Aggregat · alle Wörterbücher

mandel

mhd. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 45 in 23 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 168
Verweise raus: 91

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

mandel st. F., sw. F., st. M.

mandel , st. F., sw. F., st. M.

nhd.: Mandel, Mandelkern
ÜG.:: lat. amygdalum VocOpt
Hw.:: vgl. mnl. mandel, mnd. mandel (1)
Q.:: (st. F., st. M.) MinnerII, (st. M.) SHort, WvÖst, KvHelmsd, Minneb, BvgSp (FB mandel), BdN, Ehebl, JTit, KgvOdenw, KvWGS, Mai, MarGr, MarldA, MarldM, Merner, Martina, Reinfr, Rumelant, Tuch, Urk, VMos (1130/1140), VocOpt
E.:: ahd. mandala 13, sw. F. (n), Mandel; s. lat. amygdala, F., Mandel; gr. ἀμυγδάλη (amygdálē), F., Mandel; Lehnwort unbekannten Ursprungs
W.:: nhd. Mandel, M., F., Mandel, DW 12, 1535
L.:: Lexer 133c (mandel), Hennig (mandel), WMU (mandel 2219 [1295] 1 Bel.), LexerHW 1, 2024 (mandel), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 52b (mandel), LexerN 3, 308 (mandel), MWB (mandel), MHDBDB (mandel)

BMZ mhd.

MANDEL stf.

MANDEL stf. ahd. mandala Graff 2,817. eine frucht. amigdalum mandel nux longa voc. o. 41,59. das deutsche wort ist wohl entstanden aus dem lateinischen, vielleicht durch vermittelu…

BMZ mhd.

MANDEL stf.

MANDEL stf. ein zahlenmass von 15 einheiten. ursprünglich, und in Oberdeutschland noch jetzt, in der erndte ein haufe von 15 garben, deren eine in die mitte gesetzt wird, die übrig…

BMZ mhd.

MANDEL stm.

MANDEL stm. s. MANTEL .

FindeB mhd.

mandel stfm. stm.

mandel stfm. Minner.ii stm. SHort WvÖst. KvHelmsd. Minneb. BvgSp.

+ 40 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

mandel F.

mandel , F. Vw.: s. mangel (3)

KöblerMhd mhd.

mandel st. F.

mandel , st. F. nhd. fünfzehn Stück Hw.: vgl. mnl. mandele, mnd. mandel (2) Q.: Gl, Urk (1376), Voc I.: Lw. mnl. mandele E.: mnl. mandele, Sb., Garbenstand; mlat. mandala, Garbenst…

KöblerMhd mhd.

mandel st. M.

mandel , st. M. Vw.: s. mantel (1)

KöblerMhd mhd.

mandel st. F., sw. F.

mandel , st. F., sw. F. Vw.: s. mantel (2)

Lexer mhd.

mandel stfm.

mandel stfm. BMZ mandel. der mandel bluome Mart. 219,96. ein busch truoc bluomen unde mandel Msh. 3,55 b . mandel eʒʒen Mgb. 163,31. Fasn. 478,8. 784,34. ein wîʒer mandel Wh. v. Ös…

Lexer mhd.

mandel stm.

mandel stm. s. mantel.

LexerN mhd.

mandel

mandel als man milch zwingt ûʒ dem mandel Mbrg. 51 a .

KöblerMnd mnd.

mandel F.

mandel , F. nhd. Mandel (F.) (1), Fruchtkern des Mandelbaums ÜG.: lat. amygdalus communis?, tonsilla, glandula colli Hw.: vgl. mhd. mandel (1), mnl. mandel E.: as. mandala* 1, st. …

KöblerMnd mnd.

mandel F.

mandel , F. nhd. Mandel (F.) (2), eine Zahl von fünfzehn (Fruchthaufe von fünfzehn Garben) Hw.: vgl. mhd. mandel (5), mnl. mandele E.: Kluge s. u. Mandel (2); mlat. mandala, Garben…

KöblerMnd mnd.

mandel M.

mandel , M. Vw.: s. mantel (1) L.: Lü 217b (mandel)

LW mnd.

mandel

mandel = mantel.

MNWB mnd.

¹mandel f.

1 mandel , f. , belegt nur im Plur. mandelen, 1. Fruchtkerne des Mandelbaumes, Amýgdalus communis, twîerleye m.en sö̂te unde bitter (Garde d. Sunth. c. 34), (mit Rosinen, Feigen, R…

MNWB mnd.

²mandel f.

2 mandel , f. , Zahl von 15 Stück, m. eyer, m. grossen; Getreidestand von 15 Garben.

