Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
segalseil st. n.
segalseil
st. n., mhd. nhd. segelseil; as. segalsêl (s. u.), mnd. sēgelsêil. — Graff VI,188.
segal-seil: acc. pl. Gl 2,695,2. 706,11. 709,33; -sela: dat. sg. 585,34 = Wa 99,1; segil-seil: nom. sg. 3,217,39 (SH B); dat. pl. -]en 1,792,39 (M, 2 Hss.); -]in ebda. (M); -sailen: dass. 40 (M, 2 Hss.; zu -ai- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 44 Anm. 3d).
Verschrieben: seigel-sailen: dat. pl. Gl 1,792,41 (M, clm 14745, 14. Jh.; vielleicht beruht die Verschr. von -ei- statt e auf mißglückter Kontraktion von -egi- (zum Schwund von -g- in der Folge -egi- vgl. Braune a. a. O. § 149 Anm. 5*a); zu -ai- s. o.).
starkes Seil, Segeltau: rudentibus stroumun .i. torrens aquae ł segilseilin [zu: si enim deus angelis peccantibus non pepercit, sed] rudentibus (1 Hs. rudentes) [inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in iudicium reservari, 2. Pet. 2,4] Gl 1,792,39 (10 Hss. seil). rudente segalsela et carbaso selgallakana [zu: ecquis virorum strenue cumbam peritus pellere, remo,] rudente [et carbaso, secare qui pontum queas, Prud., P. Vinc. (V) 451] 2,585,34 = Wa 99,1. segalseil [tum litore funem deripere excussosque iubet laxare] rudentes [Verg., A. III,267] 695,2 (Hs. rudentis). 706,11. segalseil [ipsi (die Gefährten des Aeneas) ... aptant remosque] rudentis (Hs. rudentes) [-que, ebda. V,753] 709,33. segilseil rudens 3,217,39 (im Abschn. De velis et funibus).
st. n., mhd. nhd. segelseil; as. segalsêl (s. u.), mnd. sēgelsêil. — Graff VI,188.
segal-seil: acc. pl. Gl 2,695,2. 706,11. 709,33; -sela: dat. sg. 585,34 = Wa 99,1; segil-seil: nom. sg. 3,217,39 (SH B); dat. pl. -]en 1,792,39 (M, 2 Hss.); -]in ebda. (M); -sailen: dass. 40 (M, 2 Hss.; zu -ai- vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 44 Anm. 3d).
Verschrieben: seigel-sailen: dat. pl. Gl 1,792,41 (M, clm 14745, 14. Jh.; vielleicht beruht die Verschr. von -ei- statt e auf mißglückter Kontraktion von -egi- (zum Schwund von -g- in der Folge -egi- vgl. Braune a. a. O. § 149 Anm. 5*a); zu -ai- s. o.).
starkes Seil, Segeltau: rudentibus stroumun .i. torrens aquae ł segilseilin [zu: si enim deus angelis peccantibus non pepercit, sed] rudentibus (1 Hs. rudentes) [inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in iudicium reservari, 2. Pet. 2,4] Gl 1,792,39 (10 Hss. seil). rudente segalsela et carbaso selgallakana [zu: ecquis virorum strenue cumbam peritus pellere, remo,] rudente [et carbaso, secare qui pontum queas, Prud., P. Vinc. (V) 451] 2,585,34 = Wa 99,1. segalseil [tum litore funem deripere excussosque iubet laxare] rudentes [Verg., A. III,267] 695,2 (Hs. rudentis). 706,11. segalseil [ipsi (die Gefährten des Aeneas) ... aptant remosque] rudentis (Hs. rudentes) [-que, ebda. V,753] 709,33. segilseil rudens 3,217,39 (im Abschn. De velis et funibus).