lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bitter

ahd. bis spez. · 31 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB
Anchors
50 in 31 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
161
Verweise raus
103

Eintrag · Rheinisches Wb.

bitter

Bd. 1, Sp. 726
bitter Rhfrk bidər; Trier -ø-; WEif batər; Daun -ǫ-; sonst -e- Adj.: wie nhd. 1. vom Geschmacke. En b.ə Melezi Rip, Allg. B.ə Fusel Bitterschnaps Sol. Dea Kear as b. Bitb, Allg. Su b. wie Alzem (Batteralzem) Wermut Allg., — Gall Allg., — Russ Hunsr, — Rut Nfrk, — Rossegall Dür, — Rost un Gall Bitb-Geichl, — Risegall Sol. Verstärkt gallebedder Hunsr. RA.: Wat b. es für de Mond, es für de Mage (et Herz) gesond Rip. B. in de Mond mäkt et Hart gesond Nfrk. Wenn de Meis satt sen, dann es et Mehl b. Mosfrk, Allg. Den Honger es e b. Gebess Prüm-Ihren. Muss (müssen) as e b. Kraut Bitb-Rittersd; Mott es b. Freten Mörs. He guf mech en b. Pell er sagte mir etwas Unangehmes Eup. — 2. dem Gefühle nach. unangenehm, schlimm für jmd. Scherzreim: Peter, dat os b. Schleid-Hellenth. Dat es em awer en b. Buss (Busse), dät et net därf metfohren Saar. Dat stisst em b. erop kommt ihm teuer zu stehn WEif. — Von der Kälte. En b.ə Kält Allg. Vom Leiden. En b. Elend. He mäkt en Gesecht äs et b.ə Liden van Ra (Rade) Rees-Brünen. Et b. Leide scherzh. Hausiererkiepe Monsch-Witzerath. — Vor Adj. Et es b.kalt; se sein sich b.bis Trier, b.wenig sehr wenig Verbr. Domet es et mer b ernst Hunsr. — 3. Subst. Ene Bettere Bitterschnaps, Magenbitter Allg. — Dem han ech en B.ə engeschenkt Verweis May. Du kris en B.ə utgeschott Elbf. — Im Rip ist jats = garz geläufiger.
1369 Zeichen · 63 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    bitter

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    bitter- s. bitt(a)r-.

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bitterswv.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +14 Parallelbelege

    bitter swv. mache bitter. er honiget unde bittert Mart. 113.

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bitterAdj.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    bitter , Adj. nhd. bitter, unschmackhaft, schneidend, erbittert, empfindlich, schmerzhaft, heftig, streng, scharf Vw.: s…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bitter

    Adelung (1793–1801) · +9 Parallelbelege

    Bitter , -er, -ste, adj. et adv. was auf der Zunge beißt, eine gewisse beißende Empfindung auf der Zunge verursacht, von…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    bitter

    Goethe-Wörterbuch

    bitter flekt u komp öfter -ttr-; gelegentl subst 1 sinnl-konkr a Geschmacksbezeichnung [ Doktor zu Scapine: ] Aus dem Be…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Bitter

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Bitter , 1) Karl Hermann , Staatsmann und Musikschriftsteller, geb. 27. Febr. 1813 in Schwedt a. O., gest. 12. Sept. 188…

  7. modern
    Dialekt
    Bitter

    Bayerisches Wörterbuch · +13 Parallelbelege

    Bitter Band 2, Spalte 2,952

  8. Sprichwörter
    Bitter

    Wander (Sprichwörter)

    Bitter 1. Bitter im Mund, ist dem Herzen (Magen) gesund. – Kirchhofer, 244; Gaal, 215; Körte, 638; Simrock, 1118; Eisele…

  9. Spezial
    bitter

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    bit|ter adj. 1 (sehr herb) ante (anti, antia) 2 (schmerzlich) dolorus (-sc, -rosa) 3 (traurig) dala ria, da incrësce, in…

Verweisungsnetz

193 Knoten, 203 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 23 Hub 3 Wurzel 3 Kompositum 140 Sackgasse 24

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bitter

242 Bildungen · 201 Erstglied · 31 Zweitglied · 10 Ableitungen

Ableitung von bitter

bitt + -er

bitter leitet sich vom Lemma bitt ab mit Suffix -er.

