Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BITTER adj.
BITTER adj. ahd. bittar, bitt(a)ri, mhd. bitter. as. bittar, mnd. bitter; mnl. nnl. bitter; ae. biter, me. bit(t)er, ne. bitter; an. isl. bitr werden zusammen mit got. *baitrs zur verbalwz. germ. *ƀeit‐ ‘beißen’ gestellt; diese weiter zu idg. *bhei̯d‐ ‘spalten’. 1 scharf, schneidend, spitz: 8.jh. amara pittari ahd. gl. 1,108,22 S./S. ⟨u1280⟩ rôt unde gel, grüen unde blâ/ ir wâpencleider glizzen,/ diu sich von slegen rizzen/ und von den swerten bitter Konrad v. Würzburg turnier 3809 Sch. ⟨u1370⟩ .. vnd liez dein keusches, reynes fleisch mit pittern slegen zerreissen vnd vorwunden Johann v. Neumarkt 4,44 K. 1523/4 eyn blos schwerd .. der yhm bitter seyn wird wird mit schrecken vber yhn faren Luther bibel 1,420 W. ⟨1557⟩ geh, verbann all amalekiter/ mit der scherpffe deß schwerdes bitter Sachs 15,35 LV. 1808 bittere pfeile von rohr, die oft mich selber verwunden Voss Theokritos 353. 2 (unangenehm) herb, sauer, beißend; von geschmack oder geruch: 863/71 thar nist gallun ana wiht, ouh bitteres niawiht Otfrid I 25,27 E./S. ⟨u1085⟩ der wirt drio stunt so bitter merigarto 33,2 M. ⟨u1180⟩ einhalp hete sî bittern stanc/ von swebel und von fiure Alber Tnugdalus 596 W. ⟨1250/4⟩ fundens abir wazzirs iht,/ das was so ful, so bitter gar/ das nieman von al der schar/ getrinchen mothe Rudolf v. Ems weltchr. 11112 DTM. v1388 daz lest, daz darnach get, ist pitter als wermut Heinrich v. Langenstein erchantnuzz 93 TSM. 1494 eyn artzt, gibt sur vnd bitter trangk/ do mit dest ee genaͤsz der krangk Brant narrenschiff 25b Z. 1530 auch pfleget man sich von außwendigk zu schmeren mit .. pitter mandelkern oͤl artzney buchlein d. tzeen B 1b faks. 1578 dieweil so süs nichts wachsset hie,/ das nicht sei erstlich bitter frü Fischart 3,129 DNL. ⟨v1624⟩ gleichwie ein saurer und bitterer grüner apfel von der sonnen gezwungen wird, daß er fein lieblich ist zu essen Böhme theosophia (1730)1,180 faks. ⟨v1661⟩ darümb da andere mit bittern und herben sachen der kranckheit begegneten, hat Asclepiades seinen patienten lauter wein .. zu trincken gegeben Buchner poet 31 TND. 1732 Aeli daß sie dir nun bittre trauben geben Henrici ged. (1727)3,106. 1796 die blätter haben einen angenehmen geruch und bittern geschmack Schkuhr botan. hdb. (1791)2, 131. 1831 stunde auf stunde diese so bittern pillen unserer zeit schluckte ich fröhlich hinunter; so vergoldet waren sie mir Börne 4,1273 R. 1882 diese ermüdenden stunden, grabreden, nekrologe etc. sind vorüber mit einem bitter realistischen nachgeschmack C. F. Meyer brw. 262 B. 1917 soll ich vielleicht einem, der bittere medizin braucht, eine süße reichen? Meyrink gesicht 169. ⟨1979⟩ sie (früchte) schmeckten auch ganz hervorragend, manche herb, manche süß, manche ein wenig bitter, aber alle höchst appetitlich Ende gesch. (2000)201. 2004 am sohn scheint dieser schalk nicht vorbeigegangen zu sein – auch wenn bei seinen scherzen eher ein bitterer nachgeschmack als der nachhall der ausgelassenheit bleibt n. zürch. ztg. (22./23.5.)43b. – vielfach in bildern wie das bittere kraut des todes, ein bitterer kelch u. ä.: ⟨11.jh.