lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bitt

ae. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
6 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
4

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

bitt

bittarenAWB sw. v. I, Gl., Notker, W.Ps.: ‚ver-
bittern, mit bittrem Geschmack erfüllen, ama-
ricare, afficere‘ (mhd. bittern, nhd. [er]bittern;
mndd. mndl. bitteren). S. bittar. – gibittarenAWB
sw. v. I, nur Gl. 1, 800, 8; 4, 308, 21. 309, 4: ‚mit
bitterem Geschmack erfüllen, erbittern, amari-
care‘. – bittarfîgaAWB f. n-St., nur Williram
(bit[t]eruigon pl.): ‚bittere, unreife Feige, Spät-
feige, grossus‘. S. fîga. – bittarheitAWB f. i-St., nur
Wess. Glauben I und Williram: ‚Schärfe, Bis-
sigkeit; Bitternis, Schmerzhaftigkeit‘ (schweiz.
bitterheit [Schweiz. Id. IV, 1857]; mndd. bit-
terhēit; mndl. bitterheit). S. -heit. – bittariAWB, bittribitt
ri adj. ja-St.(?), nur Abrogans, Gl. 1, 12, 25
(Ra). 108, 22 (Pa, K): ‚bitter, amarus‘. (Zum
Ansatz s. Ahd. Wb. I, 1139; Splett, Abrogans-
Studien 64). – Ahd. Wb. I, 1138 f.; Splett, Ahd.
Wb. I, 71; Starck-Wells 61. 793.
902 Zeichen · 50 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    bittst. N. (a)

    Köbler Ae. Wörterbuch

    bitt , st. N. (a) nhd. Beißen, Knirschen, Grasen E.: s. bītan L.: Hh 25

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bitt

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

    bittarenAWB sw. v. I, Gl., Notker, W.Ps.: ‚ver- bittern, mit bittrem Geschmack erfüllen, ama- ricare, afficere‘ (mhd. bi…

  3. modern
    Dialekt
    Bitt

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Bitt [Pet Winzenh. ; Pìt Bf. Str. ] f. Bitte (selten). — Schweiz. 4, 1850.

Verweisungsnetz

13 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kognat 1 Kompositum 6 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bitt

351 Bildungen · 335 Erstglied · 3 Zweitglied · 13 Ableitungen

bitt‑ als Erstglied (30 von 335)

bitt(s)wīs

Idiotikon

bitt(s)wīs Band 16, Spalte 1916 bitt(s)wīs 16,1916

bitteln

SHW

bitt-eln Band 1, Spalte 877-878

Bittfuhre

SHW

Bitt-fuhre Band 1, Spalte 877-878

Bittgang

SHW

Bitt-gang Band 1, Spalte 877-878

Bittgebet

SHW

Bitt-gebet Band 1, Spalte 877-878

Bittwoche

SHW

Bitt-woche Band 1, Spalte 877-878

Bittähn

MeckWB

Bittähn m. Zahn in der Kinderspr.: Mus, ick gäw di 'n Schittähn, Giff mi 'n Bittähn beim Fortwerfen eines ausgefallenen Zahnes Wo. V. 3, 654…

Bittamt

Idiotikon

bitt·amt

Bittamt Band 1, Spalte 245 Bittamt 1,245

Bīttand

WWB

bitt·and

Bīt-tand. „ Biettäine “ Zähne beim Pferd (Frbg.) ( Sth Lh ).

bittar

AWB

bit·tar

bittar adj. , mhd. nhd. bitter; as. bittar, mnd. mnl. bitter; ae. biter; an. bitr; vgl. got. baitrs. — Graff III, 88. pitt-ar: Grdf. Gl 1,56…

bittar* 1

KöblerAnfrk

bittar* 1 , Adj. nhd. bitter ne. bitter (Adj.) ÜG.: lat. amarus MNPs Vw.: s. -heid* Hw.: vgl. as. bittar, ahd. bittar* Q.: MNPs (9. Jh.) E.:…

bitt(a)ren

AWB

bitt·aren

bitt ( a ) ren sw. v. , mhd. nhd. bittern; mnd. mnl. bitteren . — Graff III, 89. pitt-ar-: 3. sg. prt. -ata Gl 2,434,58 ( lat. prs., doch vg…

bittarfîga

AWB

bittar·figa

bittarfîga sw. f. — Graff III, 428. bitter-uigon: nom. pl. W 41,6 ( BCM ); acc. pl. 41,1/2 ( B ); biter-: nom. pl. 41,6 ( G ). bittere, unre…

bittarheid

KöblerAnfrk

bittar·heid

bittarheid , st. F. (i) nhd. „Bitterkeit“, Bitternis ne. bitterness ÜG.: lat. amaritudo LW Hw.: vgl. ahd. *bittarheit? Q.: LW (1100) E.: s. …

bittarheit

AWB

bittar·heit

bittarheit st. f. , schweiz. bitterheit Schweiz. Id. 4,1857 ; mnd. bitterhê i t, mnl. bitterheit. — Graff III, 89. bitter-heite: dat. sg. S …

bitt(a)ri

AWB

bitt·ari

bitt ( a ) ri ? adj. , alte, nur im Abrog. überlieferte Nebenform ( ja-St. ) zu bittar ? — Graff III, 88 s. v. bittar. pitt-r-: Grdf. -i Gl …

bittarîg

AWB

bittarîg adj. vgl. bittarîgheit st. f.

