Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
bittarfîga sw. f.
bittarfîga
sw. f. — Graff III, 428.
bitter-uigon: nom. pl. W 41,6 (BCM); acc. pl. 41,1/2 (B); biter-: nom. pl. 41,6 (G).
bittere, unreife Feige, Spätfeige, d. h. ‘eine Feige, die den Winter über hinter dem Blatte nachwächst und wie die im Frühling vor dem Blatte ansetzende selten reif wird und abfällt’ (Georges, Handwb.9 1,2978/79): der vigboum hat uurebraht sine bitteruigon ficus protulit grossos suos [Cant. 2,13] W 41,1/2 (B, MGN bittere u., A bittera f., DFO bitteron u., L nur figen). uuanta also die bitteruigon uore kundent, daz die rifon unte die suozon nah sulen kuman, also sint diu legalia praecepta umbra ueritatis et gratiae 41,6 (A bittera f., HL bit(t)ere u., FO bit(t)eron u.).
sw. f. — Graff III, 428.
bitter-uigon: nom. pl. W 41,6 (BCM); acc. pl. 41,1/2 (B); biter-: nom. pl. 41,6 (G).
bittere, unreife Feige, Spätfeige, d. h. ‘eine Feige, die den Winter über hinter dem Blatte nachwächst und wie die im Frühling vor dem Blatte ansetzende selten reif wird und abfällt’ (Georges, Handwb.9 1,2978/79): der vigboum hat uurebraht sine bitteruigon ficus protulit grossos suos [Cant. 2,13] W 41,1/2 (B, MGN bittere u., A bittera f., DFO bitteron u., L nur figen). uuanta also die bitteruigon uore kundent, daz die rifon unte die suozon nah sulen kuman, also sint diu legalia praecepta umbra ueritatis et gratiae 41,6 (A bittera f., HL bit(t)ere u., FO bit(t)eron u.).