Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
bitterlich
bitterlich
Adj.,
Adv.
1
‘qualvoll, schmerzhaft’
2 ‘heftig, stark; sehr’
3 ‘böse, schrecklich, zornig’
1 ‘qualvoll, schmerzhaft’ alse die guͦten mit micheler wolluste sint gefrówet, also sint die ubelin mit biterlicher nóte getrureget Lucid 159,21; duͦ du in also bitterliche / sterven segs ind schemeliche MarlbRh 57,7. 44,30; KvHelmsd 1858; HvNstGZ 3695; rûm mir stet und lant mîn / oder ich heiz dir mit nôt / tuon den bitterlîchen tôt EnikWchr 14192; daz gelüppe vrumete im smerzen / [...] und bitterlîche quâle HvFreibTr 6325; so zugen si inen bitterliche die hut abe und wurfent si in einen siedenden kessel Mechth 5: 14,10. 5:9,24. – [ Sarrazîne, ] die er warf an daz gevelle / der bitterlîchen helle Kreuzf 644 2 ‘heftig, stark; sehr’ dâ mit er vor der hende den schilt dem küenen man / sluoc sô bitterlîchen, daz im des vil zebrast NibB 495,3; der muoz ze dirre selben frist / mit bitterlichen swertes slegen / mich ûz mînem rehte wegen KvWSchwanr 689; daz er bitterlichen wâinti Spec 44,2; Rol 6434; UvZLanz 6849; si vorhte bitterlîchen den Dietrîches lîp NibB 1749,2; wande ich [...] nie gesehen hân / sô bitterlîch erzürnet sô manegen ritter guot ebd. 1986,3; ich hân ein bitterlîchen strît EnikWchr 25360; WernhMl 1845; ir ungemach / wart so bitterlichen gros ebd. 10061 3 ‘böse, schrecklich, zornig’ da engegene [im Ggs. zu den Seligen] wirt div sundige sele leider bitterlichen enphangen Spec 146,19; daz chan er [Teufel] wol bestæten / mit bitterlichen ræten Wernh D 4856; ze bitterlichem ende / mit starken slegen er si treip KvWHvK 592; er [Luzifer] gruͤsset si [Verdammte] grúwelich und sprichet bitterlich Mechth 3: 21,32
2 ‘heftig, stark; sehr’
3 ‘böse, schrecklich, zornig’
1 ‘qualvoll, schmerzhaft’ alse die guͦten mit micheler wolluste sint gefrówet, also sint die ubelin mit biterlicher nóte getrureget Lucid 159,21; duͦ du in also bitterliche / sterven segs ind schemeliche MarlbRh 57,7. 44,30; KvHelmsd 1858; HvNstGZ 3695; rûm mir stet und lant mîn / oder ich heiz dir mit nôt / tuon den bitterlîchen tôt EnikWchr 14192; daz gelüppe vrumete im smerzen / [...] und bitterlîche quâle HvFreibTr 6325; so zugen si inen bitterliche die hut abe und wurfent si in einen siedenden kessel Mechth 5: 14,10. 5:9,24. – [ Sarrazîne, ] die er warf an daz gevelle / der bitterlîchen helle Kreuzf 644 2 ‘heftig, stark; sehr’ dâ mit er vor der hende den schilt dem küenen man / sluoc sô bitterlîchen, daz im des vil zebrast NibB 495,3; der muoz ze dirre selben frist / mit bitterlichen swertes slegen / mich ûz mînem rehte wegen KvWSchwanr 689; daz er bitterlichen wâinti Spec 44,2; Rol 6434; UvZLanz 6849; si vorhte bitterlîchen den Dietrîches lîp NibB 1749,2; wande ich [...] nie gesehen hân / sô bitterlîch erzürnet sô manegen ritter guot ebd. 1986,3; ich hân ein bitterlîchen strît EnikWchr 25360; WernhMl 1845; ir ungemach / wart so bitterlichen gros ebd. 10061 3 ‘böse, schrecklich, zornig’ da engegene [im Ggs. zu den Seligen] wirt div sundige sele leider bitterlichen enphangen Spec 146,19; daz chan er [Teufel] wol bestæten / mit bitterlichen ræten Wernh D 4856; ze bitterlichem ende / mit starken slegen er si treip KvWHvK 592; er [Luzifer] gruͤsset si [Verdammte] grúwelich und sprichet bitterlich Mechth 3: 21,32
MWB 1 834,1; Bearbeiter: Tao