Adelung nhd.

3. Mandel

3. Die Mandel , plur. die -n, der eßbare oval-runde platte Kern der Steinfrucht des Mandelbaumes; Amygdalus L. Süße Mandeln, bittere Mandeln. Im gemeinen Leben einiger Gegenden füh…

Adelung nhd.

2. Mandel

2. Die Mandel , plur. die -n, ein sehr übliches Wort, eine Zahl von funfzehen zu bezeichnen. 1) Eigentlich. Eine Mandel Eyer, Käse, Nüsse u. s. f. Wenn ein Zahlwort oder ähnliches …

Adelung nhd.

1. Mandel

1. Die Mandel , plur. die -n, ein Werkzeug, das gewaschene und getrocknete leinene Geräth und andere Zeuge durch hin und her bewegen damit glatt und weich zu machen. Es bestehet au…

Campe nhd.

Mandel Die

1. Die Mandel , Mz. — n , ein Wort, eine Zahl von funfzehn Stükken, gewöhnlich einer und derselben Art zu bezeichnen. Eine Mandel Eier, Äpfel, Nüsse  I der Mehrzahl bleibt es gewö…

Campe nhd.

Mandel Die

2. Die Mandel , Mz. — n , die langrunde platte Frucht des Mandelbaumes, welche in einer harten Schale eingeschlossen ist, in welcher sie oft noch im Handel vorkommen und dann Krach…

Campe nhd.

Mandel Die

3. † Die Mandel , Mz. — n, s. Mange .

DRW nhd.

Mandel

Mandel, f., auch m. u. n. aus mittellateinisch mandala "Bündel, Garbe", vgl. Kluge²² 459 I Bund, Bündel, Garbenstand von Heu, Getreide, Stroh uä. als Grundlage für die Bemessung vo…

DWB nhd.

mandel m. f.

mandel , m. f. 1 1) haufe frischgeschnittenen und gebundenen getreides, getreide- oder strohbund; als masc.: Boas .. legt sich hinder einen mandel. Ruth 3, 7 ; und zündet die ( sch…

DWB nhd.

mandel f.

mandel , f. wäschrolle, für mangel ( s. d. und mange): mandel, mangel, rolle, ist eine maschine oder werkzeug, mittelst dessen das reine leinene, wie auch ander geräthe, nachdeme e…

DWB nhd.

mandel m. und f.

mandel , m. und f. amygdala. 1 1) ahd. nur im plur. mandilun, mandalon bezeugt ( Graff 2, 817 ): jû leit in erde Aarôn eine gerte: diu gebar nüʒʒe, mandalon also edile. Müllenhoff …

FWB nhd.

mandel

1. ›Mandel, Samen von Prunus amygdalus‹; die Belege beziehen sich vor allem auf die Mandel in wirtschaftlichen Zusammenhängen (z. B. als Handelsware; oft im Orientierungsfeld mit a…

FWB nhd.

mandel

1. ›Garbenstand des Getreides‹; im einzelnen mit Tendenz zu ›meßbare Menge von Getreidegarben‹ (dies auch als Abgabe).; 2. ›Anzahl von 15 Stück einer zählbaren Sache‹ (in Inventarl…

GWB GWB

Mandel

2 Mandel 1 (altes) Zählmaß: eine Anzahl von 15 Stück Die Theurung ist freylich groß .. 1½ Kopfstück für eine M. Eyer B23,378,16 Christiane 26.6.13 38,390,6 FGA Weisheit uö 2 zum Tr…

GWB GWB

Mandel

1 Mandel nur pl 1 nußartiger Kern der Steinfrucht des Mandelbaumes; als (exotische) Delikatesse, Naschwerk, Backzutat; auch ‘frische, gebrannte, gebackene, ge-, verzukerte M-n’ u i…

Herder Lex.

Mandel

Mandel , 15, in einigen Gegenden auch 16 Stücke.

Herder Lex.

Mandel

Mandel , Eduard, ausgezeichneter Kupferstecher und Zeichner, geb. 1810 zu Berlin, wurde 1837 Mitglied der Akademie, 1842 Professor. Zu den besten seiner Arbeiten gehören die Bildni…

Meyers Lex.

Mandel

Mandel , linker Nebenfluß der Lys im belgischen Flandern, 67 km lang.

Meyers Lex.

Mandel

Mandel , die Frucht des Mandelbaums (s. d.); bei stückweise verkäuflichen Gegenständen soviel wie 15 Stück; eine große M. = 16 Stück; 4 M. = 1 Schock. – In anatomischer Beziehung s…

Wander sprichw.

