Aggregat · alle Wörterbücher

segal

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 7 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 38
Verweise raus: 19

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

segal st. M. (a)

segal , st. M. (a)

nhd.: Segel, Segeltuch, Leinwand, Stück Leinwand
ne.: sail (N.)
ÜG.:: lat. (antemna) Gl, artemon Gl, carbasa Gl, carbasus Gl, Malea? Gl, velificare (= segal anterōn) Ph, velum (N.) (1) Gl, N
Hw.:: vgl. anfrk. *segil?, as. segal
Q.:: Gl (765), N, O, Ph
E.:: germ. *segla-, *seglam, st. N. (a), Stück, Segel; germ. *segla-, *seglaz, st. M. (a), Stück, Segel; s. lat. sagellum, N., Segel; vgl. idg. *sē̆k- (2), *sekH-, V., schneiden, Pokorny 895
W.:: mhd. sëgel, st. M., Segel, Vorhang; s. nhd. Segel, N., Segel, DW 16, 82
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 8, 255 (segal), ChWdW8 250b (segal), ChWdW9 711a (segal), EWAhd 7, 1011
Son.:: Aglr01 = Regensburger grammatisches Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14456), MrT02 = Tegernseer Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14410), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)

AWB ahd.

segal

segal Gl 2,109,23 s. sedal.

AWB ahd.

segal st. m.

segal st. m. ( in späten Hss. auch n.? ), mhd. segel m., nhd. segel n. ; as. segal n. m., mnd. sēgel, seyl n., mnl. segel m. n., seil n. ; afries. sēl n. ; ae. segl m. n. ; an. seg…

EWA ahd.

segal

segalAWB m./n. a-St., im Abr, Sam und weiteren Gl. sowie in O, Ph und N: ‚Segel, Segeltuch; antemna, artemon, carbasus, malea, velum‘ 〈Var.: -æ-; -c-, -k-; -el, -il, -ul〉. Daneben …

EWA ahd.

segal

segalaht(i)AWB adj. (j)a-St., nur in Gl. 2,498,34 (11. Jh.): ‚segelartig; carbaseus‘. De- nominale Ableitung von segal (s. d.) mit dem adj.bildenden Suff. -aht(i). S. -oht(i). – se…

+ 2 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

segal

segalaht(i)AWB adj. (j)a-St., nur in Gl. 2,498,34 (11. Jh.): ‚segelartig; carbaseus‘. De- nominale Ableitung von segal (s. d.) mit dem adj.bildenden Suff. -aht(i). S. -oht(i). – se…

KöblerAs as.

segal st. N. (a)?

segal , st. N. (a)? nhd. Segel (N.) ne. sail (N.) ÜG.: lat. artemo Gl, carbasum Gl, velum Gl Vw.: s. -gard*, -lakan*, -rōda*, -sêl* Hw.: vgl. ahd. segal (st. M. a) Q.: Gl (Trier St…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
segalst. N. (a)?
Köbler As. Wörterbuch

segal , st. N. (a)? nhd. Segel (N.) ne. sail (N.) ÜG.: lat. artemo Gl, carbasum Gl, velum Gl Vw.: s. -gard*, -lakan*, -r…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
segal
Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

segal Gl 2,109,23 s. sedal.

Verweisungsnetz

39 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 2 Kompositum 30 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

sëgel Lexer

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

segla KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

sē̆k Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit segal

15 Bildungen · 15 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

segal‑ als Erstglied (15 von 15)

segalaht

AWB

segal·aht

segalaht adj. ; as. segalahti ( s. u. ). — Graff VI,144. segel-ahti: Grdf. Gl 2,498,34 = Wa 85,17 ( Carlsr. S. Petri, 11. Jh. ); -ath: dass.…

segalaht(i)

EWA

segalaht(i)AWB adj. (j)a-St., nur in Gl. 2,498,34 (11. Jh.): ‚segelartig; carbaseus‘. De- nominale Ableitung von segal (s. d.) mit dem adj.b…

segalahti

KöblerAs

segalahti , Adj. nhd. besegelt ne. with sail (N.) ÜG.: lat. carbaseus Gl Hw.: vgl. ahd. segalaht* Q.: GlP (1000) I.: Lüt. lat. carbaseus? E.…

segalbant

KöblerAhd

segal·bant

segalbant , st. N. (a) nhd. Segelseil ne. sail-rope ÜG.: lat. rudens Gl Q.: Gl (Anfang 14. Jh.) I.: Lsch. lat. rudens? E.: s. segal, bant

segalboum

AWB

segal·boum

segalboum st. m. , mhd. segelboum, nhd. segelbaum. — Graff III,123. segal-poum: nom. sg. Gl 1,607,52 ( M, 6 Hss., 1 Hs. -ov-). 647,48/49 ( M…

segalfluzzîg

AWB

segal·fluzzig

segalfluzzîg adj. segil-fluzzigen: acc. sg. m. Gl 4,337,29 ( mus. Brit. Add. 19723, 10. Jh.; nur noch -fluzzigen eindeutig lesbar, vgl. Ertm…

segalfluzzīg

KöblerAhd

segalfluzzīg , Adj. nhd. mit Segeln einherfliegend, von Segeln wogend ne. flying along with sails ÜG.: lat. velivolus Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.…

segalgard

AWB

segal·gard

[ segalgard as. st. m. ; ae. seglgird. segel-gerd: nom. sg. Gl 2,717,6 = Wa 112,7 ( Jh; zu -e- statt a in -gerd vgl. Gallée, As. Gr. 3 § 52,…

segalgerta

AWB

segal·gerta

segalgerta st. sw. f. , mhd. segelgerte; ae. seglgirde. — Graff IV,257. segal-gertono: gen. pl. Gl 2,695,45; -gerd-: nom. pl. -un 709,42; ac…

segallakan

AWB

[ segallakan as. st. n. , mnd. sēgellāken, mnl. seillaken. Verschrieben: selgal-lakana: dat. sg. Gl 2,585,36 = Wa 99,2 ( Düsseld. F. 1, Gll.…

segalruota

AWB

segal·ruota

segalruota st. sw. f. , mhd. segelruote, frühnhd. segelrute ( vgl. DWb. X,1,97 ), nhd. dial. schweiz. segelruete n Schweiz. Id. 6,1837, schw…

segalrōda

KöblerAs

segalrōda , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. „Segelrute“, Mastbaum ne. mast (N.) ÜG.: lat. antemna Gl Hw.: vgl. ahd. segalruota (st. F. ō, sw. F.…

segalseil

AWB

segal·seil

segalseil st. n. , mhd. nhd. segelseil; as. segalsêl ( s. u. ), mnd. sēgelsê i l. — Graff VI,188. segal-seil: acc. pl. Gl 2,695,2. 706,11. 7…

segalsela

AWB

segal·sela

segalsela Gl 2,585,34 = Wa 99,1 s. segalseil.

segalsêl

KöblerAs

segalsêl , st. N. (a) nhd. „Segelseil“, Segeltau ne. sailrope (N.) ÜG.: lat. rudens GlPW Hw.: vgl. ahd. segalseil (st. N. a) Q.: GlPW (Ende …