⟩ diu gotes gebot sint suoze den geistlichen unde bitter den sundigen Notker ps. 43,25 H./Sch. ⟨1210/20⟩ âhte ist ouch ein bitter krût winsbeck. ged. 331 ATB. 15.jh. der zorn ist ein pitters kravt erz. altdt. hss. 684 LV. 1569 wenn vns der bittere rauch deß hohns vnnd spots .. in die augen beißt theatrvm diabolorum 508a. 1605 kunst hat ein bitter wurtzel vnd süsse frucht Petri weissheit Mm 1b. 1697 und auff das bittre saltz der alten traurigkeit/ die göldnen worte schreibt: sie ist zu zucker worden Neukirch in: Hofmannswaldau ged. 1,166. 1742 aus unsrem hertzen quillt des unmuths bittre quelle Bodmer Milton, paradies 348 faks. 1794 wie oft der schmerz der bittere kern der entzückung ist Jean Paul I 4,129 ak. ⟨1830⟩ das bittre brot des mitleids Chamisso w. (1836)4,9. 1874 noch einmal die bittere pille des absteigens, wenn man der gipfelhöhe zustrebt! Barth Kalkalpen 559. 1914 in Frankfurt wurde ihm die letzte schwerste demütigung .. zu teil, hier leerte er den bittersten kelch Bunsen ruderboot 2342. 1973 das zuckerbrot schmeckt bitter Kruschel Schneidereits 233. 2005 die preise .. sind bei einem pro‐kopf‐einkommen von kaum mehr als 150 franken eine bittere pille n. zürch. ztg. (17.2.)35b. 3 intensiv, von großem ausmaß. a schwerwiegend, vorwurfsvoll: ⟨u1060⟩ unte uuas diu corruptio unte diu uiolatio so stark, daz siu mîeht den êinen netareta, qui clamauerunt: crucifige! .. sunter ioh iro posteritatem mit bitteremo flûoche begrêif Williram 136,15 S. hs.1393 er gerach sich nie mit bissenden oder bittern worten franziskan. schrifttum 1,143 R. 1543 dise schrifft .. wird von etlichen angesehen werden, als sey es zu scharff, bitter, hefftig Jonas brw. 2,109 K. 1569 daß seine freunde mit bittern, gifftigen worten sein hertz krenckten theatrvm diabolorum 43b. 1659 kommt kläger! tretet vor! entdeckt, wie herb und bitter/ auch eure zunge sey Gryphius 4,173 TND. 1746 die einen tadel .. mit gelassenheit annehmen, und sich daraus zu verbessern suchen, wenn er auch noch so bitter wäre Schlegel in: br. an Bodmer 31 S. 1773 so lange warte ich nur noch, um ihm alsdenn meine meynung so bitter zu schreiben Lessing 18,94 L./M. 1801 der ton war hie und da sehr bitter, mit allerlei seitenhieben ausgestattet, das ganze aber doch wohl gut gemeint Schleiermacher leben in br. (1860)1,271. 1865 ich bitte dich dringend, den bittren und galligen ton etwas zu mäßigen Treitschke br. 22,426 C. 1928 die jägerhand schnitt kurz und rasch durch die luft. diese bewegung war schroffer als ein bitteres wort Perkonig bergsegen 351. 1954 der stämmige aus Düsseldorf beschwerte sich bitter Turek Schwing 239. 2005 die rückkehr Berkanes hat sie mit wachem sinn für bittere ironien der geschichte auf den herbst des jahres 1991 datiert n. zürch. ztg. (16.3.)37a. b heftig, ungezügelt, rücksichtslos: ⟨u1150⟩ da hůb sich der bitteriste strit,/ da ich noch ie abe horte gesagen Lamprecht Alexander V (1923)920 M. ⟨u1280⟩ dem wart mit slegen bitter/ sô nôt und alsô wê getân,/ biz er den zügel muoste lân Konrad v. Würzburg turnier 3898 Sch. 1540/4 der haß vnd neid ist zu gros, heis vnd zu bitter Luther tischreden 5,418 W. 1561 die fürsten,/ welche nach meinem blut ist dürsten/ auß lauter neidt und bitterm haß Sachs 11,61 LV. 1605 je neher freund, je bitter zorn Petri weissheit Kk 1a. 1654 der (betrüger) wird in die löwengruben verurtheilt, und .. an das gewöhnliche ort geführt, daselbst auf seine tyrannische gäste und bittersten angrif zu warten Abele gerichtshändel 13. 