bittarîgheit

AWB

bittarig·heit

bittarîgheit st. f. , mhd. bitterkeit, nhd. bitterigkeit, bitterkeit; mnd. bittrichê i t. bittirg-heite: dat. sg. S 144,9 ( BB, 12. Jh. ). S…

bittarnussidî

AWB

bittarnussidî st. f. pitternussidi: dat. sg. Npw 40,4. Bitternis, Kümmernis, Freudlosigkeit: ube er ilta guinnen hus unde huschenun unde eig…

bittarnussidī

KöblerAhd

bittarnussidī , st. F. (ī) nhd. Bitternis, Kümmernis, Freudlosigkeit ne. bitterness, joylessness ÜG.: lat. amaritudo N Q.: N (1000) I.: Lüt.…

bitt(a)ro

AWB

bitt·aro

bitt ( a ) ro adv. ; as. bittro; ae. bitere; vgl. got. baitraba . — Graff III, 88 f. pitt-: -ro Gl 2,231,4 ( 2 Hss., 9./10. Jh. ); -aro 1,27…

bittarī

KöblerAhd

bittarī , st. F. (ī) nhd. Bitterkeit, Bitternis, Schärfe ne. bitterness, sharpness ÜG.: lat. acerbitas Gl, amaritia Gl, (amarus) WH, asperit…

bittarōn

KöblerAhd

bittarōn , sw. V. (2) nhd. sich ärgern, bitter sein (V.), erbittert sein (V.), gereizt sein (V.) ne. be annoyed, be bitter ÜG.: lat. acediar…

Bittbertes

RhWBN

Bitt-bertes -bE:dəs Wittl-Meerf m.: armer, verschuldeter Mensch.

‑bitt als Zweitglied (3 von 3)

Abbitt

Idiotikon

Abbitt Band 4, Spalte 1851 Abbitt 4,1851

Fürbitt

Idiotikon

Fürbitt Band 4, Spalte 1851 Fürbitt 4,1851

gebitt

DWB

gebitt , n. bitte, gesuch, auch wunsch, sehnsucht, östr., s. Schmeller 2 1, 306; vgl. das n. bit bitte unter gebet I, 3, b, zu dem diesz geb…

Ableitungen von bitt (13 von 13)

bitte

DWB

bitte , f. preces, petitio, goth. bida, ahd. pita und pëta ( Graff 3, 56. 57 ), mhd. bëte ( Ben. 1, 171 a ), nhd. aber hat bete nur noch bes…

entbitten

DWB

entbitten , precibus avertere, abbitten: entbitten ein übel. Luther ausl. des vaterunser f. 36 .

erbitten

DWB

erbitten , exorare, exposcere, goth. usbidjan, doch Röm. 9, 3 usbida für usbidja, ahd. arpitan, irpitan ( Graff 3, 56 ), mhd. erbiten ( wb. …

erbittlich

DWB

erbittlich , instanter, omnibus precibus: ich bedinge erbittlich, mir die vergebung widerfahren zu lassen, dasz ich seinem angenehmen zeitli…

erbittung

DWB

erbittung , f. petitio: erbittung eines princips, petitio principii. Kant 4, 81 .

gebitt

DWB

gebitt , n. bitte, gesuch, auch wunsch, sehnsucht, östr., s. Schmeller 2 1, 306; vgl. das n. bit bitte unter gebet I, 3, b, zu dem diesz geb…

ge)bit(te

MNWB

(ge)bit(te) , n. , Gebiß (Zaum).

Mißbitte

Campe

Die Mißbitte , Mz. — en , eine verfehlte, vergebliche Bitte.

Mißbitten

Campe

Mißbitten , v. trs . unregelm. ( s. Bitten ). Mittelw. d. verg. Z. mißgebeten , vergeblich bitten. D. Mißbitten .

unbittlich

Idiotikon

unbittlich Band 4, Spalte 1854 unbittlich 4,1854

verbitten

DWB

verbitten , verb. erst im nhd. belegt, in den wörterbüchern erst bei Stieler 178 . ver hat die bedeutung des einfachen zeitwortes dahin geän…

Verbittlich

Campe

Verbittlich , adj . u. adv . sich verbitten lassend. Haltaus. I Schatz Niederd. Sprachen ist es unrichtig für erbittlich angeführt. (R.) Dav…

verbittung

DWB

verbittung , f. allegatio, interventus. Stieler 177 ; substantivbildung zu verbitten in der bedeutung von nr. 2.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „bitt". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bitt/ewa
MLA
Cotta, Marcel. „bitt". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bitt/ewa. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „bitt". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bitt/ewa.
BibTeX
@misc{lautwandel_bitt_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bitt"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bitt/ewa},
  urldate      = {2026-05-10},
}