Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
kēren sw. V.
kēren , sw. V.
- nhd.
- kehren (V.) (1), wenden, sich wenden, sich begeben (V.), sich zuwenden, zuwenden, sich abwenden, sich hinwenden, umkehren, abkehren, aufhören, Richtung geben, Richtung einschlagen, ausrichten, zurückfallen, übertragen (V.), verwenden, wegnehmen, entfernen, leiten, grenzen, sich umwenden, seinen Weg nehmen, entwickeln, wandeln, lenken, steuern, übersetzen (V.) (2), ziehen, fahren, gehen, kommen, reiten, dringen, zurückkehren, ziehen aus, sich abwenden von, herabgehen, weggehen, herabziehen von, sich beugen über, ziehen über, sich kümmern um, sich halten an, umdrehen, umwenden, bekehren, ändern, einsetzen, verwehren, abwenden, abbringen, ablenken von, führen aus, drehen hinter, richten, einsetzen für, verwandeln in, legen in, führen zu
- ÜG.:
- lat. avertere PsM, convertere PsM, STheol, converti PsM, dirigere BrTr, divertere PsM, extendere STheol, repellere PsM, tendere STheol, tendere in STheol, tradere BrTr, vertere PsM, verti (= sich kēren) STheol
- Vw.:
- s. abe-, abge- (1), ane-, darabe-, darīn-, darnīder-, darzuo-, dāvon-, be-, en-, engegen-, ent-, er-, ge-, her-, hernider-, herumbe-*, herūz-, herwidere-*, herzuo-, hin-, hinder-, hinnen-*, īn-, misse-, mite-, über-, ūf-, umbe-, under-, ūz-, vol-, vone-*, vüre-*, widerge-, wider-, zesamene-, zuobe-*, zuo-
- Hw.:
- vgl. mnl. keren, mnd. kēren (1)
- Q.:
- Will (1060-1065), Kchr, LAlex, Eilh, PsM, TrSilv, Ren, RAlex, RWh, RWchr, StrAmis, ErzIII, LvReg, HlReg, DvAPat, Enik, DSp, Brun, SGPr, HTrist, GTroj, HBir, Gund, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, WvÖst, Ot, EvPass, EckhII, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, STheol, HvBer, BDan, EvA, Tauler, KvMSph, KvMSel, Pilgerf, Gnadenl (FB kēren), Ack, Ägidius, AHeinr, ÄJud, Albert, Albrant, AlexiucC, Alph, Anno, Athis, AvaJG, AvaJo, AvaLJ, Barth, BdN, Beh, Bergmann, Berth, Bit, BrTr, BvH, BvgSp, Chr, Cp, Craun, Dietr, Diocl, DuM, Elis, En, Er, Eracl, Erlös, ErnstB, ErnstD, EvS, EvSPaul, Exod, Flore, Frauentrost, Gauriel, Gen (1060-1080), GenM, Georg, GFrau, Gliers, GrAlex, Greg, GrRud, GvN, Had, HagenChr, Heidin, HeimesfHinf, Helmbr, Herb, HimmlJer, Hiob, Hochz, HvM, Iw, JJud, JMeissn, Joh, JPhys, JSigen, JTit, Jüngl, JvR, JvW, Konr, Kröllwitz, Krone, Kudr, KvA, KvL, KvT, KvWAlex, KvWEngelh, KvWHerzm, KvWHvK, KvWKlage, KvWLd, KvWPant, KvWPart, KvWSchwanr, KvWSilv, KvWTroj, KvWTurn, KvWWelt, Kzl, Lanc, Litan, LobSal, Loheng, Lucid, Macer, MarldA, Mechth, Meissner, MNat, Mor, MorantGalie, Mügeln, MüOsw, MvHeilGr, Neidh, NibA, NibB, NibC, NvJer, OvW, Parz, PassI/II, Pelzb, PleierGar, PleierMel, PleierTand, PrOberalt, Püller, Rädlein, ReinFu, Reinm, Renner, RhMl, Ring, Ro, Rol, RosenkrMar, Roth, RSp, RvEBarl, SalArz, SalMor, Schrätel, Serv, Seuse, Spec, Sperv, Stam, StatDtOrd, StRBamb, StRBern, StrDan, StrFra, StrKarl, StRSchlettst, SuTheol, SvT, Tannh, Te, Trist, Tu, Tund, Urk, UvEtzAlex, UvEtzWh, UvL, UvLFrb, UvLFrd, UvS, UvTürhTr, UvW, UvZLanz, Veld, Virg, VMos, Volmar, VRechte, Wahrh, WälGa, Walth, WeistGr, WeistÖ, WernhSpr, Wh, Wig, Wigam, WolfdA, WolfdB, WolfdD, WvKünz
- E.:
- ahd. kēren 115, sw. V. (1a), kehren (V.) (1), wenden, lenken, drehen; germ. *karjan, sw. V., fegen, kehren (V.) (2); germ. *kar-, *karr-, sw. V., wenden, kehren (V.) (1); s. idg. *gei-, V., drehen, biegen?, Pokorny 354; idg. *g̑eu-, *g̑eu̯ə-, *geu̯ə-, V., fördern?, eilen?, Pokorny 399
- W.:
- nhd. kehren, sw. V., kehren (V.) (1), wenden, DW 11, 408
- R.:
- wagen keren: nhd. sich wenden, umkehren
- R.:
- ros keren: nhd. sich wenden, umkehren
- R.:
- ze himele keren: nhd. ins Himmelreich eingehen
- R.:
- sich ūf die rehten vart keren: nhd. den rechten Weg einschlagen
- R.:
- sich keren an: nhd. sich kümmern um
- R.:
- sich niht keren an: nhd. sich nicht kümmern um
- R.:
- sīnen muot keren ze: nhd. sich verstehen zu
- R.:
- sīn gemüete keren: nhd. sich bekehren
- R.:
- einen an schildes ambehte keren: nhd. bringen, berufen (V.) zu
- R.:
- von einander keren: nhd. trennen
- R.:
- ze nutze keren: nhd. nützlich anwenden, verwenden
- R.:
- grōz rīchheit keren: nhd. daran wenden
- R.:
- ez ist gekēret umbe: nhd. es ist bestellt um, es hat eine Bewandtnis mit
- R.:
- daz ende kēren: nhd. die Richtung einschlagen
- R.:
- den ende kēren: nhd. die Richtung einschlagen
- R.:
- des endes kēren: nhd. die Richtung einschlagen
- R.:
- daz pfat kēren: nhd. den Weg einschlagen
- R.:
- die strāzen kēren: nhd. den Weg einschlagen
- R.:
- den nac kēren: nhd. den Rücken kehren
- R.:
- den rücke kēren: nhd. den Rücken kehren
- L.:
- MWB 3, 211 (kêren), Lexer 106b (kēren), Lexer 415a (kēren), Hennig (kēren), WMU (kēren 474 [1281] 108 Bel.), LexerHW 1, 1552 (kêren), Benecke/Müller/Zarncke I, 796a (kêre), LexerN 3, 269 (kêren), DRW