Aggregat · alle Wörterbücher

bitter

ahd. bis spez. · 31 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Idiotikon ▾

Anchors: 50 in 31 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 161
Verweise raus: 103

Eintrag · Schweizerisches Idiotikon

bitter

Bd. 4, Sp. 1856

bitter

Band 4, Spalte 1856

bitter 4,1856

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Pfeifer_etym nhd.

bitter Adj.

bitter Adj. ‘herb und unangenehm im Geschmack’, übertragen ‘schmerzlich, scharf, beißend’, verstärkend ‘sehr, groß’, ahd. bittar (8. Jh.), mhd. bitter ‘scharf, schneidend, beißend,…

AWB ahd.

bitter

bitter- s. bitt(a)r-.

EWA ahd.

bitter

bitter-AWB s. auch bittar-

EWA ahd.

bitter

bitteremandelkern(e)AWB, bittermandelkern(e)bitter- mhd. st. (sw.) m., nur Gl. 3, 534, 16. 17 (13. Jh.): ‚Kern der bitteren Mandel, amygdalum amare‘. S. bittar, mandala, kern. – bi…

+ 45 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

bitter swv.

bitter swv. mache bitter. er honiget unde bittert Mart. 113.

BMZ mhd.

bitter stf.

bitter ( Gr. 2,132 ) stf. bitterkeit. die bittere gegen der süeʒe aneg. 33, 25. in leides bitter Suochenw. 11,76.

BMZ mhd.

BITTER adj.

BITTER ( goth. baitrs , ahd. bittar , vielleicht zu bîʒen gehörig. Gr. 2,14. Graff 3, 88. Diefenb. g. wb. 1,269 ) adj. diu helle ist ein bitter hol von Ruge 459. zuo der bittern he…

BMZ mhd.

bitter swv.

bitter swv. bin bitter. du ( gott ) bitteris unde sûʒis litan. 79. sô sateʒ kint niht eʒʒen mac, sô bittert im des honges smac Vrid. 125,2, wo, für bittert, unmæret aufgenommen ist…

FindeB mhd.

bitter stf.

bitter stf. Will. Mar. PsM. Märt.

FindeB mhd.

bitter adj.

bitter adj. Will. LAlex. Mar. PsM. RWchr. 5 Erz.iii LvReg. Enik. HTrist. HBir Vät. Kreuzf. HvNst. Apk. Ot. Eckh.i-iii,v Parad. BibVor. KvHelmsd. Tauler WernhMl. Schürebr.

KöblerMhd mhd.

bitter st. F.

bitter , st. F. Vw.: s. bittere

KöblerMhd mhd.

bitter st. M.

bitter , st. M. Vw.: s. bitære

KöblerMhd mhd.

bitter st. M.

bitter , st. M. Vw.: s. betære

KöblerMhd mhd.

bitter Adj.

bitter , Adj. nhd. bitter, herb, scharf, giftig, übel, übelriechend, hart, heftig, qualvoll, schmerzlich, unbarmherzig, schneidend, spitzig, stechend, bissig, reißend, ergrimmt, er…

Lexer mhd.

bitter stv., stm.

bitten stv. , bitter stm. s. biter, biten.

Lexer mhd.

bitter stf.

bitter , bittere stf. ib. bitterkeit Aneg. Mar. 160,8. Msh. 2,34 b . Heldb. K. 626,22. Jer. 150 b . 162 c . Pf. üb. 136,71.

Lexer mhd.

bitter adj.

bitter adj. BMZ bitter, eigentl. u. bildl. Wig. Iw. Trist. veigenboum bî bittern weiden Renn. 792. diu helle diust ein bitter hol Msh. 3,468 c . sô wirt iuwer fröude bitter ib. 1,9…

LexerN mhd.

bitter stf.

bitter stf. Hpt. 8,122. Such. 11,56.

