menschen bitten mir zu sagen, weshalb ich gerade in diesem augenblick und gerade an dieser stelle den schritt anhielt? Kellermann meer 289. 1988 für einen moment schien es, als hielten die blasebälge den atem an, als klimperten die schmiedehämmer zaghafter Königsdorf lichtverhältnisse 93. – auch (in abwehrendem sinne): 1983 jetzt halt aber mal die luft an! Strahl augen 46. 8 sein fortbewegungsmittel zum stillstand bringen, in elliptischer verwendung ‘stehenbleiben’: ⟨1626⟩ wann die schiffe (im unwetter) nicht angehalten würden, so möchten sie selbst an einander lauffen Opitz Argenis (1644)1,544. 1725 (wir) erreichten endlich .. einige .. jurten .. in einem kleinen gebüsche, .. in welchen ich zum nachtlager anhielte Messerschmidt Sibirien 4,22 W. 1778 kam ein .. mann angeritten, der vor den (sic!) wirthshaus anhielt .. und darauf seines weges fortritt Musäus reisen 2,199. 1838 Blaustrumpf hielt vor dem hause seiner schwester an (mit der kutsche) Gutzkow Blasedow 1,441. ⟨1880⟩ wenn .. von der empore herab .. die .. paukenwirbel .. in die landschaft rollten, dann hielt der fährmann sein boot an Fontane (1919)I 1,248 jub. 1887 er hielt an im eiligen gange Raabe 16,417 H. 1938 wenn ich bei meinen fahrten durchs gebirge das auto anhalte Flake personen 113. 1972 wenn großvater seinen handwagen mit einem langgezogenen brrrr! auf dem hofe .. angehalten hatte Strittmatter nachtigall 17. 1986 der wagen rollte auf den hof. Meyer hielt an. Eva stieg ab Sasse abgefunden 65. 9 mit einer handlung, tätigkeit (zeitweilig) aufhören, innehalten pausieren: ⟨v1683⟩ also muste Zeno mit seiner erzehlung anhalten und die wundbinden auflösen lassen Lohenstein Arminius (1689)1,516^b. 1790 ich bin selbst durch dis wenige schreiben so an kräften erschöpft, das ich anhalten muß in: Kant 11,136 ak. ⟨1856⟩ wenn sie (gestalt des greises) über die straße schritt, hielten auch die knaben im lustigen spiele an Ludwig 1,3,146 S./Sch. ⟨1880⟩ während er eine prise zur nase führte und in diesem geschäft einen augenblick anhielt Keller (1889)3,149. ⟨1950⟩ wenn dinge sehr lange gedacht werden, fallen sie ins nichts .. man muß anhalten, sonst fällt man selber mit Benn 4,86 W.Grimm