lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bitt(a)ro

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
12

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

bitt(a)ro adv.

Bd. 1, Sp. 1140
bitt(a)ro
adv.; as. bittro; ae. bitere; vgl. got. baitraba. — Graff III, 88 f.
pitt-: -ro Gl 2,231,4 (2 Hss., 9./10. Jh.); -aro 1,272,60 (Jb-Rd); -ero 565,61 (M, 12. Jh.); superl. -arost 2,746,22 (Ja). — bitt-: -ro F 23,20; -aro T 188,6; -er Gl 5,8,13 (M, Carlsr., Oen. 1, 14. Jh.). 1) erbittert, grimmig, feindselig, heftig: pittaro [quibus] acriter [instantibus (das Volk Israel den Ammonitern), Jud. 11,5] Gl 1,272,60. pittero [libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi: et non] acide [feras in anima tua, Eccli. 4,9] 565,61 (5 Hss. sarpho). 5,8,13 (Hs. accide). krimmo pittro [recedentes autem (nachdem sie Besserung gelobt haben), inimicitias ac damna ...] atrociter [inferunt, Greg., Cura 3,30 p. 87] 2,231,4. pittarost [videns ... Ioannes] acerrime [seditionem fieris, Vita Joh. 619] 746,22. 2) bitterlich, schmerzlich: enti kenc (Petrus) dana uz uuoffita bittro egressus foras ploravit amare F 23,20, zur selben Stelle: uzgangenti Petrus uuiof bittaro T 188,6.
1014 Zeichen · 39 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    bittaroAdv.

    Köbler As. Wörterbuch

    bittaro , Adv. nhd. bitter, feindlich, feindselig, böse, beißend ne. bitterly (Adj.), bitingly (Adj.), hostilely Q.: Gen…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bitt(a)roadv.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    bitt ( a ) ro adv. ; as. bittro; ae. bitere; vgl. got. baitraba . — Graff III, 88 f. pitt-: -ro Gl 2,231,4 ( 2 Hss., 9./…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bittaro

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von bittaro 2 Komponenten

bitt+aro

bittaro setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — bittaro kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „bittaro". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bittaro/awb?formid=B01801
MLA
Cotta, Marcel. „bittaro". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bittaro/awb?formid=B01801. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „bittaro". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bittaro/awb?formid=B01801.
BibTeX
@misc{lautwandel_bittaro_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bittaro"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bittaro/awb?formid=B01801},
  urldate      = {2026-05-10},
}