MWB mhd.

bitter Adj.

bitter Adj. 1 sinnlich, konkret 1.1 ‘bitter schmeckend, übelriechend’ 1.2 ‘scharf, schneidend, spitz’ 2 übertr. 2.1 ‘qualvoll, schmerzlich’ 2.2 ‘heftig, groß; erbittert’ 2.3 ‘Verde…

KöblerMnd mnd.

bitter Adj.

bitter , Adj. nhd. bitter, unschmackhaft, schneidend, erbittert, empfindlich, schmerzhaft, heftig, streng, scharf Vw.: s. gallen- Hw.: vgl. mhd. bitter (1), mnl. bitter E.: as. bit…

LW mnd.

bitter

bitter, bitter.

MNWB mnd.

bitter adj.

bitter , adj. , bitter, im wirklichen und übertragenen Sinn; bitter von Geschmack, unschmackhaft; schneidend, erbittert, empfindlich , schmerzhaft, heftig, streng, scharf, als adj.…

Adelung nhd.

Bitter

Bitter , -er, -ste, adj. et adv. was auf der Zunge beißt, eine gewisse beißende Empfindung auf der Zunge verursacht, von dem Geschmacke. 1. Eigentlich. Das schmeckt bitter. Bitter …

Campe nhd.

Bitter adj., adv.

Bitter , — er, — ste, adj. u. adv. einen gewissen beißenden und zusammenziehenden Geschmack habend. Es schmeckt, es ist bitter. Bitter wie Wermuth, wie Galle. Bitter wie der Tod, h…

Campe nhd.

Bitter Der

Der Bitter , des — s, d. Mz. w. d. Ez. der etwas oder zu etwas bittet, in den Zusammensetzungen: Hochzeitbitter, Leichenbitter 

DWB nhd.

bitter adv.

bitter , adv. amare, goth. baitraba, πικρῶς , ahd. pittaro: inti ûʒ gangenti Petrus wiof bittaro. Matth. 26, 75 ; wenn er fort war, warf ich mir diese härte bitter vor. Gotter 3, 2…

DWB nhd.

bitter m.

bitter , m. turdus iliacus, die weindrossel, in einigen gegenden.

DWB nhd.

bitter m.

bitter , m. petitor: die emsigen bitter erhöret gott; ein grober, unverschämter bitter. Stieler 176 . s. hochzeitbitter, kindtaufbitter, leichenbitter.

DWB nhd.

bitter

bitter , amarus, acerbus, goth. baitrs, ahd. pitar, pittar ( Graff 3, 88 ), mhd. bitter ( Ben. 1, 176 ), alts. bittar, nnl. bitter, ags. biter, engl. bitter, altn. bitr, schw. dän.…

DWB2 nhd.

BITTER adj.

BITTER adj. ahd. bittar, bitt(a)ri, mhd. bitter. as. bittar, mnd. bitter; mnl. nnl. bitter; ae . biter, me. bit(t)er, ne. bitter; an. isl . bitr werden zusammen mit got . *baitrs z…

DWB2 nhd.

BITTER m

BITTER m . mhd. bit(t)ære. mnd. bidder; mnl. biddere, nnl. bidder; ae. biddere, me. ne. bidder. abl. von bitten vb. im 19. jh. auslaufend. jmd., der um etwas bittet; bittsteller, b…

GWB GWB

bitter

bitter flekt u komp öfter -ttr-; gelegentl subst 1 sinnl-konkr a Geschmacksbezeichnung [ Doktor zu Scapine: ] Aus dem Becher, schön verguldet, | Sollst du, liebes Weibchen, trinken…

Meyers Lex.

Bitter

Bitter , 1) Karl Hermann , Staatsmann und Musikschriftsteller, geb. 27. Febr. 1813 in Schwedt a. O., gest. 12. Sept. 1885 in Berlin, studierte die Rechte, wirkte seit 1846 in Frank…

Wander sprichw.

