lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ruote

nur mhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
6 in 5 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
60
Verweise raus
44

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

ruote st. F., sw. F.

ruote , st. F., sw. F.

nhd.
Stab, Stange, Rute, Gerte, Zweig, Reis (N.), Zuchtrute, Zauberrute, Zauberstab, Wünschelrute, männliches Glied, Bischofsstab, Ruderstange, Messstange, Maßstab, Rute als Längenmaß, Rute als Flächenmaß
ÜG.:
lat. penis Gl, virga BrTr
Vw.:
s. abe-, angel-, birken-, geisel-, gert-, heim-, hengel-, her-, klebe-, līm-, mandel-, mans-, mez-, minne-, schame-, sælden-, schuolære-*, segel-, slāf-, stahel-, tempel-, virgieres-, visier-, vogel-, weibel-, wünschel-, zeichen-
Hw.:
vgl. mnl. roede, mnd. rōde (2)
Q.:
(F.) LvReg, SGPr, HvNst, Ot, Hiob, MinnerII, Seuse, (st. F.) Ren, HvBurg, BDan, Tauler, (sw. F.) RWchr, ErzIII, Enik, HvBurg, BDan, KvHelmsd, Tauler, Teichn, Cranc (FB ruote), Albrecht, BrTr, Flore, Frl, Gl, Gliers, Hadam, Iw, JTit, KlKsr, Kröllwitz, Myns, Neidh, Netz, PassI/II, PuS, Roseng, RvEBarl, Spec (um 1150), StRMünch, Tuch, Urk, Vintl, Wizlav
E.:
ahd. ruota 12, st. F. (ō), sw. F. (n), Rute, Stab, Latte; s. germ. *rōdō, st. F. (ō), Rute, Stange; idg. *rēt-, *rōt-, *rət-, Sb., Stange, Stamm, Pokorny 866
W.:
nhd. Rute, F., Rute, DW 14, 1559
R.:
ruote von jesse: nhd. „Rute von Jesus“, Jungfrau Maria
L.:
Lexer174a (ruote), Hennig (ruote), WMU (ruote N101 [1271] 14 Bel.), LexerHW 2, 551 (ruote), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 817b (ruote), LexerN 3, 353 (ruote)
1308 Zeichen · 39 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    RUOTEstswf. stf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    RUOTE stswf. ahd. ruota stf. Graff 2, 491. 1. gerte, ruthe. er ville eʒ mit einer ruote (: huote) spec. eccles. 148,172.…

Verweisungsnetz

82 Knoten, 88 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 74

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ruote

35 Bildungen · 1 Erstglied · 34 Zweitglied · 0 Ableitungen

ruote‑ als Erstglied (1 von 1)

ruotezzen

KöblerAhd

ruotezzen , sw. V. (1a) nhd. hervorstürzen, vorstoßen, vorstürmen, sich stürzen auf?, überstürzt tun ne. rush (V.) out ÜG.: lat. proruere Gl…

‑ruote als Zweitglied (30 von 34)

bruote

KöblerMhd

*bruote , st. N. Vw.: s. ge- E.: s. bruot W.: nhd. DW-

gebruote

Lexer

geb·ruote

ge-bruote stn. BMZ das brüten, erwärmen Karaj. daʒ swert von dem bluote und von des eiters gebruote sich gelîche vluges enzunde Krone 15200.

heimruote

Lexer

heim·ruote

heim-ruote stf. mass für die breite einer dorfstrasse Gr.w. 2,33.

hengelruote

Lexer

hengel·ruote

hengel-ruote swf. md. hengelrûde rute, gerte, um etw. daran zu hängen. von sechen was sîn latte, cêdrîn die hengelrûden Erlœs. 437.

herruote

KöblerMhd

herr·uote

herruote , st. F., sw. F. nhd. „Härrute“, Netzstange Q.: DRW (1419) E.: s. her?, ruote W.: nhd. DW- L.: DRW

lîmruote

MWB

lîmruote stF. ‘Leimrute, zum Vogelfang mit Leim bestrichener Zweig’, hier bildl.: ez wart nie man sô wîse, / noch von alter sô grîse, / wil …

līmruote

KöblerMhd

līm·ruote

līmruote , F. nhd. Leimrute, zum Vogelfang mit Leim bestrichener Zweig ÜG.: lat. aucipula Gl, virga Gl, viscaria Gl Hw.: vgl. mnd. līmrōde Q…

mëʒruote

Lexer

mez·ruote

mëʒ-ruote f. BMZ pertica Dfg. 430 b , n. gl. 289 b . vgl. mëʒgerte.

minneruote

KöblerMhd

minne·ruote

minneruote , sw. F., st. F. nhd. „Minnerute“, Zuchtrute der Liebe Q.: Seuse (1330-1360) (FB minneruote) E.: s. minne (1), ruote W.: nhd. DW-…

schameruote

Lexer

schame·ruote

schame-ruote swf. ich râte, daʒ die jungen hôchgemuoten mit schœnen zühten sîn gemeit und vürhten schameruoten Neidh. 17,3.

schuolæreruote

KöblerMhd

schuolære·ruote

schuolæreruote , st. F., sw. F. nhd. „Schülerrute“, Rohrstab, Zuchtrute ÜG.: lat. ferula VocOpt Q.: VocOpt (1328/1329) E.: s. schulære, ruot…

sëgelruote

Lexer

segel·ruote

sëgel-ruote f. dasselbe ib. u. Kchr. W. 1384. vgl. sëgelgerte, sëgelric.

slāfruote

KöblerMhd

slāfruote , st. F., sw. F. nhd. in Schlaf versetzende Zauberrute Q.: Albrecht (1190-1210) E.: s. slāf, ruote W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 955…

stahelruote

KöblerMhd

stahel·ruote

stahelruote , st. F. nhd. Stahlrute Q.: Ren (nach 1243) (FB stahelruote) E.: s. stahel, ruote W.: nhd. Stahlrute, F., Stahlrute, DW- L.: Lex…

Struote

Wander

Struote 1. De Struote 1 es kainen Wiesebom lank, et es men en klain Entken, ba et guet smaket. ( Iserlohn. ) – Firmenich, I, 187. 1 ) Gurgel…

sældenruote

KöblerMhd

sældenruote , st. F. Vw.: s. sælederuote

sæledenruote

KöblerMhd

sæledenruote , st. F. nhd. Glück das zum Heil gereicht E.: s. sælede, ruote W.: nhd. DW- L.: Lexer 440c (sældenruote)

tëmpelruote

Lexer

tempel·ruote

tëmpel-ruote swf. got zirkelt daʒ gelücke mit sîner tempelruoten Kolm. 23,24.

unvruote

Lexer

un-vruote adv. unfroh, traurig. unvruote leben Neidh. 14,3 ;

virgieresruote

KöblerMhd

virgieresruote , F. nhd. „Virgierrute“, Stange zum Weinmessen Q.: RqvII (FB *virgieresruote) E.: s. virgieren, ruote W.: nhd. DW- L.: FB 431…

visierruote

Lexer

visier·ruote

visier-ruote swf. visierrute, eichstab. obsc. man schol im sein visierrûten ab hauen Fasn. 712,23.