Aggregat · alle Wörterbücher

bittere

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 11

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

bittere st. F.

bittere , st. F.

nhd.: Bitterkeit, bitterer Geschmack, Qual
ÜG.:: lat. amaritudo PsM
Q.:: Will (1060-1065), Mar, PsM, Märt (FB bitter), Aneg, BrE, HeldbK, Himmel (1070/1080), NvJer, PrOberalt, SiebenZ, Spec, Suchenw
E.:: s. ahd. bittarī* 17, st. F. (ī), Bitterkeit, Bitternis, Schärfe; s. ahd. bittirī* 1?, st. F. (ī), Bitternis, Bitterkeit, Schärfe; germ. *bitrī-, *bitrīn, sw. F. (n), Schärfe, Bitterkeit; s. idg. *bʰeid-, V., spalten, trennen, Pokorny 116; vgl. idg. *bʰeiə-, *bʰei-, *bʰī-, V., schlagen, Pokorny 117
W.:: s. nhd. (schweiz.) Bitteri, st. F., Bitternis, Schweiz. Id. 4, 1857, (schwäb./bad.) Bittere, st. F., Bitternis, Fischer 1, 1145, Ochs 1, 241, DW 2, 55, DW2 5, 318
L.:: Lexer 22c (bitter), Lexer 376a (bitter), Hennig (bitter), LexerHW 1, 287 (bitter), Benecke/Müller/Zarncke I, 176a (bitter), LexerN 3, 88 (bitter), Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1152 (bitt[i]rî)

MWB mhd.

bittere stF.

bittere stF. 1 ‘bitterer Geschmack, Bitterkeit’ 2 ‘Bitternis, Schmerz, Leid’ 3 ‘Bosheit, Schlechtigkeit’ 1 ‘bitterer Geschmack, Bitterkeit’ wan von der bitter der mirren so stur…

Campe nhd.

Bittere Die

○ Die Bittere , o. Mz. so viel als Bitterkeit, welches gewöhnlicher ist.

DWB nhd.

bittere f.

bittere , f. amaritudo, ahd. pittarî, goth. baitrei.

DWB2 nhd.

BITTERE f

BITTERE f . ahd. bitt(i)rî, mhd. bittere. abl. von bitter adj. 1 schärfe, härte, auch leid: 863/71 thaz (den tempel des körpers Christi) ziwurfun se .. mit bittiri tothes, mit wafa…

+ 2 weitere Wörterbücher

BWB Dial.

Bittere

Bittere Band 2, Spalte 2,955

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

Bittere

Bittere f. Bitterkeit, bitterer Geschmack Hi. — Schweiz. 4, 1857.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bitterest. F.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

bittere , st. F. nhd. Bitterkeit, bitterer Geschmack, Qual ÜG.: lat. amaritudo PsM Q.: Will (1060-1065), Mar, PsM, Märt …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
BittereDie
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

○ Die Bittere , o. Mz. so viel als Bitterkeit, welches gewöhnlicher ist.
modern

Dialekt
Bittere
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Bittere Band 2, Spalte 2,955

Verweisungsnetz

25 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Wurzel 2 Kompositum 16 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bittari KöblerAhd
bittirī KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bittere KöblerMhd
bittere MWB
bitter KöblerMhd
bitteric KöblerMhd
mandelkern KöblerMhd
pomeranze KöblerMhd
ullach KöblerMhd
birin KöblerMhd
bitterkeit KöblerMhd
bitternis KöblerMhd
spalten KöblerMhd
trennen KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Bittere BWB
Bittere ElsWB
verbitterlich Idiotikon

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bheid Pokorny
bhei(ə)-, bhī Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bittere

10 Bildungen · 10 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bittere

bitt + -er + -e

bittere leitet sich vom Lemma bitt ab mit Suffixen -er und -e.

Zerlegung von bittere 2 Komponenten

bitt+ere

bittere setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.