Mandel

Mandel 1. Eine bittere Mandel ist auch eine Mandel. – Altmann VI, 471. 2. Man muss die Mandeln nicht nach der Schale beurtheilen. – Altmann VI, 445. 3. Wer die süssen mandeln will …

ElsWB Dial.

(Mandel)

(Mandel) in

Idiotikon Dial.

Mandel

Mandel Band 4, Spalte 319 Mandel 4,319

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

Mandel

Mandel Band 1, Spalte 381 Mandel 1,381

Nur als Faksimile.

LothWB Dial.

Mandel

[ Mandel ] in

PfWB Dial.

Mandel f.

Mandel f. : 1. 'Frucht des Mandelbaumes', Mannel, Pl. Mannele [NW-Deidh, mancherorts, Wilde 169], Mandele [ KU-Schmittw/O ], Mandle [Ingb Pirmas ( Wilde 169)]; Zs.: Bitter- , Prinz…

WWB Dial.

¹Mandel f.

¹Mandel f. [verstr.] 15 Stück. Ne Mandel Aier 15 Stück ( Dor Wl). ¶ RhWb 5,810: Mandel II ; NdsWb 8,485: Mandel² ; HnVwb 2,242: Mandel .

WWB Dial.

²Mandel f.

²Mandel f. [verstr.] 1. Samenkern der Frucht des Mandelbaums. Bittere Mandeln ( Dor Wl ). — 2. Halsspeicheldrüse (beim Rind) ( Lhs Ve ). — 3. Reifen (am Fass) ( Wie Lk). ¶ RhWb 5,8…

LDWB2 spez.

Mandel

Man|del f. (-,-n) 1 (Frucht) mandola (-les) f. 2 ‹anat› mandola (-les) f. , tonsila (-les) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
MANDELstf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +11 Parallelbelege

MANDEL stf. ahd. mandala Graff 2,817. eine frucht. amigdalum mandel nux longa voc. o. 41,59. das deutsche wort ist wohl …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
mandelF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

mandel , F. nhd. Mandel (F.) (1), Fruchtkern des Mandelbaums ÜG.: lat. amygdalus communis?, tonsilla, glandula colli Hw.…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
3. Mandel
Adelung (1793–1801) · +11 Parallelbelege

3. Die Mandel , plur. die -n, der eßbare oval-runde platte Kern der Steinfrucht des Mandelbaumes; Amygdalus L. Süße Mand…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Mandel
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

2 Mandel 1 (altes) Zählmaß: eine Anzahl von 15 Stück Die Theurung ist freylich groß .. 1½ Kopfstück für eine M. Eyer B23…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Mandel
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

Mandel , 15, in einigen Gegenden auch 16 Stücke.
modern

Dialekt
(Mandel)
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

(Mandel) in
—

Sprichwörter
Mandel
Wander (Sprichwörter)

Mandel 1. Eine bittere Mandel ist auch eine Mandel. – Altmann VI, 471. 2. Man muss die Mandeln nicht nach der Schale beu…
—

Spezial
Mandel
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Man|del f. (-,-n) 1 (Frucht) mandola (-les) f. 2 ‹anat› mandola (-les) f. , tonsila (-les) f.

Verweisungsnetz

165 Knoten, 180 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 20 Hub 2 Kompositum 120 Sackgasse 23

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

mandala KöblerAhd
mandala AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Mandel Herder
Mandel Herder
Mandel Meyers
Mandel Meyers
Mandeln Meyers

Sprichwörter · —

Mandel Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Mandel LDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

mandala KöblerAs

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mandel

245 Bildungen · 236 Erstglied · 8 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von mandel 2 Komponenten

man+del

mandel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

mandel‑ als Erstglied (30 von 236)

