lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

segel

ahd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
25 in 19 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
60
Verweise raus
69

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

segel st. M.

segel , st. M.

nhd.
Segel, Vorhang, ein Schiffgerät
ÜG.:
lat. petasma Gl, velum VocOpt
Vw.:
s. schif-
Hw.:
vgl. mnl. seil, mnd. sēgel (1)
Q.:
Ren, Enik, HTrist, GTroj, HvNst, WvÖst, Ot, MinnerII, WernhMl (FB segel), Albrecht, BvH, Erlös, Gl, Greg, JTit, Kudr, KvWTroj, Kzl, LS, Meissner, Nib, Parz, PassI/II, Renner, SchwPr, Trist, TürlWh, VEzzo (um 1120), VocOpt
E.:
ahd. segal 46, st. M. (a), Segel, Segeltuch; germ. *segla-, *seglam, st. N. (a), Stück, Segel; germ. *segla-, *seglaz, st. M. (a), Stück, Segel; s. lat. sagellum, N., Segel; vgl. idg. *sē̆k- (2), *sekH-, V., schneiden, Pokorny 895
W.:
nhd. Segel, N., Segel, DW 16, 82
L.:
Lexer 189c (segel), Lexer 443c (segel), Hennig (segel), LexerHW 2, 845 (segel), Benecke/Müller/Zarncke II/2, 237b (segel)
764 Zeichen · 32 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    segel(-)

    Althochdeutsches Wörterbuch

    segel ( - ) s. segal(-).

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    SËGELstm.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    SËGEL stm. segel. ahd. segal Graff 6, 144. aus lat. sagulum nach Wackernagel umdeutschung 15. sigel Türl. Wh. 62. b. vel…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    segel

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +4 Parallelbelege

    segel, n. Segel; Schiff; to s. gân, under dat s. komen, die Segel beisetzen, absegeln; under dem s. wesen, die S. beiges…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Sêgel

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Das Sêgel , des -s, plur. ut nom. sing. eine leichte dünne biegsame Fläche, welche an den Mastbaum eines Fahrzeuges befe…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Segel

    Goethe-Wörterbuch

    Segel vereinzelt ‘Seegel’ 1 aus starker Leinwand gefertigtes, am Mast bzw an der Takelage befestigtes sowie mit Tauen ge…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Segel

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Segel , große Tücher, aus mehren Streifen zusammengenäht, aus starkem Hanfgewebe und durch ein eingenähtes Seil (Leik, S…

  7. modern
    Dialekt
    Segeln.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Segel n. : wie schd., Se'el [vereinzelt WPf], Seechel, Sejel [vereinzelt VPf, Lambert Penns 149]. Südhess. V 951 ; Rhein…

  8. —
    Sprichwörter
    Segel

    Wander (Sprichwörter)

    Segel 1. Bei aufgespannten Segeln ist gut rudern. 2. Die Segel dürfen nicht zu gross sein für das Schiff. Der Aufwand da…

  9. —
    Spezial
    Segel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Se|gel n. (-s,-) 1 vela (veles) f. 2 (Sonnenschutz) tënda (-des) f.

Verweisungsnetz

124 Knoten, 112 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 13 Hub 2 Wurzel 1 Kompositum 98 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit segel

232 Bildungen · 180 Erstglied · 45 Zweitglied · 7 Ableitungen

segel‑ als Erstglied (30 von 180)

Segelboot

SHW

Segel-boot Band 5, Spalte 951-952

²sēgelâcie

MNWB

2 sēgelâcie , f. , mit Siegel versehener Brief.

segelahti

KöblerAhd

segelahti , Adj. Vw.: s. segalaht*

Segelanweisungen

Meyers

Segelanweisungen ( Segelhandbücher ), s. Küstenhandbücher .

segelartig

GWB

segel·artig

segelartig in Bildbeschreibung des Philostrat das purpurne Gewand [ der Galatea ] , ein Spiel der Winde, schwillt s. über ihrem Haupte und b…

segelath

AWB

segelath Gl 2,498,34 s. segalaht.