Bitter

Bitter 1. Bitter im Mund, ist dem Herzen (Magen) gesund. – Kirchhofer, 244; Gaal, 215; Körte, 638; Simrock, 1118; Eiselein, 81. Frz. : Ce qui est amer à la bouche, est doux au coeu…

BWB Dial.

Bitter

Bitter Band 2, Spalte 2,952

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

bitter

bitter Band 2, Spalte 2,954f.

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

bitter

bitter [pìtər, petər allg. ] Adj. bitter. ‘Bitter wie Bille und Rhebarbara’ Mü. Mat. 4, 42. Rda. s. Galle 1. Seite 209. — Schweiz. 4, 1856.

Idiotikon Dial.

Bitter

Bitter Band 4, Spalte 1853 Bitter 4,1853

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

bitter adj.

bitter adj. nur in den Zss.:

MeckWB Dial.

bitter

bitter bitter; vom Geschmack: bitter in 'n Mund is för 't Hart gesund Monh. 10, 16; bitter as ne Gall von einer Medizin Ro Warn ; Walnuß im Rätsel Wo. V. 1, 970, 11; 'bitter Wien' …

PfWB Dial.

bitter Adj.

bitter Adj. : 1. vom Geschmack. a. wie schd., bitteʳ , birreʳ usw., s. F. [allg.]; e bitteri Pill [ KL-Kindsb , allg.], auch übertr., s. 2. Das schmackt arich b. 'sehr b.', b. wie …

PfWB Dial.

Bitter m.

Bitter m. : ' der Bittende ' in Für- , Hochzeits- , Leichenbitter .

RhWB Dial.

bitter

bitter Rhfrk bidər ; Trier -ø- ; WEif batər ; Daun -ǫ- ; sonst -e- Adj.: wie nhd. 1. vom Geschmacke. En b.ə Melezi Rip, Allg. B.ə Fusel Bitterschnaps Sol . Dea Kear as b. Bitb , Al…

RhWBN Dial.

bitter

bitter Adj.: 1. b. ranzig, von der Butter Bitb , Neuw .

SHW Dial.

Bitter

Bitter Band 1, Spalte 877-878

Nur als Faksimile.

SHW Dial.

bitter

Bitter Band 1, Spalte 877-878

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

bitter Adj.

bitter Adj. ⟨ bidder Hfd Hi , Lem Lü , ( Ess Ks ); sonst alle Belege bitter ⟩ 1. von sehr herbem Geschmack: a) bitter (allg.) Säo bitter äs Gall ( Lhs Lh || verbr.), ärr Krässe ( L…

LDWB2 spez.

bitter

bit|ter adj. 1 (sehr herb) ante (anti, antia) 2 (schmerzlich) dolorus (-sc, -rosa) 3 (traurig) dala ria, da incrësce, incherscior (-s, -a) 4 (stark, groß, hart) estrem (-s, -a), dü…

RDWB1 spez.

bitter

bitter übertr. неприятный, мучительный, досадный, обидный, горький перен. , горестный поэт. , серьёзный, жестокий перен. Das war ~. - Это было крайне неприятно, досадно, обидно. au…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bitter
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

bitter- s. bitt(a)r-.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
bitterswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +14 Parallelbelege

bitter swv. mache bitter. er honiget unde bittert Mart. 113.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
bitterAdj.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

bitter , Adj. nhd. bitter, unschmackhaft, schneidend, erbittert, empfindlich, schmerzhaft, heftig, streng, scharf Vw.: s…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bitter
Adelung (1793–1801) · +9 Parallelbelege

Bitter , -er, -ste, adj. et adv. was auf der Zunge beißt, eine gewisse beißende Empfindung auf der Zunge verursacht, von…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bitter
Goethe-Wörterbuch

bitter flekt u komp öfter -ttr-; gelegentl subst 1 sinnl-konkr a Geschmacksbezeichnung [ Doktor zu Scapine: ] Aus dem Be…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bitter
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Bitter , 1) Karl Hermann , Staatsmann und Musikschriftsteller, geb. 27. Febr. 1813 in Schwedt a. O., gest. 12. Sept. 188…
modern

