Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
abe bringen V.
abe bringen
V.
1 herunter, zu Boden bringen; im Kampf: ‘jmdn. niederringen’
2 ‘etw. / jmdn. (mit Mühe, gegen einen Widerstand) wegbringen, entfernen’
2.1 ‘etw. (Anhaftendes, Festsitzendes) ablösen’
2.2 ‘jmdn. vom Ort einer Gefahr fortbringen, retten’
1 herunter, zu Boden bringen; im Kampf: ‘jmdn. niederringen’ starc si wurgten sich mit in, / doch brâhten si abe die sarrazîn. / die buten nu gevangen sich Kreuzf 5226. – übertr.: ‘jmdn. zugrunde richten’ also hat der mensch genueg / deu da mit im sind gar chlueg, / dw weil er ist pey reicher hab, / untz daz si in pringent ab, / und sein reichait haben besezzen Teichn 17,32 2 ‘etw. / jmdn. (mit Mühe, gegen einen Widerstand) wegbringen, entfernen’ 2.1 ‘etw. (Anhaftendes, Festsitzendes) ablösen’ di melde [die Pflanze Melde] gesoten oder ro gestosen unde uf di bosen nagele geleit, brenget si abe Macer 45,4; waz man an ein mawr tuͦt, / ez sey swartz oder pluͦt, / daz chan nieman pringen ab Teichn 215,149 2.2 ‘jmdn. vom Ort einer Gefahr fortbringen, retten’ abe het vil der sînen brâht / der lantgrâve, wande er in / wolde ein stête helfer sîn Kreuzf 3254; auch gegen jmds. Willen: wen wir dâ senden hin, / ungehôrsam sie dem sîn, / [...] / ich mûz selbe abe bringen sie ebd. 2694
2 ‘etw. / jmdn. (mit Mühe, gegen einen Widerstand) wegbringen, entfernen’
2.1 ‘etw. (Anhaftendes, Festsitzendes) ablösen’
2.2 ‘jmdn. vom Ort einer Gefahr fortbringen, retten’
1 herunter, zu Boden bringen; im Kampf: ‘jmdn. niederringen’ starc si wurgten sich mit in, / doch brâhten si abe die sarrazîn. / die buten nu gevangen sich Kreuzf 5226. – übertr.: ‘jmdn. zugrunde richten’ also hat der mensch genueg / deu da mit im sind gar chlueg, / dw weil er ist pey reicher hab, / untz daz si in pringent ab, / und sein reichait haben besezzen Teichn 17,32 2 ‘etw. / jmdn. (mit Mühe, gegen einen Widerstand) wegbringen, entfernen’ 2.1 ‘etw. (Anhaftendes, Festsitzendes) ablösen’ di melde [die Pflanze Melde] gesoten oder ro gestosen unde uf di bosen nagele geleit, brenget si abe Macer 45,4; waz man an ein mawr tuͦt, / ez sey swartz oder pluͦt, / daz chan nieman pringen ab Teichn 215,149 2.2 ‘jmdn. vom Ort einer Gefahr fortbringen, retten’ abe het vil der sînen brâht / der lantgrâve, wande er in / wolde ein stête helfer sîn Kreuzf 3254; auch gegen jmds. Willen: wen wir dâ senden hin, / ungehôrsam sie dem sîn, / [...] / ich mûz selbe abe bringen sie ebd. 2694
MWB 1 10,7; Bearbeiter: Plate