segelation

DWB

seg·elation

segelation , segelatie , f. mit romanischer endung gebildet, wol eigentlich nd., veralteter seemännischer ausdruck für segelung. in vollerer…

Segelationsordnung

DRW

segelation·s·ordnung

Segelationsordnung, f. Regelwerk über die Ein- und Ausfuhr von Gütern und der Beförderung von Personen im Seeverkehr vgl. Lizentordnung alß …

segelbalken

DWB

segel·balken

segelbalken , m. , der längste von allen deckbalken eines schiffs, der in der gröszten breite desselben liegt. Jacobsson 5, 383 a . Bobrik 8…

segelbar

DWB

segel·bar

segelbar , adj. , nd. seilbar, zum segeln geeignet: seilbar weder, wetter das gut zum segeln ist. Schütze 4, 92 , auch von gewässern, die mi…

segelbar dôk

LW

segelbar dôk, Tuch, das durch ein aufgedrücktes Siegel als vorschriftsmässig kenntlich gemacht ist.

segelbaum

DWB

segel·baum

segelbaum , m. juniperus sabina. öcon. lex. 2488. Nemnich. Schmeller 2 2, 238. Hügel 148 a , segelpawm, sabina Dief. 505 c . nov. gl. 31 b ,…

segelbm

AWB

segelbAvm Gl 3,37,60 s. sevinboum.

segelberühmt

DWB

segel·beruehmt

segelberühmt , adj. : aber die segelberühmten Phaiakier merkten ihn ( Odysseus ) gar nicht wie er die stadt und sie selbst durchwandelte. Vo…

segelbevölkert

DWB

segelbevölkert , adj. : allwärts fesselt die blicke der rauchende berg ( der Vesuv ) und der purpur deines gewogs allwärts, segelbevölkerter…

sēgelbôde

MNWB

segel·bode

° sēgelbôde , f. , „ des rades segelbode ” (Mitt. Lüb. Gesch. 7, 185 f. ) Goldschmiede-, Siegelstecherwerkstatt.

segelboden

DWB

segel·boden

segelboden , m. boden, raum in einer segelmacherei, wo die segel genäht und verfertigt werden. Campe. Bobrik 634 a .

segelboot

DWB

segel·boot

segelboot , n. zum segeln eingerichtetes boot, boot mit einem segel, mit segeln.

sëgelboum

Lexer

segel·boum

sëgel-boum stm. BMZ mastbaum, arces Dfg. 45 b , n. gl. 31 b . Voc. s. 2,11 b . Gudr. Osw. der segel ist gehenchet an den segelboum alder den…

‑segel als Zweitglied (30 von 45)

Beysègel

Adelung

bey·segel

Das Beysègel , des -s, plur. ut nom. sing. in der Schifffahrt, ein Segel, welches im Nothfalle, z. B. bey schwachen Winde, neben den Hauptse…

bramsegel

DWB

bram·segel

bramsegel , n. das segel an der bramstänge, nnl. bramzeil, topzeil.

Bremmen (Bramsegel)

Wander

bremmen·bramsegel

Bremmen (Bramsegel) Bremmen (Bramsegel). Wenn me 't öwer de Bremmen gohn lött, dann geit et te wît. ( Meurs. ) – Firmenich, I, 403, 212.

creâciensēgel

MNWB

+° creâciensēgel Siegel für eine öffentliche Bekanntgabe ? (Hans. Gbl. 1887, 52). Vgl. + krejêren.

focksegel

DWB

focks·egel

focksegel , n. segel am fockmast, nnl. fokzeil, russ. fokazail''.

ingesēgel

MNWB

inge·segel

ingesēgel , -seggel (-sechel) , m. , n. , Petschaft , Siegelstempel, hê(i)melĩk i. Sekret-, Geheimsiegel; Siegelabdruck; Wachssiegel, de i.e…

