lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

BITTERLICH

mhd. bis Dial. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB2 ▾
Anchors
20 in 19 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
26
Verweise raus
22

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

BITTERLICH adj.

Bd. 5, Sp. 321
DWB2BITTERLICH adj.  DWB2mhd. bitterlich. mnd. bitterlik; mnl. bitterlijc, nnl. bitterlijk; afrs. bitterlike adv. ; ae. bitterlic (?), bitterlīce adv., me. bitterlī adv., ne. bitterly adv. ; an. bitrligr. abl. von bitter adj. DWB2 DWB2 1 schmerzhaft, leidvoll. oft intensivierend: hs.E12.jh. swa er iê nah ringet,/ daz chan er wol bestæten/ mit bitterlichen ræten priester Wernher D 4856 W. ⟨u1280⟩ gæb ich iu daz swert mîn,/ mich twinge dann der slege nôt/ oder der bitterlîche tôt Jansen Enikel fürstenb. 667 MGH. ⟨M14.jh.⟩ Jherusalem was eine stat des friden und ouch eine stat des unfriden, wan Cristus do so unmessekliche leit und bitterlichen starp Tauler 85 DTM. 1519 gedenck, wie bitterlich Christus zartes fleysch zurgeysselt .. wirt Luther w. 2,141 W. 1611 vnd im büchlein Ruth sagete die betrübete Naemi: heisset mich nicht Naemi (die lustige oder schöne frau) sondern Mara, denn der herr hat mich sehr vnd bitterlich betrübet Herberger trawrbinden 1,107. 1695 als solches die frau gehört, fangt sie an bitterlich zu weinen in: predigtmärlein barockzeit 275 M.‐R. 1732 als ihm dahero die königin Fredegundis ihres gemahls tod zu wissen thun, .. vergoß er .. bitterliche thränen Bünau kayser‐hist. (1728)2,123b. ⟨1851⟩ ’s muß manchem .. das sterben am bergüner galgen gar bitterlich gewesen sein Scheffel 3,96 P. 1998 dass .. kinder täglich bitterlich verhungern st. galler tagbl. (24.9.), IdS-arch. DWB2 2 DWB2 heftig, stark. überwiegend von leid, trauer u. dgl. jünger meist adverbial und im übergang zur verstärkungspartikel ‘sehr’: ⟨u1180/90⟩ so wart daz gesreie und der strit/ also bitterliche hart/ daz di helle alle iruullit wart Tundalus 435 K. ⟨u1270/5⟩ sîn herze ûf ungemüete swal/ unde ûf bitterlichen haz Konrad v. Würzburg Engelhard 23565 ATB. 1500/10 ei, wi pitterlich er schreit und wüeft märendicht. 15. jh. 504 F. 1557 (Felicitas) fing damit bitterlichen an zů seufftzen und die zeher auß ihren augen zů vergiessen Wickram 2,363 LV. 1604 (die) haydnischen bischouen, welche die zän bitterlich gegen den patribus auffeinander gebissen J. Mayr epitome 2104b. 1656 bitterlich so wolt ich bitten, ../ last mich nur/ allein, in ewer hertz geschlossen seyn venus‐gärtlein 119 HND. 1732 und hätt ich ihr (braut) aus noth einmahl was abgeschlagen,/ so muß sie sich bey mir recht bitterlich beklagen Henrici ged. (1727)3,415. 1790 könig Carl der Dritte von Spanien nahm hingegen diesen brief bitterlich übel Zimmermann fragm. 2,304. 1801 weise mir auch bald geld zu, denn es fehlt uns bitterlich C. Schlegel br. 2,73 W. 1873 ich arbeite wenig oder habe doch nur bitterlich wenig zu stande gebracht Müllenhoff brw. 497 L. 1930 es gibt keinen noch so geliebten menschen, den man nicht zuweilen bitterlich hassen muß G. Hauptmann leidenschaft 2,148. 1997 hatte die queen eine träne in den augen? der eine tv‐kommentator wollte sie gesehen haben, seine kollegin vermisste sie bitterlich st. galler tagbl. (8.9.), IdS‐arch. 2009 die arme schützend vor sich verschränkt, baut er (handballtrainer) unterbewusst eine barriere zwischen sich und jenen jungen wilden auf, die ihn am mittwochabend so bitterlich enttäuschten frankf. rundschau (9.1.)27a. DWB2 – in festen verbindungen mit weinen, tränen: ⟨u1194⟩ die recken dô niht liezen/ sin weinten bitterlîche Ulrich v. Zazikhoven 6849 H. ⟨u1295⟩ uz sines herzen tougen/ weind er vil bitterliche Heinrich v. Hesler evangelium Nicodemi 677 LV. ⟨u1300⟩ si weinten bitterlîchen/ um Jesum Johannes v. Frankenstein 8121 LV. 1472/3 die elende fraw gar pitterlich ir erstes vnglücke vnd auch nun das kleglich beweynet Arigo decameron 110 LV. 1522 welche vnseligkeit bitterlichen beweinet Hieremios der prophet in dem bůch seiner traͤher über das zerstoͤret Hierusalem flugschr. ref. 3,290 C. 1569 fräwlein Melicia, deß königs Perions tochter, vor jhm gantz bitterlich weynend fürüber gienge Amadis 107 LV. 1620 hie wil ich liegen, vnd mit bitterlichen weinen nicht auffhören schausp. engl. komödianten 34 DNL. 1671 wir begaben uns nach diesem zum gestade, und beweineten bitterlich den leib des verstorbenen Pinto, reisen 65. ⟨1746/8⟩ die mädchen .. schalten/ auf den, der diesen mord gethan,/ und weinten endlich mit der alten/ recht bitterlich um ihren hahn Gellert (1769)1,176. 1778 man bracht ihn zu mir, da er bitterlich wainend erzehlte, in welche schwäre krankheit dieser graf gefallen ephemeriden d. menschheit 4,121. 1847 sie setzte sich an die furche und weinte bitterlich und Johannesli setzte sich neben sie und weinte noch weit bitterlicher Gotthelf Käthi 1,104. ⟨1869⟩ noch weiß ich’s, wie ich bitterlich weinte, als einst der vater sagte, daß am nächsten markt der gelbe weißfuß verkauft werden müsse Felder 1,15 S. 1919 es überfiel mich dieses bitterliche drauflosweinen, das ich seit kind her nicht mehr kannte Bartsch heidentum 73. 1983 Jürgen .. verging der trotz, so daß er bitterlich zu weinen anfing und jämmerlich flehte Behrens fee 107. DWB2 3 von scharfem, herbem geschmack (älter auch geruch): ⟨u1295⟩ nu smecket erst an mir der smac/ des alden itewizzes/ und bitterlich smac des bizzes,/ den Adam in daz obez beiz;/ des lid ich blutigen sweiz Heinrich v. Hesler evangelium Nicodemi 1962 LV. hs.A14.jh. e er got und den gebuze,/ im wirt der hunere suͤze/ ein bitterliche seure,/ daz si in dunckent ungeheure kl. mhd. erz. III 150,165 DTM. hs.15.jh. der track ist iez komen,/ der uns die lüt hat genomen,/ mit feur und pitterlichem schmack fastnachtsp., nachlese 143 LV. ⟨1594⟩ er (der saft vom kraut) ist eines sehr hitzigen scharffen geschmacks vnd was bitterlich, am geruch ist er sehr starck, ja fast wie zwibeln oder knoblauch riechende Khunrath destillierb. (1614)1,494. ⟨1685⟩ der (trank aus der arabischen bohne) ist denn von geschmack etwas bitterlich, wer den nicht liebet, kan etwas zucker dazu thun Koschwitz apotheke (1693)1/4,952b. 1723 die wurzel war etwas bitterlich an geschmack Messerschmidt Sibirien 2,58 W. 1796 der geruch dieser pflanze ist der knotigen braunwurz ähnlich, und der geschmack ist bitterlich Schkuhr botan. hdb. (1791)2,196. 1848 es gab davon (vom honig) dunkel und hell gefärbten, süßen und halb bitterlichen M. Wagner Kaukasus 1,179. 1878 bei der läuterung .. durch kalk findet ein äußerst wichtiges verhalten zwischen kalk und zucker statt. beide gehen nämlich eine unkrystallisirbare, bitterlich schmeckende verbindung ein b. d. erfindungen 75,59. ⟨1925⟩ die sumpfmücken surrten, es roch bitterlich nach schlamm und altem fallaub Gagern birschen (1931)115. 1981 ich roch den salzigen geruch ihres blutes und den bitterlichen geruch ihres schweißes M. W. Schulz fliegerin 144. 2001 das leicht bitterlich schmeckende kerngehäuse (der asiatischen birne) kann vorher entfernt werden mannh. morgen (5.5.), IdS‐arch.Arbeitsstelle
6757 Zeichen · 150 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bitterlichadj.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    bitterlich adj. in bitterlîchen nœten Walth. 37,18. mit bitterlîchem smerzen H. Trist. 6867. a. Heinr. 380. niwan bitter…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bitterlichAdj.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    bitterlich , Adj. Vw.: s. bitterlīk

