lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

irbitten

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
4

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

irbitten st. v.

Bd. 1, Sp. 1150
irbitten
st. v., mhd. erbiten, nhd. erbitten; as. abiddian, mnd. erbidden; ae. abiddan; got. usbidan. — Graff III, 56 f.
Praes.: ar-pittenti: part. Gl 1,8,11 (Pa). — ar-pit-: 3. sg. -it Gl 1,120,36 (PaRa). 122,1 (Pa). 130,5 (ebda.). 138,25 (ebda.). 182,5 (PaRa). 230,15 (Ra); part. -anti (Ra), -andi (K) 8,11; ir-: 3. sg. -it 120,36. 130,5. 138,25. 182,5 (sämtl. K). — er-bitên: 3. pl. conj. Nb 322,17 [352,3].
Verschrieben: ir-petit: 3. sg. Gl 1,200,32 (K, unter Einfluß des vorausgehenden kipet?).
Praet.: ir-bat: 1. sg. NpNpw 21,25.
ir-bat-: 3. sg. conj. -i O 4,35,12; 3. pl. conj. -in 5,4,17 (F); er-: dass. ebda. (PV).
Part. Praet: ir-beten: Np 89,13. 1) dringend, flehend bitten: Glossenwörter, reine Vokabeln ohne Rektion, sämtl. im Abrogans: arpitit explorat Gl 1,120,36. 122,1, expetit 130,5, exposcit 138,25, obsecrat 182,5, poposcit 230,15. kipet irpitit (Hs. -pet-) obsecrat 200,32; fälschlich zu petere gezogen: arpittenti competens 8,11. 2) durch Bitten etw. erreichen: a) etw. durch Bitten erlangen, erhalten: mit Akk. d. Sache: ni findist iz ... thaz man io ... so diuran scaz irbati O 4,35,12. sih petondo nahen zuo demo ungesiunlichen liehte . ioh êr sie ieht erbiten Nb 322,17 [352,3]. b) jmdn. mit Erfolg um etw. bitten: mit Gen. d. Sache und mit umbi zur Bezeichnung der Person, für die etw. erbeten wird: unde uuird kenadon irbeten umbe dine scalcha et deprecabilis esto super servos tuos Np 89,13; c) jmdn. durch Bitten bewegen, etw. zu tun: mit Akk. d. Pers.: sie (die drei Frauen am Grab) thahtun, thaz sie erbatin thie man (die Wächter), thie thaz gidatin O 5,4,17; und mit thaz-Satz: ih irbat in . daz er manigen lib cab fone minemo tode NpNpw 21,25.
Abl. (un-)irbittentlîh, (un-)irbetanlîh.
1757 Zeichen · 84 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    irbittenst. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    ir- bitten st. v. , mhd. erbiten, nhd. erbitten; as. abiddian, mnd. erbidden; ae. abiddan; got. usbidan . — Graff III, 5…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 2 Kompositum 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit irbitten

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von irbitten 2 Komponenten

irbit+ten

irbitten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

irbitten‑ als Erstglied (1 von 1)

irbittentlîh

AWB

-ir- bittentlîh adj. vgl. unirbittentlîh adj.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „irbitten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/irbitten/awb
MLA
Cotta, Marcel. „irbitten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/irbitten/awb. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „irbitten". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/irbitten/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_irbitten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„irbitten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/irbitten/awb},
  urldate      = {2026-05-09},
}