Zerlegung von bitter 2 Komponenten

bit+ter

bitter setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

bitter‑ als Erstglied (30 von 201)

bitter(e)cheit

MWB

bitter(e)cheit stF. 1 ‘bitterer Geschmack, Bitterkeit’ 2 ‘Schmerz, Leid’ 3 ‘Bissigkeit, Verbitterung, Zorn’ 4 ‘Tod’    1 ‘bitterer Geschmack…

Bitter(e)s

Idiotikon

Bitter(e)s Band 4, Spalte 1856 Bitter(e)s 4,1856 M.

Bitterung

SHW

Bitter-ung Band 1, Spalte 877-878

Bitteralsem

RhWB

bitter·alsem

Bitter-alsem batərāltsəm (s. S.) WEif m.: Wermut, artemisia absynthium. B. am (im) Mog (Magen), da mecht den dir ken Plog Bitb-Wiersd .

bitterarm

RDWB1

bitter·arm

bitterarm беден, как церковная крыса идиом.

Bitterbir(eⁿ)

Idiotikon

Bitterbir(eⁿ) Band 4, Spalte 1493 Bitterbir(eⁿ) 4,1493

Bitterbob

RhWB

bitter·bob

Bitter-bob Saarbr-GrRosseln , Saarl-Differten m.: Beerenwanze.

bitterbös

ElsWB

bitter·boes

bitterbös , verstärkt krotte n bitterbös Adj. sehr böse, böse wie eine sich aufblähende Kröte Str. ‘Isch der so bees? — Der? Kroddebidderbee…

bitterböse

DWB

bitter·boese

bitterböse , pessimus: so ein bitterböser teufel ists. Luther 3, 394 b ; das wird eine bitterböse geschichte; ist ein sehr bitterböses weib.…

bitterb²se

WWB

bitter·bose

bitter-bo²se 1. bitterböse, sehr böse (verbr.). En bitterbosen Kērl ( Min Ha ). — 2. sehr schlimm. Et stāt bitterbose ümme üöne ( Min Ha || …

Bitterbûch

MWB

Bitterbûch Name eines Riesen: nu soltu vehten alzehant / mit eime risen küene, / der ist geheizen Bitterbûch Virg 879,4. 879,7 MWB 1 832,53;…

bitterbēr

KöblerMnd

bitter·bēr

bitterbēr , N. nhd. Bitterbier E.: s. bitter, bēr (1) W.: s. nhd. Bitterbier, N., Bitterbier, DW 2, 55 L.: MndHwb 1, 286 (bitterbêr)

Bitterbūch

KöblerMhd

Bitterbūch , M.=PN nhd. Name eines Riesen Q.: Virg (2. Hälfte 13. Jh.) E.: s. bitter?, būch? W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 832 (Bitterbūch), Lexer…

bittercheit

KöblerMhd

bittercheit , st. F. Vw.: s. bittericheit*

Bitterchlē

Idiotikon

Bitterchlē Band 3, Spalte 608 Bitterchlē 3,608

Bitterchrūt N

Idiotikon

Bitterchrūt N. Band 3, Spalte 905 Bitterchrūt N. 3,905

bitter als Zweitglied (30 von 31)

Magenbitter

RDWB1

Magenbitter m ликёр из трав, снимающий ощущение тяжести в желудке (а не "горечь в желудке")

Abbitter

BWB

Abbitter Band 2, Spalte 2,952

brautbitter

DWB

braut·bitter

brautbitter , m. nuptiarum interpres, ahd. prûtpitil paranymphus ( Graff 3, 56 ): ists doch eigentlich übung ( brauch ), dasz väter brautbit…

eiterbitter

MWB

eiter·bitter

eiterbitter Adj. ‘bitter wie Gift’ ey reiner man Jhesus, / wie manig bitter zorn sus / vor dinen oren wete! / wie gutlich du in dete, / so w…

fürbitter

DWB

fuer·bitter

fürbitter , m. einer der für jemand oder andre bittet, einer der eine fürbitte ausspricht. furbitter, intercessor .i. (= i. e. ) precator, e…

galleⁿbitter

Idiotikon

galleⁿbitter Band 4, Spalte 1856 galleⁿbitter 4,1856 M.