1729 und was am schlimmsten ist, so hatt der bittre neid/ sein unkraut ebenfals in Teutschland ausgestreut Abel sat. ged. 1,485. 1771 er mußte meine bittersten klagen über seine politik hören La Roche Sternheim 195 DLD. 1849 es war 9 uhr abends, als ich voll des bittersten unmuthes meine einsame stube betrat Schuselka fahrten 2,14. 1898 wenn der tod .. nichts anderes wäre als ein verkannter liebesakt? über den nach allem bitteren sträuben zuletzt doch auch die vollkommene seligkeit des lebendigen aufgehens in eine höhere gemeinschaft käme Bölsche liebesleben 1,39. 1923 bittere gefühle drücken sich z. b. mimisch aus Jaspers psychopathologie 3182. ⟨1949⟩ geh du ruhig in die schlacht, soldat/ die blutige schlacht, die bittere schlacht/ aus der nicht jeder wiederkehrt Brecht stücke (1953)10,164. 2002 als triebfeder des bitteren zweikampfes bleibt daher in der hauptsache nur der persönliche machtkampf zwischen praktisch gleich gesinnten rivalen n. zürch. ztg. (12.8.)4a. c streng, schädlich; von witterungserscheinungen: v1478 in dem zit der bitteren kelte Sibilla v. Bondorf Franciscus 74 TSM. u1550 ein pitter grosse kelten Widmann in: (Regensb.) chr. dt. städte 15,165. ⟨1571⟩ auff dem feld in dem vngewitter/ in regen, schnee vnd hagel bitter Holtzmann spiegel (1574)8a. 1624 ach das der scharffe nort so prauset ohne rhue,/ ach das das bitter’ eiß dir ja nicht schaden thue Opitz t. poemata 186 HND. ⟨1764⟩ wenn der bleiche nord mit winter .. bitter geblas’ne gefrörung schleuderte Tobler jahrszeiten (1774)2,7. 1884 das war in dem bittern kriegeswinter von siebenzig auf einundsiebenzig Raabe 15,521 H. ⟨1949⟩ und ein paar burschen deckten lachend die kinder gegen den bitteren wind Seghers d. toten (1950)325. 2005 unser mann aus Polen .. hat selbst am tag seiner wahl, bei bittersten temperaturen und teuflischem seegang, noch im meer gebadet n. zürch. ztg. (5.4.)40a. d im übergang zur verstärkungspartikel: 15.jh. we yst das so gar eyn bytter we!/ o we, das ych e geboren ward!/ we yst dysse pyn so gar bitter hart fastnachtsp., nachlese 266 LV. 1526 wat sie men vp dat allerhoͤheste vordruͤt vnd vp dat aller bytterst argert Luther brw. 4,11 W. 1542 ich bin so bitter zornig auff den boͤswicht Alberus Eulenspiegel Q 3b. 1698 in dem verfluchten Paris bin ich immer kranck undt stehe bitter lange weill dort auß Elisabeth Ch. v. Orleans br. 1,119 LV. 1718 seyder mein[e]r aderläß bin ich so schwach, daß ich keine 3 schrit thun kan, ohne bitter müdt zu werden ebd. 3,251 LV. 1786 oft hassen sie (menschen) den am bittersten, der am unermüdlichsten ist, ihnen gutes zu thun J. G. Müller Emmerich 1/2,370. 1849 der antrag auf amnestie wurde uns später .. bitter übel genommen Schuselka fahrten 2,363. 