Dialekt
Bitter
Bayerisches Wörterbuch · +13 Parallelbelege

Bitter Band 2, Spalte 2,952
—

Sprichwörter
Bitter
Wander (Sprichwörter)

Bitter 1. Bitter im Mund, ist dem Herzen (Magen) gesund. – Kirchhofer, 244; Gaal, 215; Körte, 638; Simrock, 1118; Eisele…
—

Spezial
bitter
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

bit|ter adj. 1 (sehr herb) ante (anti, antia) 2 (schmerzlich) dolorus (-sc, -rosa) 3 (traurig) dala ria, da incrësce, in…

Verweisungsnetz

193 Knoten, 203 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 23 Hub 3 Wurzel 3 Kompositum 140 Sackgasse 24

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

bitter KöblerMnd
bitter LW
bitter MNWB
allūne KöblerMnd
alūn KöblerMnd
bēr KöblerMnd
bitterbēr KöblerMnd
bitteren KöblerMnd
bitterhēt KöblerMnd
bitterich KöblerMnd
bitterlīk KöblerMnd
bitterlinc KöblerMnd
bittersūr KöblerMnd
gallenbitter KöblerMnd
garst? KöblerMnd
herwe KöblerMnd
hēt? KöblerMnd
inge KöblerMnd
līk KöblerMnd
līke KöblerMnd
līken KöblerMnd
linc KöblerMnd
mirre KöblerMnd
morelle KöblerMnd
ōrātor KöblerMnd
sūr KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Bitter Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

bitter LDWB2
bitter RDWB1

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

bittar KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

bitra KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bheid Pokorny
bhei(ə)-, bhī Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bitter

242 Bildungen · 201 Erstglied · 31 Zweitglied · 10 Ableitungen

Ableitung von bitter

bitt + -er

bitter leitet sich vom Lemma bitt ab mit Suffix -er.

Zerlegung von bitter 2 Komponenten

bit+ter

bitter setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bitter‑ als Erstglied (30 von 201)

bitter(e)cheit

MWB

bitter(e)cheit stF. 1 ‘bitterer Geschmack, Bitterkeit’ 2 ‘Schmerz, Leid’ 3 ‘Bissigkeit, Verbitterung, Zorn’ 4 ‘Tod’ 1 ‘bitterer Geschmack…

Bitter(e)s

Idiotikon

Bitter(e)s Band 4, Spalte 1856 Bitter(e)s 4,1856 M.

bitterböse

SHW

bitter-böse Band 1, Spalte 877-878

bitterheiligböse

SHW

bitter-heilig-böse Band 1, Spalte 877-878

Bittersüß

SHW

Bitter-süß Band 1, Spalte 877-878

Bitterung

SHW

Bitter-ung Band 1, Spalte 877-878

bitterachtig

RhWB

bitter·achtig

bitter-achtig Aach Adj.: soviel wie b.

Bitteralsem

RhWB

bitter·alsem

Bitter-alsem batərāltsəm (s. S.) WEif m.: Wermut, artemisia absynthium. B. am (im) Mog (Magen), da mecht den dir ken Plog Bitb-Wiersd .

bitterapfel

DWB

bitter·apfel

bitterapfel , m. cucumis colocynthis.

bitterarm

RDWB1

bitter·arm

bitterarm беден, как церковная крыса идиом.

Bitterbaum

Campe

bitter·baum

○ Der Bitterbaum , s. Bitterholzbaum.

bitterbêr

MNWB

bitt·erber

bitterbêr , n. , Bitterbier.

bitterbier

DWB

bitter·bier

bitterbier , n.

