Aggregat · alle Wörterbücher

segal

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾

Anchors: 7 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 38
Verweise raus: 19

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

segal st. N. (a)?

segal , st. N. (a)?

nhd.: Segel (N.)
ne.: sail (N.)
ÜG.:: lat. artemo Gl, carbasum Gl, velum Gl
Vw.:: s. -gard*, -lakan*, -rōda*, -sêl*
Hw.:: vgl. ahd. segal (st. M. a)
Q.:: Gl (Trier Stadtbibliothek 40/1018), GlP, H (830)
E.:: germ. *segla-, *seglam, st. N. (a), Stück, Segel (N.); germ. *segla-, *seglaz, st. M. (a), Stück, Segel (N.); s. lat. sagellum, N., Segel (N.); vgl. idg. *sē̆k- (2), *sekH-, V., schneiden, Pokorny 895
W.:: mnd. segel, N., Segel; B.: H Akk. Sg.? segel 2238 C, GlP Nom. Pl. segela vela carbasa Wa 86, 27a = SAAT 133, 27a = Gl 2, 500, 10, Gl (Trier Stadtbibliothek 40/1018) Nom. Sg. segal artemo SAGA 439, 30 = Gl 5, 47, 30; Kont.: H segel upp dâdun 2238
L.:: Wortschatz der germanischen Spracheinheit, unter Mitw. v. Falk, H., gänzlich umgearb. v. Torp, A., 4. A., 1909, S. 426, Berr, S., An Etymological Glossary to the Old Saxon Heliand, 1971, S. 331, Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 711a (segal)

AWB ahd.

segal

segal Gl 2,109,23 s. sedal.

AWB ahd.

segal st. m.

segal st. m. ( in späten Hss. auch n.? ), mhd. segel m., nhd. segel n. ; as. segal n. m., mnd. sēgel, seyl n., mnl. segel m. n., seil n. ; afries. sēl n. ; ae. segl m. n. ; an. seg…

EWA ahd.

segal

segalAWB m./n. a-St., im Abr, Sam und weiteren Gl. sowie in O, Ph und N: ‚Segel, Segeltuch; antemna, artemon, carbasus, malea, velum‘ 〈Var.: -æ-; -c-, -k-; -el, -il, -ul〉. Daneben …

EWA ahd.

segal

segalaht(i)AWB adj. (j)a-St., nur in Gl. 2,498,34 (11. Jh.): ‚segelartig; carbaseus‘. De- nominale Ableitung von segal (s. d.) mit dem adj.bildenden Suff. -aht(i). S. -oht(i). – se…

+ 2 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

segal

segalaht(i)AWB adj. (j)a-St., nur in Gl. 2,498,34 (11. Jh.): ‚segelartig; carbaseus‘. De- nominale Ableitung von segal (s. d.) mit dem adj.bildenden Suff. -aht(i). S. -oht(i). – se…

KöblerAhd ahd.

segal st. M. (a)

segal , st. M. (a) nhd. Segel, Segeltuch, Leinwand, Stück Leinwand ne. sail (N.) ÜG.: lat. (antemna) Gl, artemon Gl, carbasa Gl, carbasus Gl, Malea? Gl, velificare (= segal anterōn…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
segalst. N. (a)?
Köbler As. Wörterbuch

segal , st. N. (a)? nhd. Segel (N.) ne. sail (N.) ÜG.: lat. artemo Gl, carbasum Gl, velum Gl Vw.: s. -gard*, -lakan*, -r…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
segal
Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

segal Gl 2,109,23 s. sedal.

Verweisungsnetz

39 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 2 Kompositum 30 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

sëgel Lexer

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

segla KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

sē̆k Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit segal

15 Bildungen · 15 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

segal‑ als Erstglied (15 von 15)

segalaht

AWB

segal·aht

segalaht adj. ; as. segalahti ( s. u. ). — Graff VI,144. segel-ahti: Grdf. Gl 2,498,34 = Wa 85,17 ( Carlsr. S. Petri, 11. Jh. ); -ath: dass.…

segalaht(i)

EWA

segalaht(i)AWB adj. (j)a-St., nur in Gl. 2,498,34 (11. Jh.): ‚segelartig; carbaseus‘. De- nominale Ableitung von segal (s. d.) mit dem adj.b…

segalahti

KöblerAs

segalahti , Adj. nhd. besegelt ne. with sail (N.) ÜG.: lat. carbaseus Gl Hw.: vgl. ahd. segalaht* Q.: GlP (1000) I.: Lüt. lat. carbaseus? E.…

segalbant

KöblerAhd

segal·bant

segalbant , st. N. (a) nhd. Segelseil ne. sail-rope ÜG.: lat. rudens Gl Q.: Gl (Anfang 14. Jh.) I.: Lsch. lat. rudens? E.: s. segal, bant

segalboum

AWB

segal·boum

segalboum st. m. , mhd. segelboum, nhd. segelbaum. — Graff III,123. segal-poum: nom. sg. Gl 1,607,52 ( M, 6 Hss., 1 Hs. -ov-). 647,48/49 ( M…

segalfluzzîg

AWB

segal·fluzzig

segalfluzzîg adj. segil-fluzzigen: acc. sg. m. Gl 4,337,29 ( mus. Brit. Add. 19723, 10. Jh.; nur noch -fluzzigen eindeutig lesbar, vgl. Ertm…

segalfluzzīg

KöblerAhd

segalfluzzīg , Adj. nhd. mit Segeln einherfliegend, von Segeln wogend ne. flying along with sails ÜG.: lat. velivolus Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.…

segalgard

AWB

segal·gard

[ segalgard as. st. m. ; ae. seglgird. segel-gerd: nom. sg. Gl 2,717,6 = Wa 112,7 ( Jh; zu -e- statt a in -gerd vgl. Gallée, As. Gr. 3 § 52,…

segalgerta

AWB

segal·gerta

segalgerta st. sw. f. , mhd. segelgerte; ae. seglgirde. — Graff IV,257. segal-gertono: gen. pl. Gl 2,695,45; -gerd-: nom. pl. -un 709,42; ac…

segallakan

AWB

[ segallakan as. st. n. , mnd. sēgellāken, mnl. seillaken. Verschrieben: selgal-lakana: dat. sg. Gl 2,585,36 = Wa 99,2 ( Düsseld. F. 1, Gll.…

segalruota

AWB

segal·ruota

segalruota st. sw. f. , mhd. segelruote, frühnhd. segelrute ( vgl. DWb. X,1,97 ), nhd. dial. schweiz. segelruete n Schweiz. Id. 6,1837, schw…

segalrōda

KöblerAs

segalrōda , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. „Segelrute“, Mastbaum ne. mast (N.) ÜG.: lat. antemna Gl Hw.: vgl. ahd. segalruota (st. F. ō, sw. F.…

segalseil

AWB

segal·seil

segalseil st. n. , mhd. nhd. segelseil; as. segalsêl ( s. u. ), mnd. sēgelsê i l. — Graff VI,188. segal-seil: acc. pl. Gl 2,695,2. 706,11. 7…

segalsela

AWB

segal·sela

segalsela Gl 2,585,34 = Wa 99,1 s. segalseil.

segalsêl

KöblerAs

segalsêl , st. N. (a) nhd. „Segelseil“, Segeltau ne. sailrope (N.) ÜG.: lat. rudens GlPW Hw.: vgl. ahd. segalseil (st. N. a) Q.: GlPW (Ende …