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bitterlich

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Bitterlich , adj. et adv. welches doch in der Gestalt eines Adverbii am üblichsten ist. 1) Eigentlich, ein wenig bitter,…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    bitterlich

    Goethe-Wörterbuch

    bitterlich nur adv; verstärkend: heftig, sehr Von Meyern habe ich einen Brief aus Rom .. er beschwert sich b. über die a…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Bitterlich

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Bitterlich , Eduard , Maler, geb. 1834 zu Stupnicka in Galizien, gest. 20. Mai 1872 in Wien, bildete sich bei Waldmüller…

  6. modern
    Dialekt
    bitterlich

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    bitterlich Band 2, Spalte 2,957

Verweisungsnetz

35 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 15 Sackgasse 14

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bitterlich

7 Bildungen · 3 Erstglied · 2 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von bitterlich 2 Analysen

bitter + -lich

bitterlich leitet sich vom Lemma bitter ab mit Suffix -lich.

Alternativen: bitt+-er+-lich

bitterlich‑ als Erstglied (3 von 3)

bitterlichheit

KöblerMhd

bitterlich·heit

bitterlichheit , st. F. nhd. „Bitterlichkeit“, Schrecklichkeit Hw.: vgl. mnd. bitterlīchēt Q.: Mechth (1343-1345) E.: s. bitterlich, heit W.…

‑bitterlich als Zweitglied (2 von 2)

Ableitungen von bitterlich (2 von 2)

bitterlîche

FindeB

bitterlîche adv. PsM. SHort WvÖst. Parad. KvHelmsd. EvB. EvA. Tauler WernhMl.

verbitterlich

Idiotikon

verbitterlich Band 4, Spalte 1857 verbitterlich 4,1857