hochzeitbitter

DWB

hochzeit·bitter

hochzeitbitter , m. mann der zu der feier einer vermählung einladet: die hochzeitbitter, musicanten, aufwärter, und andere, deren dienste ma…

kirchenbitter

DWB

kirchen·bitter

kirchenbitter , m. wol gleich kirchenbettler 2: keinem münche, keinem stationirer noch kirchenbitter sol in unserm kirchspiel .. zu betteln …

leichenbitter

DWB

leichen·bitter

leichenbitter , m. der zur begleitung einer leiche im namen der hinterlassenen einladet, praeco feralis Steinbach 1, 96 ; er giebt einen lei…

Leidbitter

Adelung

leid·bitter

Der Leidbitter , des -s, plur. ut nom. sing. siehe das vorige. 2. 2) (b).

Līche(n)bitter

Idiotikon

Līche(n)bitter Band 4, Spalte 1854 Līche(n)bitter 4,1854

todtenbitter

DWB

todt·en·bitter

todtenbitter , m. was leichenbitter Campe ; altmärkisch doddenbiddersch, leichenbitterin Danneil 36 a .

Totenbitter

DRW

toten·bitter

Totenbitter, m. Person, die Trauergäste zur Beerdigung einlädt vgl. Leichenbitterordnung sol niemand ... bey einer gantzen leiche mehr als d…

tōtbitter

KöblerMhd

tōt·bitter

tōtbitter , Adj. nhd. bitter wie der Tod Q.: WvÖst (1314) E.: s. tōt, bitter W.: nhd. DW- L.: Lexer 228b (tōtbitter), LexerHW 2, 1471 (tôtbi…

Unbitter

Campe

Unbitter , adj . u. adv . nicht bitter; eigentlich und uneigentlich. So bitter er das Gespräch begann, so unbitter führte ich es fort. Davon…

underbitter

Lexer

under·bitter

under-bitter adj. mässig bitter. eʒ ist underpitter, alsô daʒ eʒ niht gar pitter ist, wenn man eʒ auf die zungen legt Mgb. 355,30.

underebitter

KöblerMhd

undere·bitter

underebitter , Adj. nhd. mäßig bitter Q.: BdN (1348/1350) E.: s. under, bitter W.: nhd. DW- L.: Lexer 247a (underbitter), Hennig (underbitte…

Ableitungen von bitter (10 von 10)

bittere

DWB

bittere , f. amaritudo, ahd. pittarî, goth. baitrei.

Entbitterung

Meyers

Entbitterung , s. Futter und Futterbereitung .

erbitteren

KöblerMhd

erbitteren , sw. V. nhd. „erbittern“, bitter machen, peinigen, martern, quälen, bitter werden, schmerzen, von Zorn und Hass erfüllt werden Q…

erbitterung

DWB

erbitterung , f. exacerbatio: freier himmel, bereit liegende waffen, wahnsinn im gehirne und im herzen erbitterung kommen dem winke eines fa…

gebitteren

KöblerMhd

gebitteren , st. V. nhd. bitter machen Q.: Parad (1300-1329) (FB gebittern) E.: s. ge, bitteren W.: nhd. DW-

Unbitter

Campe

Unbitter , adj . u. adv . nicht bitter; eigentlich und uneigentlich. So bitter er das Gespräch begann, so unbitter führte ich es fort. Davon…

verbitter

DWB

verbitter , m. 1 1) der etwas verbittet, durch bitten hindert. Campe 5, 269 a . 2 2) der das recht des verbittens ( des berufens der versamm…

verbitteren

KöblerMhd

verbitteren , sw. V. nhd. verbittern Hw.: vgl. mnd. vörbitteren* Q.: Apk (vor 1312) (FB verbittern), LS E.: s. ver…, bitteren W.: nhd. verbi…

verbitterlich

Idiotikon

verbitterlich Band 4, Spalte 1857 verbitterlich 4,1857

verbitterung

DWB

verbitterung , f. exacerbatio, amarulentia Steinbach (1725) 1, 118 , in sinnlicher bedeutung nicht nachgewiesen. in älterer zeit fallen verb…