1850 ich glaube, daß besonders das vereinsrecht im stande ist, dieses vertrauen auf das bitterste zu täuschen Bismarck reden 1,245 K. 1944 sie ging mich auf einmal bitter viel an Merker handvoll 209. 1967 er hatte ihn bitter nötig, diesen erfolg Tralow Mohammed 158. 2009 schon zur beruhigung der gemüter war es bitter nötig, schnell umsicht und entschlossenheit zu vermitteln spiegel 37,107b. 4 trauer, leid, enttäuschung ausdrückend: ⟨u1120/5⟩ an dem vierzehenten tage/ so wirt diu biterste chlage Ava gericht 16,1 M. ⟨u1300⟩ Maria, liebe muͤme min,/ la din bitter weinen sin Heinrich v. Neustadt zukunft 2876 DTM. ⟨M15.jh.⟩ also viell sy dem edlen ritter zue fueß unnd sprach mit bittren trächnen dt. volksb. 285 LV. 1524 heiliger vater, es kumpt ein ritter,/ dem ist vast angst, er weinet bitter N. Manuel 65 B. ⟨1579⟩ innsonderheit so der goͤtz anfangt sie anzulachen .. oder bittere traͤnen zuweinen Fischart binenkorb (1588)192a. ⟨v1601⟩ ihr gantzer leib vor trauren bitter/ beweget war zu forcht vnd zitter Spreng ilias (1610)255a. 1665 muß ist ein bitter kraut, sagte das fräulein Bucholtz Herkuliskus 1103b. ⟨1743⟩ so schlug er die hände über den kopf zusammen, und vergoß die bittersten thränen belustigungen d. verstandes 1(1744)119 Sch. 1759 geben sie durch keinen punct im leben gelegenheit zu einem bittern scherz Winckelmann br. 2,29 R. ⟨1830⟩ seufzend faltete er das papier wieder zusammen und warf sich mit dem ausdruck des bittersten verdrusses in den stuhl Tieck (1828)21,208. ⟨1856⟩ es war eine traurige und bittere fahrt Keller (1894)4,121. 1923 der lahme, durch sein siechtum bitter und weise geworden, arbeitete längst nicht mehr für den erfolg der nächsten tage Feuchtwanger herzogin 193. 1953 nach einer kleinen pause fügte sie hinzu, mit einem bitteren unterton Joho weg 344. 2003 ‘spuren auf der seele sieht man nicht’, stellt Hartmut Richter bitter fest n. zürch. ztg. (15./16.11.)61a. 5 hart, abweisend, feindlich: ⟨u1160⟩ so lobe wir dich giborne/ von der bittern judiscefte litanei 7,11 M. ⟨1293⟩ nv namen in die ritter/ der muot was gein im bitter Hugo v. Langenstein Martina 37,22 LV. u1390 er hat sicherlichen zwar/ die aller pesten ritter:/ in streit so sind sie pitter grosser Alexander 1416 DTM. ⟨v1475⟩ ich bin jm vil zů hert vnnd zů pitter geweßt Eyb dt. schr. 2,123 H. 1524 habt ir bittern eyffer und zanck in eweren hertzen, so beruͤment eüch nit Bucer I 2,44 S. ⟨v1565⟩ ir menner liebet ewre weyber, vnnd seyd nicht bitter gegen sie Mathesius ausgew. w. 2,74 L. ⟨v1605⟩ so ist aber der graf vnd ritter/ wider mich (Venus) so grim vnd bitter Ayrer d. ä. 3,2052 LV. 1669 ein bitter mensch trachtet schaden zuthun, aber es wird ein grausamer engel über ihn kommen Schottel ethica 491. 1707 wie ich aber die transmutatio metallorum nicht glauben wolte, wurde er bitter und böse J. G. Schmidt speculationes 105. 1764 an diesem schlüssel der erkenntniß fehlte es den bittersten widersachern Christi nicht Hamann 4,281 N. 1845 die gemeinde war in zwei bittere parteien gespalten Droste‐H. 2996 H. 1876 du reizest mich bis aufs blut und wunderst dich hinterher, wenn ich heftig und bitter werde Fontane (1919) II 4,403 jub. 1924 wenn kinder so bitter werden, .. was muß ich dann erst von den vielen grauen erwachsenen .. erwarten Federer wander‐gesch. 