Mandel I

SHW

Mandel I Band 4, Spalte 517-518

Mandel II

SHW

Mandel II Band 4, Spalte 517-518

Mandel III

SHW

Mandel III Band 4, Spalte 517-518

Mandelbaum

SHW

Mandel-baum Band 4, Spalte 517-518

Mandelbrot

SHW

Mandel-brot Band 4, Spalte 517-518

Mandelgebackenes

SHW

Mandel-gebackenes Band 4, Spalte 517-518

Mandelgebäck

SHW

Mandel-gebäck Band 4, Spalte 517-518

Mandelguts

SHW

Mandel-guts Band 4, Spalte 517-518

Mandelkern

SHW

Mandel-kern Band 4, Spalte 517-518

Mandelmakrone

SHW

Mandel-makrone Band 4, Spalte 517-518

Mandelmalete

SHW

Mandel-malete Band 4, Spalte 517-518

Mandelring

SHW

Mandel-ring Band 4, Spalte 517-518

Mandelschale

SHW

Mandel-schale Band 4, Spalte 517-518

Mandelschnitte

SHW

Mandel-schnitte Band 4, Spalte 517-518

Mandelseife

SHW

Mandel-seife Band 4, Spalte 517-518

mandelsüß

SHW

mandel-süß Band 4, Spalte 517-518

Mandelöl

SHW

Mandel-öl Band 4, Spalte 517-518

Mandelacker

PfWB

mandel·acker

Mandel-acker m. : FlN, amtl. Mandelacker [ NW-Ruppbg LA-Maik Nußd ]. a. 1618: im Mandelacker [BrPr. 720, Bl. 6 (LA-Nußd)]. —

Mandelahorn

Meyers

mandel·ahorn

Mandelahorn , s. Caryocar .

mandelartig

GWB

mandel·artig

mandelartig zu 1 Mandel 1; in Beschreibung der Beschaffenheit, Konsistenz a mBez auf Pflanzenteile Wenn man den Kern [ der Dattelpalme ] ent…

Mandelaugen

PfWB

mandel·augen

Mandel-augen Pl. : wie schd. Sie hat Mandelaage [ Krieger 27]. —

Mandelbaueleⁿ

Idiotikon

Mandelbaueleⁿ Band 4, Spalte 896 Mandelbaueleⁿ 4,896 u.

mandelbaum

DWB

mandel·baum

mandelbaum , m. amygdala Maaler 282 d : amygdalus haiʒt ain mandelpâm. Megenberg 315, 17 ; wenn der mandelbawm blühet. pred. Sal. 12, 5; Med…

Mandel-Benzoe

Adelung

mandel·benzoe

Die Mandel-Benzoe , plur. inus. in den Apotheken ein Nahme der reinern größern Stücke der Benzoe mit größern Milchflecken.

mandelberg

Campe

mandel·berg

Der mandelberg , — es, Mz. — e , bei den Zuckerbeckern, ein Backwerk von Mandeln, Zucker, Eiern , welchem man die Gestalt eines kleinen Ber…

mandelblat

Lexer

mandel·blat

mandel-blat stn. mandelblatt Mgb. 342,22.

mandelblatt

DWB

mandel·blatt

mandelblatt , n. blatt des mandelbaums: daʒ die pfersichpleter lenger sint und braiter wan diu mandelpleter. Megenberg 342, 22 ; das den man…

mandelblüete

Lexer

mandel-blüete stf. mandelblüte Mgb. 303, 31. 342,24.

Mandelbluem

ElsWB

Mandelbluem f. der mittlere Wegerich, Plantago media St.

mandelblüte

DWB

mandel·bluete

mandelblüte , f. blüte des mandelbaums: rôt sam die mandelplüet. Megenberg 342, 23 ; er, der die sanfte lieblichkeit der jungen mandelblüthe…

‑mandel als Zweitglied (8 von 8)

alemandel

KöblerAn

aleman·del

alemandel , M. nhd. Mandel Hw.: s. almandr, amendashnot I.: Lw. afrz. almande E.: s. afrz. almande, Sb., Mandel; rom. *amendla, *amendola, F…

bruchmandel

DWB

bruch·mandel

bruchmandel , f. krachmandel, zum aufbrechen.

erdmandel

DWB

erd·mandel

erdmandel , f. lathyrus tuberosus.

knackmandel

DWB

knack·mandel

knackmandel , f. mandel in der schale, zum aufknacken, auch krachmandel. Adelung. M. Kramer.

krachmandel

DWB

krach·mandel

krachmandel , f. knackmandel. Adelung, niederl. kraakamandel: in unsern tagen der weiblichen krachmandeln, der akademischen kraftfrauen ( wi…

Pechmandel

Wander

pech·mandel

Pechmandel Das Pechmandl kommt. – Schöpf, 491; für Baiern: Klein, II, 47. Der Schlaf; vermuthlich, weil die Augen sich schliessen und nicht …

Zimmtmandel

Adelung

zimmt·mandel

Die Zimmtmandel , plur. die -n, geschälte Mandeln, welche mit gestoßenem Zucker und Zimmt überzogen worden. Werden sie vorher in heissem Sch…

Zwêrgmandel

Adelung

zwerg·mandel

Die Zwêrgmandel , plur. die -n, eine Art kleiner Mandelbäume, Amygdalus nana Linn.

Ableitungen von mandel (1 von 1)

mandele

KöblerMnd

mandele , F. Vw.: s. mandel (2)