Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ruota st. sw. f.
ruota
st. sw. f., mhd. ruote, nhd. rute; as. rōda sw. f., mnd. rôde, mnl. roede; afries. rōde; ae. ród st. f.; an. róða sw. f. — Graff II,491.
roata: nom. sg. Gl 1,156,16 (Pa); ruata: dass. 24,21 (Ra; ruata von zweiter Hand korr. aus rota, das aus rora ‘Rohr’ verschr. ist, vgl. Splett, Stud. S. 76; lat. abl.); ruota: dass. 2,14,40 (Zürich C 59, Gll. 9. u. 10. Jh.?). 64,43. 76,24. NpNpw 22,4; rta: dass. 3,698,20. — roada: nom. sg. Gl 1,156,16 (K; -o- aus a u. -d- aus h korr., es stand also urspr. raha, vgl. Leuv. Bijdr. 64,28; zu -d- für t vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 163 Anm. 5b). — ruada: nom. sg. Gl 1,156,16 (Ra; zu -d- für t vgl. Kögel S. 101 ff.). 2,500,15; ruoda: 3,369,61 (Jd). — rouda: nom. sg. Gl 2,500,15 = Wa 86,29 (zu -ou- vgl. Gallée, As. Gr.3 § 86 Anm. 2).
Stark: ruoto: dat. sg. Nb 24,13 [20,1]. Np 77,54; ruote: acc. pl.? Gl 3,407,23 [HD 2,27] (oder nom. sg.?).
Schwach, verschrieben (?): ruodan: dat. sg. Pw 2,9 (zur Endg. vgl. Quak, Stud. S. 101).
Hierher auch (? s. 5): ruthe: nom. sg. Gl 3,524,39; verschrieben: ruche: dass. 535,59; suche: dass. 549,16; zuthe: dass. 15. 559,23 (-v-); zukch: dass. ebda.; zukke: dass. 549,15. 1) Rute, Gerte: ruota [validis quondam viribus acta pronum flectit] virga [cacumen, Boeth., Cons. 3,2 p. 55,28] Gl 2,64,43. 76,24; — spez.: Werkzeug zur Züchtigung (bildl.): din ruota unde din stab . daz chit . dina filla unde dina chestiga . die habent mih ketrostet ... uuanda ih fone in gebezzorot pin virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt [vgl. disciplina tua tamquam virga ad gregem ovium, Aug, En.] NpNpw 22,4; in der Fügung gerihten ... in ruodun isernero aostndfrk. mit eiserner Rute (d. h. hart u. rücksichtslos) regieren: gerihten saltu si in ruodun isernero reges eos in virga ferrea Pw 2,9. 2) dünner Stab: ruoda rudis feminini generis Gl 3,369,61 (im Abschn. Res navales); spez.: Zeigestab: sazen sie (die Philosophen) mit iro ruoto in hende . mit tero sie ... an dero selbun ascun pildoton die uerte dero sternon Nb 24,13 [20,1]; — hierher auch (?): ruata arundine Gl 1,24,21 (PaK, R rôra ‘Schreibrohr’). 3) Meßrute (Werkzeug zur Landvermessung, vgl. LMA 8,1554 s. v. Vermessung): ruada [aurea planiciem ... percurrit] arundo (pertica) [Prud., Psych. 826] Gl 2,500,15 = Wa 86,29. ruote perticas 3,407,23 [HD 2,27] (im Abschn. De divisionibus agrorum, vgl. HD 2,27). nah keuuorfenemo lozze teilta er daz lant . mit mazseile . also man nu tuot mit ruoto Np 77,54; hierher wohl auch: rta pertica Gl 3,698,20. 4) Stange, Balken (?): raha roata figulus fictor Gl 1,156,16 (zur unklaren Glossierung von figulus ‘Töpfer’ u. fictor ‘Bildner, Former’ vgl. Splett, Stud. S. 230 f.); spez.: Querbalken, Lastarm eines Schöpf- oder Ziehbrunnens (?): galgaruota ruota fontana [nec putei laticem spernendum ducimus altum,] anthlia [quem sursum solet exanthlare cisternis, Aldh., De virg. 219] 2,14,40 (2 Hss. kurba, 1 Hs. galgraha, 1 kurba galgraha; oder ist die statt eines Seils zum Halten des Eimers verwendete Rute am Lastarm eines Schöpfbrunnens gemeint (?), vgl. dazu LMA 2,769). 5) hierher auch (?): Aronstab, Arum maculatum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,443 ff.): ruthe aron Gl 3,524,39. 535,59 (Parallelhs. ohne ahd. Lemma aaron iarus idem). 549,15. zvthe iarus [vgl. barba Aron idem est, Alphita p. 218b] 559,23; nach Marzell a. a. O. 446. 453. 454 aufgrund der Gestalt der Pflanze wohl eher hierher als zu ahd. rûta ‘(Wein-)Raute’ gehörig; anders Gl.-Wortsch. 8,48, wo die Belege zu rûta gestellt werden.
