Eintrag · Campe (1807–1813)
Bitten v., trs.
Bitten, v. trs. unregelm. unlängst verg. Zeit, ich bat, Mittelw. der verg. Z. gebeten, Befehlsw. bitte. 1) Den Wunsch, von einem An= dern eine Gefälligkeit oder Wohlthat zu erlangen oder zu empfangen, mit Worten äußern. Etwas von einem bitten, oder einen um etwas bitten. Einen dringend, anhaltend, inständig, flehentlich, fußfällig, vergeblich bitten. Um Geduld, Nachsicht, Verzeihung, Vergebung, Gnade bitten. Für jemand bitten. Weniger gewöhnlich ist es, die Sache, um welche man bittet, im vierten Falle zu setzen, wenn die Person nicht ausgedruckt wird, wie z. B. Bitten Sie alles in der Welt, nur das nicht; oder, Person und Sache zugleich in dem vierten Falle zu gebrauchen, wie in der Redensart: Eins bitte ich dich. auch sagt man, bei jemand um etwas bitten. »Herr Damon wird es schon vermitteln, daß Herr Simon bei dir um Vergebung bitte.« Gellert. Zu Gott bitten, seine Birte an Gott richten. Х Dafür ist schon gebeten, es ist schon dafür gesorgt, daß es nicht geschehe. »Dafür ist gebeten, daß man mir's nicht weiß macht.« Lessing. Um es recht nachdrücklich zu machen, sagt man wol auch, Х dafür ist in allen Kirchen gebeten. Einen vor Gott und nach Gott bitten, für inständigst bitten, gehört in die niedrige Sprechart. Zu bemerken ist, daß bitten in Verbindung mit um auch so gebraucht wird, daß dieses um nicht den Gegenstand der Bitte anzeigt, sondern einen Beweggrund bezeichnet, aus welchem der Gebetene etwas thun soll. Ih bitte dich um alles in der Welt, thue nur das nicht. Einen um Gottes willen bitten. 2) I engerer Bedeutung, Gott um etwas bitten, in welchem Falle es auch allein gebraucht wird. Bittet, so werdet ihr empfangen. I der Kirche bitten. 3) Bitten, bei etwas gegenwärtig zu sein, an etwas Theil zu nehmen einladen. Zu etwas bitten. Jemand zu Gaste, zum Essen, zur Hochzeit, zur Kindtaufe, zur Leiche bitten. Er ist nicht gebeten, darum war er nicht da. Einen auf ein Glas Wein, auf ein Butterbrot zu sich bitten. 4) † N. D. für betteln. Er geht bitten. Das Bitten. Die Bittung ist nicht gewöhnlich. S. auch die Bitte.