Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
seil st. N. (a)
seil , st. N. (a)
- nhd.
- Seil, Schnur (F.) (1), Strick (M.) (1), Tau (N.), stärkeres Seil, Messschnur, Messseil, Zügel, Jochriemen, Riemen (M.) (1), Fessel (F.) (1), Fallstrick, Fallschlinge, Verderben, Flechtornament, Balancierseil, Bogensehne, Anteil
- ne.
- rope (N.), string (N.)
- ÜG.:
- lat. cardo? Gl, epiraedium Gl, (funiambulum) N, funiculus Gl, N, funis Gl, N, NGl, habena Gl, laqueus Gl, lorum Gl, resticulus Gl, restis Gl, N, rudens Gl, traheria? Gl, trica Gl
- Vw.:
- s. būh-, heru-, lantmez-, māz-, *mez-, segal-, span-
- Hw.:
- vgl. as. sêl*
- Q.:
- Gl (Ende 8. Jh.), N, NGl, O
- E.:
- germ. *saila-, *sailam, st. N. (a), Seil; s. idg. *sēi- (3), *sē-, *səi-, *sī-, *sh₂ei-, V., Sb., binden, Strick (M.) (1), Riemen (M.) (1), Pokorny 891
- W.:
- mhd. seil, st. N., Schnur (F.) (1), Seil, Strick (M.) (1)
- nhd.
- Seil, N., Seil, DW 16, 208
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 367 (seil), ChWdW8 251b (seil), ChWdW9 715a (seil), EWAhd 7, 1056
- Son.:
- Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908])