Komp. galga-, jûh-, mez-, segal-, zeigaruota.
st. sw. f., mhd. ruote, nhd. rute; as. rōda sw. f., mnd. rôde, mnl. roede; afries. rōde; ae. ród st. f.; an. róða sw. f. — Graff II,491.
roata: nom. sg. Gl 1,156,16 (Pa); ruata: dass. 24,21 (Ra; ruata von zweiter Hand korr. aus rota, das aus rora ‘Rohr’ verschr. ist, vgl. Splett, Stud. S. 76; lat. abl.); ruota: dass. 2,14,40 (Zürich C 59, Gll. 9. u. 10. Jh.?). 64,43. 76,24. NpNpw 22,4; rta: dass. 3,698,20. — roada: nom. sg. Gl 1,156,16 (K; -o- aus a u. -d- aus h korr., es stand also urspr. raha, vgl. Leuv. Bijdr. 64,28; zu -d- für t vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 163 Anm. 5b). — ruada: nom. sg. Gl 1,156,16 (Ra; zu -d- für t vgl. Kögel S. 101 ff.). 2,500,15; ruoda: 3,369,61 (Jd). — rouda: nom. sg. Gl 2,500,15 = Wa 86,29 (zu -ou- vgl. Gallée, As. Gr.3 § 86 Anm. 2).
Stark: ruoto: dat. sg. Nb 24,13 [20,1]. Np 77,54; ruote: acc. pl.? Gl 3,407,23 [HD 2,27] (oder nom. sg.?).
Schwach, verschrieben (?): ruodan: dat. sg. Pw 2,9 (zur Endg. vgl. Quak, Stud. S. 101).
Hierher auch (? s. 5): ruthe: nom. sg. Gl 3,524,39; verschrieben: ruche: dass. 535,59; suche: dass. 549,16; zuthe: dass. 15. 559,23 (-v-); zukch: dass. ebda.; zukke: dass. 549,15. 1) Rute, Gerte: ruota [validis quondam viribus acta pronum flectit] virga [cacumen, Boeth., Cons. 3,2 p. 55,28] Gl 2,64,43. 76,24; — spez.: Werkzeug zur Züchtigung (bildl.): din ruota unde din stab . daz chit . dina filla unde dina chestiga . die habent mih ketrostet ... uuanda ih fone in gebezzorot pin virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt [vgl. disciplina tua tamquam virga ad gregem ovium, Aug, En.] NpNpw 22,4; in der Fügung gerihten ... in ruodun isernero aostndfrk. mit eiserner Rute (d. h. hart u. rücksichtslos) regieren: gerihten saltu si in ruodun isernero reges eos in virga ferrea Pw 2,9. 2) dünner Stab: ruoda rudis feminini generis Gl 3,369,61 (im Abschn. Res navales); spez.: Zeigestab: sazen sie (die Philosophen) mit iro ruoto in hende . mit tero sie ... an dero selbun ascun pildoton die uerte dero sternon Nb 24,13 [20,1]; — hierher auch (?): ruata arundine Gl 1,24,21 (PaK, R rôra ‘Schreibrohr’). 3) Meßrute (Werkzeug zur Landvermessung, vgl. LMA 8,1554 s. v. Vermessung): ruada [aurea planiciem ... percurrit] arundo (pertica) [Prud., Psych. 826] Gl 2,500,15 = Wa 86,29. ruote perticas 3,407,23 [HD 2,27] (im Abschn. De divisionibus agrorum, vgl. HD 2,27). nah keuuorfenemo lozze teilta er daz lant . mit mazseile . also man nu tuot mit ruoto Np 77,54; hierher wohl auch: rta pertica Gl 3,698,20. 4) Stange, Balken (?): raha roata figulus fictor Gl 1,156,16 (zur unklaren Glossierung von figulus ‘Töpfer’ u. fictor ‘Bildner, Former’ vgl. Splett, Stud. S. 230 f.); spez.: Querbalken, Lastarm eines Schöpf- oder Ziehbrunnens (?): galgaruota ruota fontana [nec putei laticem spernendum ducimus altum,] anthlia [quem sursum solet exanthlare cisternis, Aldh., De virg. 219] 2,14,40 (2 Hss. kurba, 1 Hs. galgraha, 1 kurba galgraha; oder ist die statt eines Seils zum Halten des Eimers verwendete Rute am Lastarm eines Schöpfbrunnens gemeint (?), vgl. dazu LMA 2,769). 5) hierher auch (?): Aronstab, Arum maculatum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,443 ff.): ruthe aron Gl 3,524,39. 535,59 (Parallelhs. ohne ahd. Lemma aaron iarus idem). 549,15. zvthe iarus [vgl. barba Aron idem est, Alphita p. 218b] 559,23; nach Marzell a. a. O. 446. 453. 454 aufgrund der Gestalt der Pflanze wohl eher hierher als zu ahd. rûta ‘(Wein-)Raute’ gehörig; anders Gl.-Wortsch. 8,48, wo die Belege zu rûta gestellt werden.
Komp. galga-, jûh-, mez-, segal-, zeigaruota.