Leysêgel

Adelung

leyse·gel

Das Leysêgel , des -s, plur. ut nom. sing. in der Schifffahrt, schmale Segel, welche man an den verlängerten Rahen wehen lässet, um mehr Win…

majestêtsēgel

MNWB

+ majestêtsēgel , -insēgel , n. , königliches, fürstliches Siegel.

marssegel

DWB

mars·segel

marssegel , n. das zweite über dem mars befindliche segel des groszen mastes.

narrensegel

DWB

narren·segel

narrensegel , n. segel des narrenschiffes: er fehret mit dem narrensegel. theatrum diabolorum 373 b bei Wander.

obersegel

DWB

obers·egel

obersegel , n. der obere theil des segels. Stieler 1990 ; das obere ( oberhalb der marse befindliche ) segel. Jacobsson 3, 155 a . Bobrik 63…

pitsîrssēgel

MNWB

° pitsîrssēgel , n. : (zur Bestätigung der Echtheit und Legitimation von Schriftstücken:) Abdruck des Petschaft, 4 recessen mit sîn p. gegēv…

(prîncipâl)insēgel

MNWB

principal·insegel

° (prîncipâl)insēgel , prîncipâls- , n. ( Gen. Sg. -insēgel ): Hauptsiegel, in ōrkunde der wârhê(i)t hebbe wî unser kerken rechte secrêt in …

prîncipâlsēgel

MNWB

principal·segel

° prîncipâlsēgel , n. ( Pl. -sēgel ) : ches ursprüngliches , originales Siegel an einem Schriftstück, einer Urkunde (Lüb. Urt. 4, 373); — vg…

²privisēgel

MNWB

2+° privisēgel , privesēgil , prēvesēgil , -sîl ( -siel ), n. : Schriftstück, Dokument in dem ein Recht durch Besiegelung mit dem Privatsieg…

prōvestîeningesēgel

MNWB

provestie·n·ingesegel

° prōvestîeningesēgel ( prowestigen Ingesegel ), n. : Amtssiegel eines Propstes, düsses tô lôven und tü̂chenisse hebbe ik mîn p. gehengt an …

raubsegel

DWB

raub·segel

raubsegel , n. auf den elbschiffen das segel, welches quer vor dem mastbaume aufgezogen und an der raubstange befestigt wird. Adelung.

regâlsēgel

MNWB

regal·segel

° regâlsēgel , n. : Hauptsiegel, großes Siegel eines Landesherrn (Oldenb. Ub. 6, 457).

rossegel

DWB

ross·egel

rossegel , m. eine blutegelart, die sich gern den pferden an die füsze hängt, hirudo gulo. Nemnich 2, 158 . Oken 5, 562 .

Ableitungen von segel (7 von 7)

²besēgelen

MNWB

2 besēgelen , swv. , besiegeln, mit Siegel verschließen, durch Siegel, urkundlich bekräftigen , Tuch usw. mit dem städtischen Stempel verseh…

besegelung

DWB

besegelung , f. sowol die besetzung des schifs mit segeln als die umschiffung.

entsēgelen

MNWB

entsēgelen , swv. , 1. intr. fortsegeln. 2. trans. segelnd, zu Schiff fortführen.

Gesegel

Campe

Х Das Gesegel , des — s , o. Mz. se Ge — 2. 2).

segele

KöblerMhd

segele , F. nhd. Vorhang?, Segel? ÜG.: lat. velum Gl Q.: Gl (2. Hälfte 12. Jh.) E.: s. segel (1) W.: s. nhd. Segel, N., Segel, DW 16, 82 L.:…

Versegelung

Meyers

Versegelung , Strecke in Seemeilen, die ein Schiff von einem Mittagsbesteck zum andern, oder auch sonst in bestimmter Zeit zurückgelegt hat.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „segel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/segel/k%C3%B6blermhd
MLA
Cotta, Marcel. „segel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/segel/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 14. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „segel". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/segel/k%C3%B6blermhd.
BibTeX
@misc{lautwandel_segel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„segel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/segel/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-14},
}