191. 1952 noch in letzter minute vor der aktienfreigabe war den aktionären im deutschen gewerkschaftsbund ein bitterer feind erstanden spiegel 30,9a. 2010 Manuela Pape vom kontor für kommunikation und kultur ist der humor von Oliver Kalkofe ‘zu resignativ, bitter und subjektiv, als dass ich ihn einem bundespräsidenten als vorbild empfehlen könnte’ braunschw. ztg. (1.7.), IdS‐arch. 6 schmerzlich, leidvoll, auch erschreckend, bedrohlich: ⟨1252/5⟩ daz ir gedenket ../ an daz vil bitter ende Heinrich v. Krolewiz 4207 L. ⟨1315/23⟩ o wi bitter was daz scheidin Köditz hl. Ludwig 58 R. ⟨M15.jh.⟩ got erczeigt sin wunder, das im dise bitter marter unschedlich was dt. volksb. 317 LV. ⟨v1475⟩ die betrachtung des tods ist pitter Eyb sitten (1511)66a. n1517 die Christus Jesus mit seim blůt/ am stam des creuz erlöset hot,/ durch sein leiden und bittern tot sat. u. pasquille 21,7 Sch. 1565 wenn der wolff sehr grossen bittern hunger leidet Heyden Plinius 137. 1642 ach, sagt er, wer kan aussprechen/ meiner bittern liebe macht Rist dicht. 181 G./G. 1655 wann Christus .. vns auß dem vnflätigen bittern meer des zeitlichen lebens .. ziehen will Weidner apophthegmata 5,37. 1729 itzt tilgest du mit keuschem kuß/ mir auch den bittersten verdruß Hagedorn ged. 94 DLD. 1758 in deinem arm ist mir das leben ein paradies, und auch der tod nicht bitter Wieland I 3,190 ak. 1800 so wirst du .. das versäumte glück in bittern stunden der einsamkeit beweinen Kleist 5,143 Sch. ⟨1869⟩ sie ging aus dem zimmer, ohne noch einen blick auf all die geräte zu werfen, die ihr so bittere erinnerungen wecken mußten Heyse [1924] II 4,53. 1947 das deutsche volk leidet .. bittere not in: gesch. arbeiterbewegung (1966)6,440. 1966 nur die bittere erkenntnis hielt ihn zurück, daß sein liebeswunsch unerfüllbar war Joho aufstand 291. 2003 die vergänglichkeit .. ‘ist zwar bitter’, .. aber auch ein reiz berl. ztg. (11.7.)10b. – in festen verbindungen wie bittere wahrheit oder bis zum bitteren ende: 1533/4 die wârhait ist von anfang pitter und herb gewesen Turmair 4,2,813 ak. 1556 das ist die bittere vnd lautere warheit Sarcerius disciplin 170b. 1605 die warheit ist bitter Petri weissheit R 5a. ⟨1658⟩ also muß man offt die bittere warheit mit zucker überziehen Schupp lehrreiche schr. (1684)305. ⟨1733⟩ diese (wahrheit) ist den thoren allemal bitter Liscow schr. (1739)262. ⟨1745⟩ ich .. habe mich .. nicht gescheuet, diese bittre wahrheit .. zu entdecken J. E. Schlegel 5,88 Sch. 1847 die bitterste, die schmerzlichste wahrheit ist aber der tod Feuerbach 10,267 Sch. 1898 unser vielgehätscheltes publikum bekommt dabei allerlei bittere wahrheiten zu hören lit. echo 1,298. 1912 leider enthält diese wundervolle frage dieses mädchens eine ebenso tiefe wie bittere, oft sehr bittere wahrheit Reger brw. 363 M. v. A. ⟨1961⟩ was soll ich denn machen? unversöhnlichkeit bis zum bitteren ende? Kerndl stücke (1972)29. 2004 jedes mal aber verharrten die besucher bis zum bitteren ende n. zürch. ztg. (20.8.) 9d.Arbeitsstelle