Bitterbir(eⁿ)

Idiotikon

Bitterbir(eⁿ) Band 4, Spalte 1493 Bitterbir(eⁿ) 4,1493

bitterblank

MeckWB

bitter·blank

bitterblank sehr bloß: in bitterblanke Naktheit Bri. 7, 85.

bitterblautsuer

MeckWB

bitter·blautsuer

bitterblautsuer sehr sauer, schwer: wi hebben uns dat bitterblautsuer warden laten Wa.

Bitterbob

RhWB

bitter·bob

Bitter-bob Saarbr-GrRosseln , Saarl-Differten m.: Beerenwanze.

bitterbös

ElsWB

bitter·boes

bitterbös , verstärkt krotte n bitterbös Adj. sehr böse, böse wie eine sich aufblähende Kröte Str. ‘Isch der so bees? — Der? Kroddebidderbee…

bitterböse

DWB

bitter·boese

bitterböse , pessimus: so ein bitterböser teufel ists. Luther 3, 394 b ; das wird eine bitterböse geschichte; ist ein sehr bitterböses weib.…

Bitterbō²m

WWB

bitter·bom

Bitter-bō²m Knöterich, Polygonum hydropiper (Ben/ Lin Koch 175).

bitterb²se

WWB

bitter·bose

bitter-bo²se 1. bitterböse, sehr böse (verbr.). En bitterbosen Kērl ( Min Ha ). — 2. sehr schlimm. Et stāt bitterbose ümme üöne ( Min Ha || …

bitterbûch

LexerN

bitter·buch

bitter-bûch stm. riesenname Virg. 879,7.

bitterböse

BWB

bitterböse Band 2, Spalte 2,1717f.

Bitterbûch

MWB

Bitterbûch Name eines Riesen: nu soltu vehten alzehant / mit eime risen küene, / der ist geheizen Bitterbûch Virg 879,4. 879,7 MWB 1 832,53;…

bitterbēr

KöblerMnd

bitter·bēr

bitterbēr , N. nhd. Bitterbier E.: s. bitter, bēr (1) W.: s. nhd. Bitterbier, N., Bitterbier, DW 2, 55 L.: MndHwb 1, 286 (bitterbêr)

Bitterbūch

KöblerMhd

Bitterbūch , M.=PN nhd. Name eines Riesen Q.: Virg (2. Hälfte 13. Jh.) E.: s. bitter?, būch? W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 832 (Bitterbūch), Lexer…

bittercheit

KöblerMhd

bittercheit , st. F. Vw.: s. bittericheit*

Bitterchlē

Idiotikon

Bitterchlē Band 3, Spalte 608 Bitterchlē 3,608

Bitterchresseⁿ

Idiotikon

bitter·chresseⁿ

Bitterchresseⁿ Band 3, Spalte 852 Bitterchresseⁿ 3,852

Bitterchrūt N

Idiotikon

Bitterchrūt N. Band 3, Spalte 905 Bitterchrūt N. 3,905

‑bitter als Zweitglied (30 von 31)

Magenbitter

RDWB1

Magenbitter m ликёр из трав, снимающий ощущение тяжести в желудке (а не "горечь в желудке")

Abbitter

BWB

Abbitter Band 2, Spalte 2,952

Ausbitter

BWB

aus·bitter

Ausbitter Band 2, Spalte 2,952f.

brautbitter

DWB

braut·bitter

brautbitter , m. nuptiarum interpres, ahd. prûtpitil paranymphus ( Graff 3, 56 ): ists doch eigentlich übung ( brauch ), dasz väter brautbit…

Einbitter

BWB

ein·bitter

Einbitter Band 2, Spalte 2,953

eiterbitter

MWB

eiter·bitter

eiterbitter Adj. ‘bitter wie Gift’ ey reiner man Jhesus, / wie manig bitter zorn sus / vor dinen oren wete! / wie gutlich du in dete, / so w…

