Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
bittar Adj.
bittar , Adj.
- nhd.
- bitter, herb, scharf, verletzend, schneidend, abweisend, schmerzlich, schmerzhaft, schmerzbereitend, beißend, bissig, böse, unheilvoll, Verderben bringend
- ne.
- bitter (Adj.), harsh, spicy
- ÜG.:
- lat. acer Gl, acerbus Gl, amaricans N, NGl, amarus Gl, N, NGl, asper Gl, malus (Adj.) N, mordacitas (= bittar gibiz) Gl, tristificus Gl
- Hw.:
- vgl. anfrk. bittar*, as. bittar
- Q.:
- Gl (Ende 8. Jh.), L, N, NGl, O, WH
- I.:
- Lbd. lat. malus (Adj.)
- E.:
- germ. *bitra-, *bitraz, Adj., bitter, beißend; s. idg. *bʰeid-, V., spalten, trennen, Pokorny 116; vgl. idg. *bʰeiə-, *bʰei-, *bʰī-, V., schlagen, Pokorny 117
- W.:
- mhd. bitter, Adj., bitter, scharf, unbarmherzig, schneidend, spitzig, stechend, bissig, reißend, ergrimmt
- nhd.
- bitter, Adj., bitter, DW 2, 53, DW2 5, 314
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1136 (bittar), ChWdW8 89b (bittar), ChWdW9 174a (bittar), EWAhd 2, 129
- Son.:
- MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)