Freisbitter

BWB

freis·bitter

Freisbitter Band 2, Spalte 2,953

fürbitter

DWB

fuer·bitter

fürbitter , m. einer der für jemand oder andre bittet, einer der eine fürbitte ausspricht. furbitter, intercessor .i. (= i. e. ) precator, e…

Fürbitter

BWB

Fürbitter Band 2, Spalte 2,953

gall(en)bitter

BWB

gall(en)bitter Band 2, Spalte 2,955

gallenbitter

DWB

gallen·bitter

gallenbitter , wie gallbitter. Ludwig 684 .

galleⁿbitter

Idiotikon

galleⁿbitter Band 4, Spalte 1856 galleⁿbitter 4,1856 M.

Hochzeit(s)bitter

BWB

Hochzeit(s)bitter Band 2, Spalte 2,953

hochzeitbitter

DWB

hochzeit·bitter

hochzeitbitter , m. mann der zu der feier einer vermählung einladet: die hochzeitbitter, musicanten, aufwärter, und andere, deren dienste ma…

Kirch(en)bitter

BWB

Kirch(en)bitter Band 2, Spalte 2,953

kirchenbitter

DWB

kirchen·bitter

kirchenbitter , m. wol gleich kirchenbettler 2: keinem münche, keinem stationirer noch kirchenbitter sol in unserm kirchspiel .. zu betteln …

Kranewitbitter

BWB

kranewit·bitter

Kranewitbitter Band 2, Spalte 2,955

Leich(en)bitter

BWB

Leich(en)bitter Band 2, Spalte 2,953

leichenbitter

DWB

leichen·bitter

leichenbitter , m. der zur begleitung einer leiche im namen der hinterlassenen einladet, praeco feralis Steinbach 1, 96 ; er giebt einen lei…

Leidbitter

Adelung

leid·bitter

Der Leidbitter , des -s, plur. ut nom. sing. siehe das vorige. 2. 2) (b).

Leutebitter

BWB

leute·bitter

Leutebitter Band 2, Spalte 2,953

Līche(n)bitter

Idiotikon

Līche(n)bitter Band 4, Spalte 1854 Līche(n)bitter 4,1854

Mahlbitter

BWB

mahl·bitter

Mahlbitter Band 2, Spalte 2,954

todtenbitter

DWB

todt·en·bitter

todtenbitter , m. was leichenbitter Campe ; altmärkisch doddenbiddersch, leichenbitterin Danneil 36 a .

Totenbitter

DRW

toten·bitter

Totenbitter, m. Person, die Trauergäste zur Beerdigung einlädt vgl. Leichenbitterordnung sol niemand ... bey einer gantzen leiche mehr als d…

tōtbitter

KöblerMhd

tōt·bitter

tōtbitter , Adj. nhd. bitter wie der Tod Q.: WvÖst (1314) E.: s. tōt, bitter W.: nhd. DW- L.: Lexer 228b (tōtbitter), LexerHW 2, 1471 (tôtbi…

Umhinbitter

BWB

umhin·bitter

Umhinbitter Band 2, Spalte 2,954

Unbitter

Campe

Unbitter , adj . u. adv . nicht bitter; eigentlich und uneigentlich. So bitter er das Gespräch begann, so unbitter führte ich es fort. Davon…

underbitter

Lexer

under·bitter

under-bitter adj. mässig bitter. eʒ ist underpitter, alsô daʒ eʒ niht gar pitter ist, wenn man eʒ auf die zungen legt Mgb. 355,30.

underebitter

KöblerMhd

undere·bitter

underebitter , Adj. nhd. mäßig bitter Q.: BdN (1348/1350) E.: s. under, bitter W.: nhd. DW- L.: Lexer 247a (underbitter), Hennig (underbitte…

bitter

bitter

bitter‑ als Erstglied (30 von 201)

‑bitter als Zweitglied (30 von 31)

Ableitungen von bitter (10 von 10)